ওয়াং ওয়ের (王维, Wáng Wéi) কবিতায় একটি বিশেষ ধরনের নীরবতা আছে যা শান্তির মতো মনে হয় না। এটি সতর্কতার অভিব্যক্তি। আপনি যখন তার একটি পর্বত কবিতা পড়েন, তখন নীরবতা আপনার উপর চাপিয়ে দেয়, যেমন আপনি যখন একটি জঙ্গলে একা থাকেন এবং হঠাৎ করে সচেতন হন যে জঙ্গল খালি নয় - এটি কথা বলছে না এমন অনেক কিছু দ্বারা পূর্ণ।
এটি একটি দুর্ঘটনা নয়। ওয়াং ওয়ে ছিলেন একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বৌদ্ধ অনুশীলনকারী, দক্ষিণ চ্যান (禅, Chán) বিদ্যালয়ের অনুসারী, এবং তিনি তার জীবন শেষে জংনান পর্বতমালায় তার ওয়াংচুয়ান এস্টেটে (辋川别业, Wǎngchuān Biéyè) কাটিয়েছিলেন, কবিতা লেখার জন্য যা সাহিত্যের মতো নয় বরং ল্যান্ডস্কেপ বর্ণনার আড়ালে মেডিটেশন নির্দেশনা।
পশ্চিমা পাঠকরা সাধারণত ওয়াং ওয়েকে "প্রকৃতি কবি" হিসেবে তালিকাবদ্ধ করেন এবং চলে যান। এটি রুমিকে প্রেমের কবি বলা সঙ্গত নয় — প্রযুক্তিগতভাবে ভুল নয়, কিন্তু আপনি সবকিছুকে চালিত করা ইঞ্জিনটি মিস করছেন।
পর্বতের পিছনে মানুষ
ওয়াং ওয়ে সি.ই. ৭০১ সালের আশপাশে একটি সংযোগশীল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার মা ছিলেন একজন আন্তরিক বৌদ্ধ যার শিক্ষা চ্যান মাস্টার দাওগুয়াং (道光, Dàoguāng) এর অধীনে হয়েছিল। এটি গুরুত্বপূর্ণ। ওয়াং ওয়ে বৌদ্ধ ধর্ম আবিষ্কার করেননি একটি মধ্যবয়সী সঙ্কটের মধ্যে; তিনি এতে মেরিনেট হয়ে বড় হয়েছেন।
তিনি সাম্রাজ্য পরীক্ষায় পাশ করেন, আদালতে কাজ করেন, প্রকৃত ব্যুরোক্রাটিক পদ ধারণ করেন। তিনি ডিফল্ট হিসাবে গৃহত্যাগী ছিলেন না — তিনি পছন্দ করে গৃহত্যাগী ছিলেন, যা একেবারে ভিন্ন বিষয়। যখন তার স্ত্রী মারা যায় (৭৩০ সি.ই.এর আশপাশে), তখন তিনি আর বিয়ে করেননি। তিনি তার বাড়ির একটি ঘরকে মেডিটেশন হল বানান। তিনি নিরামিষ খান। তিনি সূত্র পড়েন।
কিন্তু ওয়াং ওয়েকে আকর্ষণীয় করে তোলে এমন কিছু হল: তিনি স্পষ্ট অর্থে বৌদ্ধ কবিতা লিখেননি। আপনি তাকে চার নন্দন সত্যের কবিতা রচনা করতে বা নির্ভরশীল উৎপত্তির ব্যাখ্যা করতে পাবেন না। বরং, তিনি হরিণ, খালি পর্বত এবং মসের উপর বৃষ্টির বিষয়ে কবিতা লিখেছেন — এবং কোনোভাবে এই কবিতাগুলি বৌদ্ধ শিক্ষার কাজ করে। তারা দর্শক ও দর্শিতের মধ্যে সীমানা বিলীন করে।
ওয়াংচুয়ান সংগ্রহ: বিশিষ্ট চীনা সাহিত্য পরিবর্তনকারী বিশাল কাব্য
ওয়াংচুয়ান সংগ্রহ (辋川集, Wǎngchuān Jí) হলো বিশাল বিশিষ্ট স্থানগুলোর নামানুসারে নামকরণকৃত বিশাল তিরিশটি কবিতার একটি সিকোয়েন্স। তিনি এগুলি তার বন্ধু ও সহকবি পেই দি (裴迪, Péi Dí) এর সঙ্গে লিখেছিলেন — প্রত্যেক পুরুষ প্রতি সাইটের জন্য একটি কবিতা রচনা করেছেন, মোট চল্লিশটি কবিতা।
ওয়াং ওয়ের বিশিষ্ট বিশাল কবিতাগুলি সাংস্কৃতিক স্মৃতিতে টিকে আছে, এবং এর যথাযথ কারণ। সবচেয়ে বিখ্যাতটি নিন:
鹿柴 (Lù Zhài) — হরিণের ঘেরা
> খালি পর্বতে কাউকে দেখা যায় না (kōng shān bù jiàn rén) > কেবল কারও কণ্ঠস্বরের প্রতিধ্বনি শোনা যায় (dàn wén rén yǔ xiǎng) > ফিরতি আলো গভীর জঙ্গলে প্রবেশ করে (fǎn jǐng rù shēn lín) > আবার সবুজ মসের উপরে আলো ফেলা (fù zhào qīng tái shàng)
খালি পর্বত, চোখের সামনে কেউ নেই — এবং কেবল কারও কণ্ঠস্বরের প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে। ফিরতি আলো গভীর জঙ্গলে প্রবেশ করে, আবার সবুজ মসের উপরে আলো ফেলে।
চীনে বিশাল বিশাল বিশাল বিশাল বর্ণনা। চারটি লাইন। এবং তবুও এই কবিতাটি সম্পূর্ণ উপন্যাসের চেয়ে বেশি গবেষণার মন্তব্য সৃষ্টি করেছে। কেন?
কারণ এটি আপনার মনে কী প্রভাব ফেলে যখন আপনি এটি মনোযোগ সহকারে পড়েন। পর্বত এটিও।