ইতিহাসের সবচেয়ে ভুল উদ্ধৃত বই
সান জুর আর্ট অফ ওয়ার (孙子兵法 Sūnzǐ Bīngfǎ) প্রায় ৬,০০০ অক্ষরের একটি রচনা — বেশিরভাগ ব্যবসায়িক স্ব-বিকাশ বইয়ের চেয়ে ছোট — এবং এটি বিভিন্ন প্রসঙ্গ থেকে অনুবাদ, উদ্ধৃত, ভুল উদ্ধৃত এবং প্রয়োগ করা হয়েছে। সিলিকন ভ্যালির নির্বাহী কর্মকর্তারা এটি তাদের ডেস্কে রাখেন। এনএফএল কোচরা এটি সংবাদ সম্মেলনে উদ্ধৃত করেন। লিঙ্কডইন প্রভাবশালীরা দৈনন্দিন এতে "পাঠ" extract করেন। তাদের অধিকাংশই এটি ভুল বুঝেছেন।
আর্ট অফ ওয়ার বিজয় লাভের জন্য একটি গাইড নয়। এটি যুদ্ধ এড়ানোর একটি গাইড — অথবা আরো সঠিকভাবে, যুদ্ধে না গিয়ে বিজয়ী হওয়ার জন্য। সান জুর (孙子 Sūnzǐ) কেন্দ্রীয় যুক্তি, যা একটি সামরিক লেখার জন্য চরম, তা হলো সর্বশ্রেষ্ঠ অর্জন হচ্ছে যুদ্ধের আগে সংঘাত সমাধান করা। 不战而屈人之兵 (bù zhàn ér qū rén zhī bīng) — "যুদ্ধ না করেই শত্রুকে দমন করা হলো দক্ষতার চূড়ান্ত।”
সান জু কে ছিলেন?
ঐতিহাসিক সান জু খুবই ব্যতিক্রমী। ঐতিহ্যগত বিবরণ তাকে বসন্ত এবং শরৎ কালে (春秋 Chūnqiū) রাখে, প্রায় পঞ্চম শতাব্দী খ্রিস্টপূর্ব। ইতিহাসবিদ সিমা চান (司马迁 Sīmǎ Qiān) তার গ্র্যান্ড হিস্টোরিয়ানের রেকর্ড এ একটি আত্মজীবনী অন্তর্ভুক্ত করেন, যেখানে তিনি সান জুর বিখ্যাত প্রদর্শনী সম্পর্কে বর্ণনা করেন — যেখানে তিনি রাজাদের রাণীদের সৈনিকের মতো প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন, এবং তারা আদেশ অনুসরণ করতে অস্বীকার করলে দুইটি প্রিয় পাত্রকে মৃত্যুদণ্ড দেন।
আধুনিক পণ্ডিতরা বিতর্ক করেন যে সান জু একটি একক ঐতিহাসিক চরিত্র নাকি একটি জটিল চরিত্র, এবং টেক্সটটি কি একসাথে লেখা হয়েছিল নাকি সময়ের সাথে একত্রিত হয়েছে। পরিচিত সবচেয়ে পুরনো পাণ্ডুলিপি — বাঁশের টুকরা যা ১৯৭২ সালে একটি হান ডাইনেস্টির (汉朝 Hàncháo) সমাধি থেকে উদ্ধার করা হয় — নিশ্চিত করে যে টেক্সটি অন্তত দ্বিতীয় শতাব্দী খ্রিস্টপূর্বে বর্তমান রূপে বিদ্যমান ছিল। "সান জু" এটি লিখেছিলেন, একত্রিত করেছিলেন, কিংবা অনুপ্রাণিত করেছিলেন, ধারণাগুলি অভ্যন্তরীণভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং দার্শনিকভাবে নিখুঁত।
তেরোটি অধ্যায়
আর্ট অফ ওয়ার তেরোটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত, প্রতিটি সামরিক কৌশলের একটি নির্দিষ্ট দিক নিয়ে আলোচনা করে:
1. পরিকল্পনা শুরু করা (始计 Shǐjì) — যুদ্ধ গণনার মাধ্যমে শুরু হয়: সংঘাতে প্রবেশ করার আগে পাঁচটি ফ্যাক্টর (道 dào, 天 tiān, 地 dì, 将 jiàng, 法 fǎ) মূল্যায়ন করুন। 2. যুদ্ধ ঘোষণা করা (作战 Zuòzhàn) — যুদ্ধ ব্যয়বহুল। দীর্ঘমেয়াদী অভিযান রাষ্ট্রকে ক্লান্ত করে। দ্রুততা জয়ী হয়। 3. চালাকির দ্বারা আক্রমণ (谋攻 Móugōng) — সর্বোচ্চ মহৎ শিল্প হলো যুদ্ধ ছাড়াই শত্রুকে দমন করা। অবরোধ শেষ উপায়। 4. যুদ্ধের কৌশলগত ব্যবস্থা (军形 Jūnxíng) — আগে নিজেকে অজেয় করুন, তারপর শত্রুর দুর্বলতা অপেক্ষা করুন। 5. শক্তি (兵势 Bīngshì) — পরিস্থিতির গতি ব্যবহার করুন, যেমন নিচে গড়িয়ে পড়া পাথর।
টেক্সটটি ভূখণ্ড বিশ্লেষণ, গুপ্তচরবৃত্তি, আগুনের আক্রমণ এবং বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার সম্পর্কেও আলোচনা করে — সর্বদা কেন্দ্রীয় নীতিতে ফিরে আসে যে সেরা জেনারেল হলেন সেই ব্যক্তি যে যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই জয়লাভ করেন।
দার্শনিক মূল
আর্ট অফ ওয়ার কে অন্যান্য সামরিক লেখার থেকে আলাদা করে এর ডাওইস্ট (道家 Dàojiā) দার্শনিক ভিত্তি। সান জুর কৌশলগত চিন্তা সেই ধারণাগুলির উপর ভিত্তি করে যা ডাও ডে জিং (道德经 Dào Dé J) তেও প্রতিফলিত হয়।