আপনি এটি করতে পারেন
চীনা কবিতা intimidate মনে হতে পারে — অন্য একটি ভাষা, অন্য একটি সংস্কৃতি, অন্য একটি যুগ। কিন্তু আবেগগুলি সার্বজনীন, এবং কিছু নীতির সাহায্যে, ইংরেজি ভাষী পাঠকরা বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম সাহিত্য традиции-তে প্রবেশ করতে পারেন।
ধাপ ১: ভালো অনুবাদ নির্বাচন করুন
সুপারিশকৃত অনুবাদকরা
| অনুবাদক | শৈলী | সর্বোত্তম জন্য | |---|---|---| | ডেভিড হিনটন | কবিতাময়, উদ্বুদ্ধকর | কবিতাগুলি অনুভব করা | | বৎন ওয়াটসন | স্পষ্ট, পণ্ডিত | কবিতাগুলি বোঝা | | স্টিফেন ওওয়েন | ব্যাখ্যা সহ, প্রাসঙ্গিক | কবিতাগুলি অধ্যয়ন করা | | বিক্রম সেট | ছন্দময় ইংরেজি কবিতা | সুর শোনা | | এলিয়ট ওয়াইনবার্গার | তুলনা করা বিভিন্ন সংস্করণ | অনুবাদের বোঝাপড়া |একাধিক সংস্করণ পড়ুন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ: প্রতি কবিতার একাধিক অনুবাদ পড়ুন। একক কোনও অনুবাদ সব কিছু ধারণ করতে পারে না। সংস্করণগুলির মধ্যে তুলনা করা এমন মাত্রা প্রকাশ করে যা একটি বিশেষভাবে দেখা যায় না।ধাপ ২: প্রসঙ্গ বোঝা
ঘটনা
বেশিরভাগ চীনা কবিতা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে লেখা হয়: - বিদায় কবিতা: বিদায় বলার সময় লেখা (বহুত জনপ্রিয়) - আধিকারিক কবিতা: ভোজনে, সরকারি দায়িত্বে লেখা - একাকী কবিতা: অবসর বা একাকীত্বে লেখা - ভ্রমণ কবিতা: ভ্রমণের সময় লেখা - প্রতিক্রিয়া কবিতা: অন্য কবির কবিতার প্রতি উত্তরে লেখাঘটনা জানলে আবেগময় বিষয়বস্তু বোঝা সহজ হয়।
ঋতু
ঋতুরা নির্দিষ্ট আবেগমূলক সম্পর্ক ধারণ করে: - বসন্ত: আশা, নবজীবন, কিন্তু সৌন্দর্যের ক্ষণস্থায়িত্বও - গ্রীষ্ম: পূর্ণতা, গরম, মাঝে মাঝে অতিরিক্ত - শ pod ঁকাল: বিষণ্নতা, বার্ধক্য, ফসল, সৌন্দর্যের পতন - শীত: একাকিত্ব, শুদ্ধতা, সহনশীলতাধাপ ৩: চিত্রকল্প পড়ুন
চীনা কবিতা প্রাকৃতিক চিত্রকল্পের একটি সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার ব্যবহার করে। কিছু অপরিহার্য:
| চিত্র | সাধারণ অর্থ | |---|---| | চাঁদ | বাড়ির প্রতি ঔদাসীন্য, পুনর্মিলন, সৌন্দর্য | |কাঁঠাল | বিচ্ছেদ (柳 শব্দটি 留 এর মত, "থাকুন") | | বন্য গিজ | চিঠি, অভিবাসন, বাড়ির প্রতি ঔদাসীন্য | | প্লাম ব্লসম | সাহস, কঠোর পরিস্থিতিতে শুদ্ধতা | | প্রবাহমান জল | সময় অদম্যভাবে পার হচ্ছে | | পর্বত | স্থায়িত্ব, একাকীত্ব, জ্ঞান |ধাপ ৪: নীরবতা অনুভব করুন
চীনা কবিতাগুলি প্রায়ই অবিবৃত রাখে। লাইনগুলির মধ্যে থাকা স্থানই হলো যেখানে অর্থ অবস্থান করে: - কোন আবেগ বোঝা হলেও বলা হয়নি? - কবিতার মুহূর্তের আগে বা পরে কি ঘটেছিল? - কবি কি বলছেন না? [কিভাবে একটি চীনা কবিতা পড়বেন: ইংরেজি ভাষী পাঠকদের জন্য একটি ব্যবহারিক গাইড]-এর সাথে তুলনা করুন।
শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতাগুলি বরফের পর্বতের মতো — তাদের অধিকাংশ শক্তি পৃষ্ঠের নিচে অবস্থান করে।
ধাপ ৫: ছোট থেকে শুরু করুন
শুরু করুন: 1. কোয়ারটেইনস (৪-পংক্তির কবিতা) — ছোট আকারে সম্পূর্ণ জাহাজ 2. প্রসিদ্ধ কবিতাগুলি — সেগুলি যা প্রত্যেক চীনা মানুষ জানে 3. প্রতি সময় এক কবি — লি বাইকে জানুন, তারপর দু ফুকে, তারপর অন্যান্য কবিদের জানুন
আপনি কি অর্জন করবেন
চীনা কবিতা পড়া: - চীনা সংস্কৃতিতে এমন একটি জানালার উদ্ঘাটন করবে যা অন্য কিছু করতে পারবে না - চিত্রকল্প এবং আবেগে আপনার স্পর্শকাতরতা উন্নত করবে - আপনাকে ১,৩০০ বছরের মানবিক প্রকাশের ঐতিহ্যে সংযুক্ত করবে - আপনাকে দেখাবে যে সর্বশ্রেষ্ঠ কবিতা