লি চিংঝাও: চীনের ইতিহাসের সেরা নারী কবি

অসাধারণ কণ্ঠ

লি চিংঝাও (李清照 Lǐ Qīngzhào, 1084–c. 1155) চীনা সাহিত্যতে একটি অনন্য অবস্থান দখল করে আছেন। তিন হাজার বছরের একটি ঐতিহ্যে তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ নারী কবি — এবং তিনি যেকোনো লিঙ্গের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ কবিদের মধ্যে একটি স্থান পাবেন। তাঁর সি কবিতা (词 cí) একটি আবেগী নিখুঁততা অর্জন করে যা তাঁর পুরুষ সহবিজ্ঞানীরা মেলাতে পারেনি: তিনি সোজাসুজি প্রেম, ক্ষতি, মদ, ফুল এবং শোকের ধীরে ধীরে বিধ্বংসী উপাদান সম্পর্কে লেখেন যা সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে চ্যালেঞ্জ করে এবং স্নায়ুর ছোঁয়া পায়।

সং সংহত্যা (宋朝 Sòngcháo) সাহিত্য প্রতিষ্ঠানের এটি জানা ছিল। এমনকি কবিরা, যারা একজন নারীর দ্বারা অতিক্রমিত হতে অস্বস্তি বোধ করতেন, তার দক্ষতার স্বীকৃতি দিতে বাধ্য হন। তিনি কোনও ক্ষুদ্র চরিত্র ছিলেন না যাকে মৃত্যুর পর স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল — তিনি তাঁর জীবনকালে একে অপরের দ্বারা জনপ্রিয় ছিলেন, এবং তাঁর সময়ের প্রধান লেখকদের দ্বারা শ্রদ্ধা ও বিতর্কিত ছিলেন।

প্রাথমিক বছর: কবিতায় সুখ

লি চিংঝাও একটি সাহিত্যিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা, লি গেফেই (李格非 Lǐ Géfēi), একটি পণ্ডিত-সরকারি কর্মকর্তা এবং গদ্য স্টাইলিস্ট ছিলেন। তিনি তার যুগের নারীদের জন্য অস্বাভাবিক একটি শিক্ষা লাভ করেন, এবং তিনি ছোট বয়স থেকেই কবিতা লেখা শুরু করেন।

আঠারো বছর বয়সে, তিনি জাও মিংচেং (赵明诚 Zhào Míngchéng) এর সাথে বিয়ে করেন, একজন সহপণ্ডিত যাঁর শখ ছিল প্রাচীন তামা এবং পাথরের স্ফীতি সংগ্রহ করা। তাঁদের বিবাহ, সকল বিবরণে, একটি সত্যিকারের বুদ্ধিবৃত্তিক অংশীদারিত্ব ছিল — তাঁরা একত্রে পুরাতন জিনিসপত্র সংগ্রহ করেন, চায়ের মাঝে সাহিত্যিক খেলা খেলেন, এবং একে অপরকে কবিতা ধাঁধা দিয়ে চ্যালেঞ্জ করেন।

তার প্রাথমিক সি এই সুখের টেক্সচারটি শৈল্পিক নির্দিষ্টতার সাথে ধারণ করে:

> 争渡，争渡 (ক্রস করতে সংগ্রাম, ক্রস করতে সংগ্রাম) > 惊起一滩鸥鹭 (একটি সম্পূর্ণ সৈকত থেকে গুল্ল, হারনসরা স্তম্ভিত হয়ে ওঠে)

এটি "একটি স্বপ্নের মতো" (如梦令 Rú Mèng Lìng) থেকে, যা একটি দিনের মদ্যপান ও ভ্রমণের পর বাড়ির পথে একটি tipsy নৌকা যাত্রা বর্ণনা করে। পুনরাবৃত্ত 争渡 মদ্যপ অবস্থায় নৌকা চালানোর শারীরিক কমিডি ধারণ করে, এবং স্তম্ভিত পাখিদের উদ্ঘাটন একটি ছোট ক্ষতিকর ঘটনা একটি উন্মাদ সুন্দর মুহূর্তে রূপান্তরিত করে।

কীভাবে একটি প্রাথমিক সি, "ফুলের ছায়ায় মদ্যপ" (醉花阴 Zuì Huā Yīn) নামক cipai (词牌 cípái) সেট করা হয়েছিল, জাও মিংচেংকে একটি অস্থায়ী বিচ্ছেদের সময় পাঠানো হয়েছিল:

> 莫道不销魂 (কখনও বলবেন না এটি আত্মায় প্রবাহিত হয় না) > 帘卷西风，人比黄花瘦 (जब পশ্চিম风 পর্দা ঘূর্ণায়মান করে, আমি হলুদ ক্রিসান্থামাম থেকে পাতলা)

গল্প অনুসারে, জাও মিংচেং এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন — এবং এতটাই প্রতিযোগিতামূলক — যে তিন দিন ধরে তিনি নিজের লেখার ঘরে তালা মেরে বসেছিলেন একটি ভালো সি লেখার চেষ্টা করতে। তিনি পঞ্চাশটি প্রচেষ্টা তৈরি করেন, লি চিংঝাওয়ের কবিতাকে তাদের মধ্যে মিশিয়ে দেন, এবং এক বন্ধুকে বিচার করতে বলেন। বন্ধু তার কবিতাকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে বেছে নেয়। গল্পটি হয়তো কাল্পনিক, কিন্তু এটি গতিশীলতাকে ধারণ করে: তিনি ছিলেন সেরা কবি, এবং তারা উভয়ই এটি জানতেন।

সাহিত্য সমালোচক

লি চিংঝাও কেবল একজন কবি নন, তিনি একজন কঠোর সাহিত্য সমালোচকও। সি কবিতা (词论 Cí Lùn) সম্পর্কে তাঁর প্রবন্ধ গান সঙ্গীত এবং সাহিত্যের আন্তঃসম্পর্ক সম্পর্কে চীনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রচনা। এতে, তিনি যুক্তি দেন যে সি তার সঙ্গীতগত অগ্রগতিকে রক্ষা করতে হবে — যে প্রতিটি cipai এর নিজস্ব আবেগী নিবন্ধন রয়েছে, এবং যিনি সঙ্গীতের প্রতিচ্ছবিতে সাহিত্যিক মহৎতা অনুসরণ করেন তারা সি-এর পোশাক পরে শি (诗 shī) লিখছেন।