তাং কবিতার বাইরে
বেশিরভাগ মানুষের কাছে যদি চীনা কবিতা সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয় তবে তারা তাং কবিতা (唐诗 Tángshī) ভাববে — লি ব্যাইয়ের (李白 Lǐ Bái) চাঁদ, দু ফুর (杜甫 Dù Fǔ) যুদ্ধ, ওয়াং ওয়ের (王维 Wáng Wéi) montagne। তাং শি হল ক্লাসিকাল ট্রেডিশন, যা স্কুলে পড়ানো হয়, শিশুদের দ্বারা মুখস্থ করা হয় এবং ডজনেরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। এটি তার খ্যাতির একটুকুও পাওয়ার যোগ্য।
কিন্তু চীনে আরেকটি মহান কবিতা ঐতিহ্য রয়েছে, যা অনেক পশ্চিমা পাঠক কখনও মুখোমুখি হয়নি: সঙ্গ সি (宋词 Sòngcí) — সঙ ক্ষাদ্যের কবিতা যা সঙ রাজবংশে (宋朝 Sòngcháo, 960–1279)। যদি তাং শি চীনের ক্লাসিক্যাল সিম্ফনি হয় — আনুষ্ঠানিক, মহিমান্বিত, কঠোর বিধিগুলির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত — সঙ্গ সি হল এর জ্যাজ: এক নম্র, অ-পরিকল্পিত, গভীরভাবে ব্যক্তিগত এবং একটি আবেগজনক পরিসরের ক্ষমতা রাখে যা পুরনো ফর্মের তুলনায় অতিক্রম করে।
সি কীভাবে আলাদা
শি (诗 shī) এবং সি (词 cí) এর মধ্যে মূল পার্থক্য হল গঠনগত। শির সাধারণ লাইনের দৈর্ঘ্য রয়েছে — পাঁচ-শব্দের শিতে প্রতিটি লাইনে পাঁচটি শব্দ থাকে; সাত-শব্দের শিতে প্রতিটি লাইনে সাতটি। সিতে অনিয়মিত লাইনের দৈর্ঘ্য থাকে যা একটি পূর্ব-বিদ্যমান সঙ্গীত প্যাটার্ন দ্বারা নির্ধারিত হয় যার নাম সিপাই (词牌 cípái, বাংলায় "গান-নাম কার্ড")।
একটি সিপাই মূলত একটি সুরের ছাঁচ। এটি লাইনের সংখ্যা, প্রতিটি লাইনে ক্যারেক্টারের সংখ্যা (যা পরিবর্তিত হয়), রাইম স্কিম এবং টোনাল প্যাটার্ন (平仄 píngzè) নির্দিষ্ট করে। বিভিন্ন সিপাই বিভিন্ন আবেগগত রেজিস্টার ধারণ করে: কিছু সামরিক, কিছু মনখারাপ, কিছু খেলার মতো। কবির কাজ হল নতুন শব্দগুলির সাথে ছাঁচটি পূর্ণ করা যা সঙ্গীতের প্রয়োজনগুলি মিলে যায় এবং কিছু মৌলিক প্রকাশ করে।
কিছু প্রধান সিপাই প্যাটার্ন:
- প্রজাপতি ফুলকে ভালোবাসে (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60 ক্যারেক্টার, দুটি স্তবক, মনখারাপ এবং রোমান্টিক - জলের সুরের প্রিলিউড (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95 ক্যারেক্টার, বিস্তৃত এবং দার্শনিক - ধীর স্বর (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97 ক্যারেক্টার, দুঃখ ও শূন্যতা - মান জিয়াং হং (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93 ক্যারেক্টার, সামরিক ও বীরতাপূর্ণ - একটি স্বপ্নের মতো (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33 ক্যারেক্টার, সংক্ষিপ্ত এবং স্বপ্নীলঅনিয়মিত লাইনের দৈর্ঘ্য সিকে তার বিশেষ ছন্দ দেয়। একটি সি কবিতা সাত-শব্দের লাইন থেকে তিন-শব্দের লাইনে এবং তার পরে পাঁচ-শব্দের লাইনে চলে যেতে পারে — একটি সঙ্গীতমূলক প্রভাব সৃষ্টি করে যা শির সমান গঠন উত্পন্ন করতে পারে না। ছোট লাইনগুলি সংকোচন এবং জোর দেওয়ার মুহূর্ত তৈরি করে; দীর্ঘ লাইনেরা কাহিনির বিকাশের সুযোগ দেয়।
দুটি স্কুল: সূক্ষ্ম এবং সাহসী
সঙ সি সমালোচনা ঐতিহ্যটি সাধারণত দুটি স্কুলে ভাগ করে:
সুন্দর এবং সংযত (婉约 wǎnyuē) স্কুলটি প্রেম, আকাঙ্ক্ষা এবং গীতিময় সৌন্দর্যের উপর জোর দেয়। এর প্রধান শিল্পীরা অন্তর্ভুক্ত করেন লিউ ইয়ং (柳永 Liǔ Yǒng), যার সি নৃত্যশিল্পী এবং বিদায় দৃশ্য নিয়ে লেখা এত জনপ্রিয় ছিল যে "যেখানে কোথাও পানির ঝরনা রয়েছে, সেখানে লিউ ইয়ং-এর সি গাওয়া হয়" — এবং লি চিংঝাও (李清照 Lǐ Qīngzhào), যার আবেগগত নির্ধারণ এই ফর্মের জন্য মানদণ্ড স্থাপন করেছে।
লিউ ইয়ং-এর বিদায় একটি নদীর ঘাটে:
> 执手相看泪眼 (হাতে হাত ধরে, আমরা চোখের জলে একে অপরের দিকে তাকাই) > 竟无语凝噎 (এবং নিজেকে ভাষায় আটকে দেখি)