Aprender
Perdidos en la traducción: desafíos famosos en la traducción de poesía china
Cuando "cama" podría significar "bien acera" y "luna brillante" podría significar "nostalgia", el fascinante mundo de la...
Cómo leer un poema chino: una guía práctica para angloparlantes
La poesía china opera según principios que la poesía inglesa no aplica: patrones tonales, significado visual y compresió...
Cómo leer poesía china: una guía para angloparlantes
No es necesario leer chino para apreciar la poesía Tang, pero comprender algunos principios clave transformará su experi...
Cómo leer realmente poesía clásica china: una guía práctica
La poesía clásica china parece intimidante. No lo es. Con algunos conceptos básicos (patrones tonales, paralelismo y con...
Explicación de los patrones tonales: la música dentro de la poesía china
Por qué los poemas chinos suenan como música incluso sin melodía: el sistema oculto de tonos que hace cantar el verso cl...