வரலாற்றில் மிகுந்த தவறாக மேற்கோள் கொடுக்கப்பட்ட புத்தகம்
சன் ட்சுவின் சமர்த்தமா உண்மை (孙子兵法 Sūnzǐ Bīngfǎ) சுமார் 6,000 எழுத்துகளை கொண்டது — பெரும்பாலான வணிக சுய உதவிக்கருத்துப்புத்தகங்களுக்கு ஒப்பிட்டால் குறுகியதாகும் — இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேற்கோள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, தவறான மேற்கோள்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நிறுவனத் திட்டத்திலிருந்து காதல் ஆலோசனைகளுக்கு அங்கே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் நிர்வாகிகள் இதைப் தங்களது விசைப்பலகையில் வைத்திருக்கிறார்கள். NFL பயிற்சியாளர்கள் இதை ஊடக மாநாட்டுகளில் மேற்கோள் வகுக்கிறார்கள். LinkedIn கொண்ட விஞ்ஞானிகள் தினமும் இதிலிருந்து "பாடங்கள்" எடுத்து செல்கிறார்கள். பெரும்பாலானவர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
சமர்த்தமா உண்மை போராட்டத்தை வெல்வதற்கான கையேடு அல்ல. அது போராட்டம் செய்யாமல் வெல்வதற்கான கையேடு - அதாவது, போராட்டம் இல்லாமல் வெல்வதற்கான கையேடு. சன் ட்சுவின் (孙子 Sūnzǐ) மைய காரணம், படையணி உரைதிற்கான தீவிரமானது, உச்ச சாதனை என்பது போர fieldல் வெற்றி அல்ல, ஆனால் போராட்டம் நடைபெறும்முன் மோதலை தீர்க்கது. 不战而屈人之兵 (bù zhàn ér qū rén zhī bīng) — "போரை செய்யாமல் எதிரியை கட்டுப்படுத்துவது திறமையின் உச்சமாகும்."
சன் ட்சு யார்?
வரலாற்றியல் சன் ட்சு முடியாதது. பாரம்பரிய கதைகள், அவர் வசிக்கும் மாநிலமான வு (吴 Wú) எனும் இடத்தில், ஏறக்குறைய ஐந்தாவது நூற்றாண்டு கி.மு. தண்டு காலத்தில் நிகழ்ந்ததாகக் கூறுகின்றன. வரலாறியல் சீமாகியான் (司马迁 Sīmǎ Qiān) தனது மக்கள் வரலாற்றின் பதிவுகளில் ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்றை உள்ளடக்கிறார், சன் ட்சுவின் புகழ்பெற்ற காணொளியை வு மன்னருக்காக இயங்கி — இதில், அவர் மன்னரின் அடியார்கள் போலியர்களை சிப்பாய்களாக பயிற்சியளித்தார், அவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கிறது.
மிகவும் தற்போதைய ஆய்வாளர்கள் சன் ட்சு ஒரு ஒரே வரலாற்றுப் புகழ் தானா அல்லது கூட்டிணைப்பு ஆவிப்பொருள் ஆனா என்பதைப் பற்றிய விவாதங்களை நடத்துகின்றனர், மேலும் இந்த உரை ஒரே முறை எழுதப்பட்டதா அல்லது காலப்போக்கில் தொகுக்கப்பட்டதா எனவும். மிக பழமையான கைவொட்டு — கி.மு. 1972 ல் ஒரு ஹான் அரசின் (汉朝 Hàncháo) புதரில் கண்டெடுக்கப்பட்ட bambu அடுக்கு — இந்த உரை ஒரு தொல்பொருளின் நான்காவது நூற்றாண்டுக்குள் தற்போது இருக்கும் வடிவில் மட்டுமே நீண்டகாலமாக இருந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது. "சன் ட்சு" இதைப் எழுதினா, தொகுத்தினா, அல்லது ஊக்கமளித்தினா எனப்போல, கருத்துக்கள் உள்நோக்கியதாகவும் தரக்கூடியதாகவும் இருக்கின்றன.
பதின்மூன்று அதிகாரங்கள்
சமர்த்தமா உண்மை பதின்மூன்று அதிகாரங்களை உட்படுத்துகின்றது, ஒவ்வொன்றும் படையணி யுத்தத்திற்கான குறிப்பிட்ட அம்சத்தை அணுகுகின்றது:
1. திட்டங்களை அமைத்தல் (始计 Shǐjì) — போரானது கணக்கீட்டுடன் ஆரம்பிக்கிறது: மோதல் தொடர்பான ஐந்து மூலக்கூறுகளை (道 dào, 天 tiān, 地 dì, 将 jiàng, 法 fǎ) மதிப்பீடு செய்க. 2. போரை மேற்கொள் (作战 Zuòzhàn) — போர் மிகுந்த செலவியல் கொண்டது. நீண்ட காலங்கள் மாநிலத்தைக் களைப்பதற்கு வலியுறுத்துகின்றது. வேகம் வெற்றியைக் குலுக்குகிறது. 3. திக்விட்டிப் போருக்கு அச்சுறுத்தல் (谋攻 Móugōng) — மேலான கலை எதிரியை போராட்டம் இல்லாமல் கட்டுப்படுத்துவது. வரிகள் கடைசி விருப்பமாகும். 4. மனித பாதுகாப்பு (军形 Jūnxíng) — முதலில் தாங்கள் அசையும் போது, பின்னர் எதிரியின் பாதிக்கையை எதிர்க்கவும். 5. ஆற்றல் (兵势 Bīngshì) — நிலைமையின் ஆற்றல்களை பயன்படுத்துங்கள், குன்றில் குன்றுகளை Rolling செய்த மாதிரியே.
இந்த உரை நிலப்பரப்புகளின் பரிசீலனை, புதிர், தீவிர தாக்குதல், மற்றும் அக்கறைகளைப் பயன்படுத்துவது — போரின் ஆரம்பத்திற்கு முன் வெற்றியுறும் சிறந்த உள்கதை ஆகும் என்பதற்கான மைய கொள்கையை மீண்டும் மீண்டும் பெறுகிறது.
தத்துவ அடிப்படைகள்
சமர்த்தமா உண்மை கிழக்கு ஆத்தனால் மற்ற படையணி உரைகளிலிருந்து தனித்துவமாகக் காட்சி செய்யும் காரணம் அதன் தாவகத்தேவைக் (道家 Dàojiā) தத்துவ அடிப்படையாகும். சன் ட்சுவின் உள்கதை யுத்தத்திற்கான தத்துவங்கள் தாவ் டெ தொகுப்பில் (道德经 Dào Dé J) எல்லாம் தோன்றுகின்றன.