லி பாய்

ஒரு பொருத்தமாக குடிக்கும் கவிஞர்

லி பாய் (李白 Lǐ Bái, 701-762 CE) என்பது சீன இலக்கியத்தின் சிறந்த மதுபானக் கவிஞர் — அவர் குடிக்கவும் எழுதவும் மட்டுமல்லாமல், குடிப்பதை ஒரு தத்துவச் செயலாக, ஒரு படைப்பாற்றல் முறையாக மற்றும் தான்மனிதம் மிச்சமாக்கும் வழியாக மாற்றியவர். கட்டுக்கோப்பை மற்றும் விண்ணப்பத்தை மதிக்கும் இலக்கிய மரபில், லி பாய் வந்து, கம்பளத்திற்கு மதுவைப் போல வலைவும், யாரும் கேட்டது போல அழகான கவிதை ஒன்றினை எழுதினார்.

அவரது குடிகொடுத்த கவிதைகள் ஏதேனும் அநுபவ உணர்வளிக்கும் இலக்கியம் அல்ல. அவை அடிப்படை வருத்தங்களின் மிக கத்திக்கூத்துகள் இல்ல. அவைநண்பகத்திற்கும் தனிமையிற்கும், சந்திர ஒளியிற்கும், இயற்கை உலகத்திற்கும், மேலும் இந்தக் கூலியை அசந்துகொள்ளும் காலத்தின் மயக்கம். மது லி பாய்க்கு வாய்ப்பு முறைப்பொருளாக இருந்தது.

"சந்திரனின் கீழ் தனியாக குடிக்கிறேன்"

லி பாயின் மிகவும் பிரபலமான குடி கவிதை — "月下独酌" (Yuè Xià Dú Zhuó) — சீனக் கவிதையின் உயர்ந்த சாதனைகளில் ஒன்றாகும்:

மலர்களின் மத்தியில், ஒரு மதுபானத்தின் காரம். நான் தனியாக குடிக்கிறேன் — அருகில் நட்பு இல்லை. என் குவளை உயர்த்தி, பிரகாசமான சந்திரனை அழைக்கிறேன். எனக்கு ஒரு நிழலோடு, மூன்று நபர் கொண்ட விழா.

சந்திரன் குடிக்க எப்படி என்று தெரியாது. என் நிழல் மட்டும் என் உடலைப் பின் தொடர்கிறது. இப்போது நான் சந்திரனையும் நிழலையும் நண்பர்களாக வைத்திருக்கிறேன் — கூடிய நடனம் கோடையை கடக்கும்.

இந்நூலின் இசை உருவாக்கும் நிலைகள் (平仄 píngzè) ஒரே கணக் மற்றும் ஒழுங்கா சீராக மாறுபடுகின்றன, ஒரு மட்டும் மதிதான் ஈர்க்கும் மெய்யாத்மத்தின் மய்யமூழகத்தை எதிர்கொள்ளுகிற முரகை நடனம் போல.

இந்தக் கவிதையின் சிறப்பு அத்தியாயம் ஒன்றுமில்லை — சந்திரன், நிழல், மது ஆகியவை பொதுவான சீன கவிதை கاظவைகள். இது உணர்ச்சி மானியமாக இருப்பதல்ல: தனிமை கற்பனையோடு நட்பு உருவாக்கப்படுவது, தனிமை ஒன்றும் இல்லை என்பதை காணும் செயல் மூலம் கலைப்படுத்துகிறது. இந்தக் கவிதை தனிமையை மறுக்கவில்லை. இது அதைக் கடந்து செல்கிறது.

"மதுவை உடனே கொண்டு வாருங்கள்"

"将进酒" (Jiāng Jìn Jiǔ) — "மதுவை உடனே கொண்டு வாருங்கள்" — லி பாயின் பிரகடனம், வாழ்நிலையின் குறுகிய காலத்திற்கும், மதுவின் வலியால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முக்கியமாக்குகிறது:

நீங்கள் சென்று விடுங்கள் மஞ்சள் நதியின் நீர் வானத்தில் இருந்து வருகின்றது — கடலுக்கு உறுதியாகவும், திரும்பவில்லை? நீங்கள் அந்த பிரகாசமான கண்ணாடியை மாலையில் காணவில்லை - இந்த காலை நறுமணமாகக் இருந்த வெள்ளை முடிக்கு வெள்ளிக்கொள்கிறது?

தொடக்க வரிகள் தலைப்பை நிறுவுகின்றன: காலம் ஒரு வழியே பாய்கிறது. இளம் வயது முதுமையாகிறது. நீர் கடலாகிறது. எதுவும் திரும்ப போகாது. உரிய பதில், லி பாய் விவரிக்கிறார், புத்தரின் ஒழுக்கத்தோடு ஒப்பிடுகையில், அது உடனே மற்றும் அழகாக குடிக்க வேண்டும்.

கவிதை அதிக மாபெரும் அறிவிப்புகளுக்கு கட்டமைக்கிறது: உங்கள் பணத்தை மதுவுக்கு செலவிடுங்கள், குடிப்பதற்காக உங்களை அற்புதமாக விற்றுக் கொள்ளுங்கள், மாலை நாள் இன்னும் துருத்தமாக்கப்பட வேண்டும். இது எப்பிக்கியூரிய வேதியியல் ஆகும்.

மதுவை தாவீசமான பயிற்சியாகக் கொண்டுள்ளவர்

லி பாய் ஒரு கம்பிட்டு தாவீஸ்ட், மற்றும் அவர் குடிப்பது அவரது ஆன்மிக பணி உருக்குப் பகுதியாக இருந்தது. தாவிசம் சிரான் (自然 zìrán) — இயற்கையின் வெளிவட்டத்தைக் கற்று, spontaneous தனிமை, உலகுக்கும் தன்னை உறுதிப்படுத்தும் مصنوع தேகத்தைக் கற்றது.