ஒரு தாங் கவிதையை மந்தரினில் கத்துக்கொண்டால், அங்கு ஆங்கில கவிதைகளில் நடக்காத ஒன்றே நடக்கிறது. சொற்கள் மெலொடியின் போல் கூறில் மேலே மற்றும் கீழே போகின்றன. இது சீர்மையான, மாறும் அமைப்பு - சீன கவிஞர்கள் நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னேற்றியவையாக இருக்கிறது. ஒரு ஓசையை தவறவிட்டால், அனைத்தும் தவறாக கேட்டுப் போகும், போலியோடு ஒரு தவறான நோட் குவைப்பு செய்யும்.
இது ஓசை அமைப்பு (声律 shēnglǜ), இதைப் புரிந்து கொள்வது சீனக் கவிதையை கேட்கும் முறையை முழுமையாக மாற்றுகிறது.
ஓசைகள் விருப்பமல்ல
மூடனின் மொழியில் நான்கு ஓசைகள் மற்றும் ஒரு மைய ஓசை உள்ளது. "மா" என்ற சொல்லைப் நான்கு விதங்களில் சொன்னால், நீங்கள் நான்கு விதமான சொற்களைப் பெறுகிறீர்கள்: 妈 (mā, தாய்), 麻 (má, நஞ்சு), 马 (mǎ, குதிரை), 骂 (mà, கடிக்க). கவிஞர்கள் எழுதிய கலாச்சார சீனம், எத்தனை வேறு ஓசை அமைப்பைப் பின்பற்றியது — ஆனால் அதில் உள்ள கொள்கை ஒரே நேரத்தில் ரகசியம் உள்ளது. ஒவ்வொரு ஸிலபிலும் ஒரு கட்டம் இருக்கின்றது, அந்த கட்டம் சொலின் அடையாளமாகும்.
பாரம்பரிய அமைப்பில், ஓசைகள் இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன:
- Ping (平 píng) — "சம" ஓசைகள். மென்மையான, நீண்ட, சீரான கட்டம். - Ze (仄 zè) — "வளைவான" ஓசைகள். இந்த வகை மூன்று துணைப்பிரிவுகளை அடையாளம் காட்டியது: மேலே (上 shǎng), புறக்கணிப்பு (去 qù), மற்றும் நுழைவு (入 rù). நுழைவு ஓசை, ஒரே தீர்மான கன்சனேட்டில் (-p, -t, -k) நிறைவடைந்து, மந்தரின் உரிமையிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் காந்தூன், ஹாக்கியேன் மற்றும் மற்ற தென் மொழிகளில் நிலைத்தது.பிங் மற்றும் சேவையின் மையம் அனைத்து கலாச்சார சீன செல்லும் கோட்பாட்டின் அடிப்படையாக உள்ளது. மற்ற அனைத்து விவாதங்களும் இதற்காக கட்டமைக்கப்படுகிறது.
ஒழுங்கமைப்பு கவிதை எப்படி செயல்படுகிறதோ
முதற்கட்ட தாங் குலத்தில், கவிஞர்கள் tonal விதிகளை "ஒழுங்கமைப்பு கவிதை" (律诗 lǜshī) என்றதாக உருவாக்கினர். ஒரு நிலையான ஒழுங்கமைப்பு கவிதை குறிப்பிட்டுநின்று ஒன்பது வரிகள் மற்றும் ஒன்பிற் முத்திரைகள் கொண்டுள்ளது, மேலும் tonal வடிவம் கடுமையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது:
தொகையில் 5 எழுத்திற்காக, அடிப்படை அளவைகள்:
| அமைப்பு | ஓசைகள் | |---|---| | வகை A | 仄仄平平仄 (zè zè píng píng zè) | | வகை B | 平平仄仄平 (píng píng zè zè píng) | | வகை C | 平平平仄仄 (píng píng píng zè zè) | | வகை D | 仄仄仄平平 (zè zè zè píng píng) |முக்கிய கொள்கை மாறுதல் (交替 jiāotì). ஒரு வரியில், tonal க்கான மாறுதல் பிங் மற்றும் சேவையில் இரண்டு குழுக்களில் மாறுகிறது. தொடர் வரிகள் இடையில், வடிவங்கள் எதிர். முதல் வரி சேவையுடன் தொடங்கினால், இரண்டாவது வரி பிங்குடன் தொடங்கும். இது சீன மீது படி அழகான ரிதம் நமக்கு வழங்குகிறது, இது சீன விமர்சகர்கள் "மிதமான மற்றும் எதிர்" (粘对 zhānduì) என்றும் அழைக்கின்றனர்.
"Sticky" (粘 zhān) என்றால் இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது வரிகள் ஒரே tonal அமைப்பைப் பகிர்ந்துகொள்ளுவர். "Opposite" (对 duì) என்றால் ஒரு மட்டோடு உள்ள வரிகள் மாறுபட்ட வடிவணைகளைக் கொண்டிருந்தால். தவறானால், கவிதை தொழில்நுட்பமாகப் பாதிக்கப்படுகிறது — கவிதை நாகரிக சேவையின் தேர்வின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் (科举 kējǔ).
ஜோடிகளுக்கான தேவையே
ஒழுங்கமைப்பு கவிதையின் 3-4 மற்றும் 5-6 வரிகள் என்பதை параллель பேச்சுக்களை உருவாக்க வேண்டும் (对仗 duìzhàng). இதன் அர்த்தம்:
- ஒரே வரியில், ஒன்றிற்கான ஒவ்வொரு சொலும் மற்றொரு வரியின் அதே இலக்கண வகையில் உள்ள சொல்களைப் பேண வேண்டும். - tonal வடிவங்கள் மாறுபட்டதாக இருக்க வேண்டும் - அர்த்தங்கள் தொடர்பானதாக இருப்பினும் ஒரே அளவிலானதாக இல்லை.இது டு பு (杜甫 Dù Fǔ) என்பவரிடமிருந்து ஒரு பிரபலமான எடுத்துக்காட்டு:
> 星垂平野阔 (xīng chuí píngyě kuò) — நட்சத்திரங்கள் தொடரின் மேற்பரப்பில் இருக்கின்றன.