லி சிங்க்சாவோ: சீன வரலாற்றின் தலைமை பெண் கவிஞர்

அசம்பாவிதமான குரல்

லி சிங்க்சாவோ (李清照 Lǐ Qīngzhào, 1084–c. 1155) சீன இலக்கியத்தில் தனித்துவமான இடத்தைப் பிடிக்கிறார். அவர் மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகளைக் காலை கொண்ட பாரம்பரியத்தில் மிகச் சிறந்த பெண் கவிஞராக உண்மையிலேயே நிலவி இருக்கிறார் — மேலும் எந்த பாலின் கவிஞர்களுக்கே அவர் சமமாகத் தரப்படுவார். அவரது சி கவிதைகள் (词 cí) ஒரு உணர்ச்சி துல்லியத்தை அடைபடும், இதனை அவரது ஆண் contemporaries பொருத்த முடியாது: அவர் காதல், இழப்பு, மதிய, பூக்கள் மற்றும் வருத்தத்தின் மெதுவான நிலையை எளிமையான முறையில் எழுதுகிறார், இது இலக்கியத்தின் வழிமுறைகளை பலத்த முறியடிக்கிறது மற்றும் நரம்புகளை அடையும்.

சோங் நாட்டு (宋朝 Sòngcháo) இலக்கிய நிறுவனம் இதைக் கவனித்தது. ஒரு பெண்ணால் மேன்மை பெற்றதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த கவிஞர்களும் கூட அவர் தனது பற்றுள்ள அடிப்படையை ஒப்புக்கொண்டனர். அவர் மரணத்திற்குப் பிறகு மதிக்கப்படுபவர் அல்ல — அவர் தனது வாழ்நாளில் பிரபலமானவர், தனது காலத்தின் முன்னணி எழுத்தாளர்களால் புகழேற்றப்பட்டவர் மற்றும் விவாதிக்கப்பட்டவர்.

ஆரம்ப வருடங்கள்: கவிதையில் சந்தோஷம்

லி சிங்க்சாவோ ஒரு இலக்கிய குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது அப்பா, லி கெஃபேய் (李格非 Lǐ Géfēi), ஒரு சான்றோர்-அதிகாரி மற்றும் உரை உபயோகிப்பாளர். அவர் தன்னுடைய காலத்திற்குப் பொதுவாகப் பெண்களுக்கு கிடைக்காத கல்வியைப் பெற்றார், மேலும் இளம் வயதில் கவிதை எழுத தொடங்கினார்.

18 வது வயதில், அவர் ஸ்கொலர் சொம்யர் சாரோ மிங்க்சாங் (赵明诚 Zhào Míngchéng) என்பவரை திருமணம் செய்தார், அவர் தொலையியல் அச்சுகளை வாசிக்கும் பற்றுமாக இருந்தார். அவர்களின் திருமணம், எல்லா வகையில், ஒரு உண்மையான நுண்ணறிவியல் கூட்டாண்மை — அவர்கள் சேர்ந்து தொலைக்கலாச்சியங்களைச் சேகரித்தனர், தேயிலை சாப்பிடும் போது இலக்கிய விளையாட்டுகள் விளையாடினர், மற்றும் கவிதை புதிர்களால் ஒருவருக்கொருவர் சவால் விடுத்தனர்.

அவரது ஆரம்ப சி கவிதைகள் இந்த சந்தோஷத்தின் அடிப்படையை குறிப்பிடுவதில் தனித்துவமான தன்மையை கொண்டது:

> 争渡，争渡 (Struggling to cross, struggling to cross) > 惊起一滩鸥鹭 (Startling a whole beach of gulls and herons)

இது "ஒரு கனவுபோல" (如梦令 Rú Mèng Lìng) என்பதிலிருந்து, மதியும் உலர்ந்த ஒரு நாள் வெளியே சென்ற பிறகு வீடு திரும்புவதைக் குறிப்பாகக் கூறுகிறது. குறுக்குப்பாடு 争渡, மதித்துவந்தவரின் படகில் நடக்க முயற்சிக்கும் உடல் வைக்களை விவரிக்கிறது, மேலும் அதிர்ச்சியடைந்த பறவைகளின் பூக்கள் சிறிய தவிப்பை ஒரு காட்டிய அழகின் சொத்தாக்கமாக மாற்றுகிறது.

மற்றொரு ஆரம்ப சி, "பூவேதின் நிழலின் கீழ் மதியமடைந்தது" (醉花阴 Zuì Huā Yīn) என்ற cipai (词牌 cípái) மீது அமைக்கப்பட்டு, சந்தேகமில்லாமல் ஒரு தற்காலிகப் பிரிவின்போது ஜோசின் மிங்க்சாங்க்கு அனுப்பப்பட்டது:

> 莫道不销魂 (Don't say it doesn't pierce the soul) > 帘卷西风，人比黄花瘦 (When the west wind rolls up the curtain, I am thinner than the yellow chrysanthemum)

கதைக் கூறப்பட்டதைப் பார்க்க^( விளம்பரங்கள், தீ, காரியக்காரர்கள்) என்ன கூறுகிறதோமோ, அந்த அலைகளை வீட்டிலிருந்தும், 3 நாட்கள் ஏற்சாதிக்க உங்களை உயிருள்ள ஓர் திறமையாக அவரே விடவில்லை. அவர் 50 முறைகளைச் செய்தார், லி சிங்க்சாவோவின் கவிதையைப் வீட்டிற்குக் கூடியதாகக் கொண்டு சேர்க்க இாச்சதிகளில். நண்பர் ஒருவர் அவர் கவிதையை மிகச் சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். இந்தக் கதை உண்மையானதாக இருக்க முடியாது என்பதால், அது மாதாவிடமிருந்து மூலகருவரின் இடத்தைப் பற்றிய விவாதத்தை உருக்குலைக்கிறது: அவர் சிறந்த கவிஞர், அவர்கள் இருவரும் அதை அறிவிட்டனர்.

இலக்கிய விமர்சகர்

லி சிங்க்சாவோ ஒரு கவிஞராக மட்டுமல்ல, கடுமையான இலக்கிய விமர்சகராகவும் இருந்தார். "சி கவிதை" (词论 Cí Lùn) என்றะ அவரது கட்டுரை, சோங் ஆட்சியின் மிக மிக முக்கியமான சிசின் விமர்சகங்களாகும். அதில், அவர் சி தனது இசைத் தரத்தைப் போர்த்த வேண்டும் என்பதனைக் கூறுகிறார் — ஒவ்வொரு cipaiக்கும் தனிப்பட்ட உணர்ச்சி அளவீடு உள்ளது, மேலும் இசையை புறக்கணித்து இலக்கியத்தை எதேனும் வெறுமனே காணாத கவிஞர்கள், சிக்கு (诗 shī) சி உடல் சட்டமாக எழுதுகிறார்கள்.