சாங் சி என்பது என்ன? சீனாவிற்கான வழிகாட்டி

தாங் கவிதைக்குப் பின்

சீன கவிதை பற்றிய பெரும்பாலானவர்களை கேட்டால், அவர்கள் தாங் கவிதையை நினைவில் கொண்டிருப்பார்கள் — லி பைയുടെ நிலா,டு புவின் போர், வாங் வேஇயின் மலைகள்.தாங் ஷி என்பது அத்தியாயமான பாரம்பரியமே, பாடசாலைகளில் கற்பிக்கப்படும், குழந்தைகளால் நினைவில் வைக்கப்படும் மற்றும் பல மொழிகளுக்குப் போலிபடுத்தப்படும். இதன் புகழுக்கு இது எல்லாவிதமாகும் உரிமையையும் பெறுகிறது.

ஆனால் சீனாவில் ஒரு இரண்டாவது முக்கிய கவிதை பாரம்பரியம் உள்ளது, பல மேற்கு வாசகர்கள் கண்டுகொள்வதில்லை: சாங் சி — சாங் அரசுக்காலத்தின் உரையாசிரியனின் கவிதை (960–1279). தாங் ஷி சீனாவின் அத்தியாயத்தின் இசை — சிறப்பான, கொஞ்சம், கடுமையான ஒற்றுமை வாய்ந்த — சாங் சி அதன் ஜாஸ்: வளைவு, படைப்பாற்றல், ஆழமான தனிப்பட்டது, மற்றும் முதிர்ச்சியுள்ள வடிவத்திற்கு மாறாகுள்ள உணர்வுத்தன்மைகள்.

சியின் தனித்துவம் என்ன?

ஷி (诗 shī) மற்றும் சி (词 cí) இடையிலான அடிப்படை வேறுபாடு கட்டமைப்பில் உள்ளது. ஷி ஒன்றங்கு வரி ஆகையைக் கொண்டுள்ளது — ஐந்து சொற்கள் கொண்ட ஷி ஒரே வரியில் ஐந்து சொற்கள் உள்ளது; ஏழு சொற்கள் கொண்ட ஷி ஒரே வரியில் ஏழு சொற்கள் உள்ளது. சியில் உள்ள வரிகளின் நீளம் மாறுபடும் மற்றும் முன்னணி இசை மாதிரியாக்கப்பட்டது.

ஒரு சிப்பாய் (词牌 cípái, "பாட்டு-பெயர் அட்டை") என்பது அடிப்படையில் ஒரு தாளம் மாதிரி ஆகும். இது வரியின் எண்ணிக்கையை, வரிக்கு ஒவ்வொரு வரியில் உள்ள எழுத்துக்கள் (இவை மாறுபடலாம்), உரை விருப்பங்கள் மற்றும் சில பேசு வடிவத்தை (平仄 píngzè) நிறுவுகிறது. மாறுபட்ட சிப்பாய்கள் மாறுபட்ட உணர்வு பதிவு கொண்டுள்ளன: சில போராட்டப் பாணியிலானவை, சில துயர்க்கருத்துகளால் நிரம்பியவை, சில விளையாட்டு.கவிஞரால் புதிய சொற்களை உள்ளடக்குவதற்கான வேலை மெகா முறை மற்றும் இசையை வெளிப்படுத்துவது.

சில முக்கிய சிப்பாய் மாதிரிகள்:

- பட்டை மலருக்கு காதல் (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60 எழுத்துகள், இரண்டு வார்த்தைகள், துயர மற்றும் காதல் - நீர் ஓசை முன்பு (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95 எழுத்துகள், விசாலமான மற்றும் தத்துவ முறை - மெதுவான குரல் (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97 எழுத்துகள், துயரம் மற்றும் வளமின்மை - மன் ஜங் ஹொங் (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93 எழுத்துகள், போராட்ட மற்றும் ஹீரோவுகள் - ஒரு கனவு போல (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33 எழுத்துகள், சுருக்கமாகவும் கனவிலானதுடன்

செவ்வனே வரிகளின் நீளம் சிக்கு தனித்துவமான மடலாக்கத்தைக் கொடுக்கும். ஒரு சி கவிதை ஒரு ஏழு சொற்கள் வரியில் இருந்து மூன்று சொற்கள் வரிக்கு மாறலாம் — ஷியின் ஒரே மாதிரியான கட்டமைப்பைக் குடியேற்ற முடியாத இசை விளைவுகளை உருவாக்குவது. குறைந்த வரிகள் சுருக்கம் மற்றும் முக்கியத்துவம் தரும்; அதிக வரிகள் கதை முழுமையை அனுமதிக்கின்றன.

இரண்டு பள்ளிகள்: மென்மையான மற்றும் துணிசலி

சாங் சி விமர்சனம் பாரம்பரியத்தை இரண்டு பள்ளிகளாகப் பிரிக்கிறது:

வான்யு எந்த (婉约 wǎnyuē, "மென்மையான மற்றும் கட்டுக்கோப்பான") பள்ளி காதல், எதிர்பார்க்கும் மற்றும் உரையாசிரியனின் அழகு மீது கவனம் செலுத்துகிறது. இதில் தலைமை பயிற்சியாளர் லியு யொங்கின் (柳永 Liǔ Yǒng), அவருடைய சி முறைகள் புகழ் பெற்றவை, "எங்கு மது குடிக்க கழுகுகள் உள்ளன, அங்கு மக்கள் லியு யொங்கின் சி பாடுகிறார்கள்," என்று தெரியவருவது; மேலும் லி சிங்சாவோ (李清照 Lǐ Qīngzhào), அவரது உணர்வியல் துல்லியல் வடிவத்திற்கான நிலைத்துவம் நபர்.

லியு யொங்கின் பூகம்பத்தில் இறுதிச்சொல்:

> 执手相看泪眼 (கைத்துடித்து, நீர் கண்களில் பார்க்கிறோம்) > 竟无语凝噎 (தெரியவில்லை, நாலு சொல் பிடிக்கிறது)