சீன கவிதையில் காதல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்: ஒருவரின் நினைவுகளை தவிர்க்கும் கலை

இல்லாததின் கவிதை

சீன காதல் கவிதை பெரும்பாலும் அங்கே இல்லாத மனிதர்கள குறித்து உள்ளது. காதலன் ஒரு எல்லை கூடத்திற்குப்ගෙන செல்வான். கணவன் ஒரு தொலைவில் உள்ள மாகாணத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான். காதலியுடன் பிரிவாகவும் இருக்கலாம். இந்த பிரிவு ஆண்டுகள், தசாப்தங்கள், அல்லது எப்போதும் நீடிக்கக்கூடும். அதில் இலங்குவும், அதை இணைக்கும் கவிதையும்தான் எனக்காணம்.

இந்த பிரிவு (离别 líbié) மீது சிறப்பு சேர்க்கின்றது, இது சீன காதல் கவிதைக்கு தனிப்பட்ட குணமளிக்கின்றது. மேற்கத்திய காதல் கவிதை பெரும்பாலும் காதலியின் உள்ள உருப்படிகளை கொண்டாடுகிறது — ஷேக்ஸ்பியரின் மகளிர் கண், நெரிடாவின் உடலுக்கான கீதங்கள் — சீன காதல் கவிதை மூச்சுத்திணறலின் உருப்படிகளை ஆராய்கிறது. கேள்வி "எனக்கு பிடித்த ஒருவரின் அழகும் என்ன" அல்ல, ஆனால் "எவரைக் குறைவான அளவில் இழப்பது என்னவென்று உணர்வு, சந்திரன், காற்று மற்றும் பரிமாறும் பருவங்கள் எல்லாம் அவர்களின் இல்லாமையை நினைவூட்டுமா?"

குவியான் பாரம்பரம்: உள்ளே அறைகளின் கவிதைகள்

சீன காதல் கவிதையின் பழமையான பாரம்பரியம் குவியான் (闺怨 guīyuàn) - "உள்ள அறைகளின் வலி." இந்த கவிதைகள், அவரது கணவன் தொலைவிலுள்ள இராணுவ எல்லைக்கு செல்கையில், பின்னிறுத்தப்பட்ட பண்பாடுகளை ஏற்படுத்துகின்றன. இந்த வகை பாட்டின் புத்தகம் (诗经 Shījīng) என்ற நூலில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் தாங்கு நாடுகளின் கடந்தகாலத்தில் (唐朝 Tángcháo) peaks அடைந்தது.

பல குவியான் கவிதைகள் கவர்ந்த பெரும்பாலானவை ஆண்களின் எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டன என்பது வேதனையானது. ஆண் கவிஞர்கள் பெண்களின் குழப்பங்களை அவர்களின் உணர்வுகளைச் சுருக்கவும் (அருவருப்பான அனுபவங்கள், மூச்சுத்திணறல், பாலியல் காயம், abandonoக்கு கோபம்) வெளிப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தினர் - கொண்டே தெளிவாகப் பேச கஷ்டமாகவே இருந்தது. பெண்களின் குறை சொல்லும் மொழி ஆண் கவிஞரின் அரசியல் அலைவரிசையில் உள்ள உணர்வுகளைப் பரிணாமமாக்கியது.

லீ பாயின் (李白 Lǐ Bái) "சங்கான் கவிதை" இந்த வகையின் தனிப்பட்ட கலவையைச் சிக்கிக்கொண்டது:

> 长安一片月 (சங்கானில் ஒரு மாதிரியான நிலவின் ஒளி) > 万户捣衣声 (பத்து ஆயிரம் வீடுகளில்: உடைகளை அடிக்கின்ற சத்தம்)

சங்கானின் பெண்கள், கணவர்களுக்கு குப்பைகள்/குடையங்கள் உருவாக்குவதற்கு முன்னால், துணியை மென்மையாக்குவதற்காக அடிக்கிறார்கள். அந்த சத்தம் — மீண்டும் மீண்டும், முறையாக, பெருகும் — தனிப்பட்ட வேதனையை கூட்டான மறுபடியும் மாற்றுகிறது. பத்து ஆயிரம் பெண்கள், பத்து ஆயிரம் இல்லாத ஆண்கள், ஒரு நிலவு.

லீ ஷாஙின்: மூளையைத் துரத்தும் காமத்துக்கான மாஸ்டர்

லீ ஷாஙின் (李商隐 Lǐ Shāngyǐn, c. 813–858) சீன இலக்கியத்தில் காமத்திற்கான பரிமாண கவி — மேலும் மிகவும் வெளிப்படையாக உள்ளது. அவரது "பெயரிடாத கவிதைகள்" (无题诗 Wú Tí Shī) அனைவரும் மூழ்கிய ஆல்கலை போன்று, படிமம் மற்றும் உணர்வாக்கங்களால் நிறைந்து இருக்கின்றன, மற்றும் ஆய்வாளர்கள் நூற்றாண்டுகளாக உண்மையான காதல் தொடர்பாக, அரசியல் ஒப்பந்தமாக அல்லது இரண்டும் ஆழ்காட்டிப் பொருத்தமே.

அவர் மிகவும் புகழ்ச்சியான ஆசியப்பகுதியாக:

> 春蚕到死丝方尽 (பருத்தி நூலகி இறந்தது வரை) > 蜡炬成灰泪始干 (மேகம் அடிப்படையில் வந்து விட்டால்)

இந்த வார்த்தை விளையாட்டு மொழிபெயர்க்க முடியாது: 丝 (sī, "பருத்தி") மற்றும் 思 (sī, "மூச்சுத்திணறல்") ஆகிய இரண்டு homophones ஆக உள்ளன. பருத்தி நூலகி இறந்துவிடும் வரை பருத்தி/மூச்சுத்திணறல் சுழி செல்கிறது; மெழுகுவர்த்தி, மூச்சுத்திணறல்/கண்ணீர் வெறுப்பு பரவுகிற மாதிரி அதைக் கதவுப்படுத்துகிறது. படிமங்கள் சொல்கின்றன: என் காதல் எனக்கே கழியும் வரை மட்டுமே உட்கார்கிறது. அந்த உறுக்கம் காதலான