செயற்கை நுண்ணறிவு எதிர்ப்பு: மனித மொழியாக்கம் மற்றும் சீன கவிதை

இயந்திரம் லி பாயைப் படிக்கிறது

சேட் ஜிஎன்ட் அல்லது கூகிள் மொழியாக்கம் மூலம் டாங் குலத் கோவையில் (唐诗 Tángshī) உள்ள கவிதையை மொழியாக்கம் செய்யும்போது, நீங்கள் மொழியாக்கமாகக் கூடுதல் போலவே ஒன்றினைக் காணலாம். சொற்கள் ஆங்கிலம். அர்த்தம் சுமார் சரியானது. இலக்கணம் வேலை செய்கிறது. ஆனால் முக்கியமான ஒன்று இடம்பெறவில்லை - என்ன காண்பது தொடர்பான புரிதல், தற்போதைய செயற்கை நுண்ணறிவின் வரம்புகள் மற்றும் சீன கவிதையின் குறுக்குவெளிகளின் அடிப்படையில் உள்ள சிக்கல்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

சீன கவிதையின் செயற்கை நுண்ணறிவு மொழியாக்கம் அபாரமாக გაუმჯობესிக்கப்பட்டுள்ளது. ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இயந்திர மொழியாக்கங்கள் ஆச்சரியமாகக் கெடுபிடித்தவை. இன்று, அவை வெடித்துக் கொள்ளக்கூடிய அளவிற்கு திறமையானவையாகவும் உள்ளன - சீன கவிதையை சீனமாக்கும் நுணுக்கங்களை தவறாக வயிற்றில் கேள்வி எழுப்புகிறது.

செயற்கை நுண்ணறிவு நல்லவற்றை செய்கிறது

தொகுதிப்பொருள்.modern AI மகிழ்ச்சியுடனான அர்த்தத்தை திறம்பட கையாளுகிறது. லி பாயின் (李白 Lǐ Bái) "静夜思" (Quiet Night Thoughts) இல், AI சரியாக சந்திரனைக் காண்கிறது, பனி, மேலே பார்ப்பதும் கீழே பார்ப்பதும், வீட்டு பாசமுமாகும். அடிப்படை செம்மொழியியல் உள்ளடக்கம் மாற்றுகிறது.

எண்ண துல்லியது. AI ஒவ்வொரு கவிதையையும் ஒரே அளவிலான முயற்சியுடன் மொழியாக்கம் செய்கிறது. இது உடனடியாகக் கெட்ட நாள்கள் அல்லது தனிப்பட்ட மேலோட்டங்களைத் தவிர்க்காது. கவிஞர் பற்றிய அறிவியற்றதா எனவோ அல்லது தலைப்பு அதில் ஆர்வமில்லாததா எனவோ கவிதையைப் புறக்கோட்டு விடாது.

வேகம் மற்றும் அணுகல். AI மொழியாக்கத்தை உடனடியாக கிடைக்கலாம். சீன கவிதை பற்றிய ஆர்வமுள்ள ஒருவர் செக்கல் வண்ணத்தை எட்டப் செய்தால், சில நொடிகளில் ஒரு சுருக்கமான ஆங்கில பதிப்பு கிடைக்கிறது - மொழியாக்கத்திற்கான மனித அணுகல், மொழியாக்க உருவாக்கம் கட்டுப்பாட்டால் சாத்தியமாகாது.

செயற்கை நுண்ணறிவு தவறானவை

சந்தேகம். கிளாசிக்கல் சீன மொழி சித்ரமாயாக உள்ளது. குறிப்பிட்ட பொருளுடன் கூடிய ஒரு வரி கவிஞரால், ஒரு காதலன், ஒரு நண்பர் அல்லது வாசகர் என்பதையோ குறிக்கலாம். மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அடிப்படையில் உயர் வேளையில், இலக்கிய மரபு, மற்றும் உணர்ச்சியான உட்கார்வு மூலம் விளக்க தேர்வுகளை செய்வர். AI பன்முகத்துவத்தை நிச்சயமாக்கி தீர்க்கும் போது, அதிகமாக வாய்ப்பு வாய்ப்புலி விடாமல் விடாமல் எதிர்கொள்ளும்.

சூழல் ஆழம். ஒரு வரலாற்று மண்டலத்தை பற்றி டு பு (杜甫 Dù Fǔ) குறிப்பிட்டால், AI அந்த குறிப்பை அடையாளம் காணலாம். ஆனால் அது அந்தக் குறிப்பின் மீதான ஆதாரங்களைக் கவிஞர்களுக்கு கொண்டு வர முடியாது — ஒரே நாட்காட்டுதல் தற்போதைய கவிதையை நூற்றாண்டுகளுக்கு விதித்த இலக்கிய மரபுடன் இணைக்குவதற்கு வழி செய்கிறது.

உணர்ச்சீய பதிவு. லி சிங்க்சாவோவின் (李清照 Lǐ Qīngzhào) நயமான கவலையும், டெப் புரியாத தெரிந்தவை (杜甫 Dù Fǔ) முற்றிலும் கவலையை கொண்டது, செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த உணர்ச்சியியல் அறிவை நகல் அடையாளம் காட்டுகிறது. AI, வார்த்தைகளின் உணர்வுக்கு பொருத்தமானவை உள்ளதுதான். அதனைப் போலவே அசந்தம் காட்டக் கூடாது.

நேரடியாக ஒப்பீடு

வாங் வெயின் "மான் பூங்காவில்" (鹿柴):

AI மொழியாக்கம்: "பூவும் கட்டைக்குக் குறைவாக, யாரும் காணப்படவில்லை / ஆனால் மக்களின் குரல்கள் கேள்வி கேட்கின்றன / திரும்ப வரும் ஒளி ஆழ்ந்த காட்டில் உள்வாங்குகிறது / மேலும் பச்சை மாசில் மீண்டும் பளிங்குகிறே."

கெநத் ரெக்ஸ்ரோத்: "ஆழ்ந்த..."