து ஃபு

கவிஞன் முகம் முறியாமல் காண மறுக்கிறார்

க்கு 755 CE இல், அன் லுஷான் மழியில் தங்கி ஆனது. தாக்கத்தின் போது, து ஃபு இடம் மாற்றப்படுவதைக் காண்கிறேன், பணக்காரராகவும், தனது குடும்பத்தில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டவராகவும், எந்த அளவிலும் கல்வியால் தயாராக்க முடியாத கொடுமைகளைப் பார்க்கிறான்.

அந்த அனுபவத்தைப் பயன்படுத்தியதிலும் அற்புதமானது. அழகுப்பணிதிருப்பதிலிருந்து அல்லது மாயையிலிருந்து இடைவெளி எடுத்துக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, து ஃபு யுத்தத்தின் பாதிப்புகளை உரைபடுத்தும் கவிதைகளைப் எழுதினான். அவரது யுத்த கவிதை மரணங்களை அல்லது வீர பலவீனங்களைப் பற்றி அல்ல. அது ஒரு பாரம்பரியத்திற்கு திறந்து நிற்பது போல் காட்சியைப் பெற்றுக்கொண்ட ஒரு மனிதன்குறித்தது.

"வசந்தப் பார்வை" — சீன கவிதையை மாற்றியது எட்டு உச்சிகள்

த் 757 இல் உடன் எழுதிய "வசந்தப் பார்வை" (春望 Chūn Wàng), சீன இலக்கியத்தில் மிகவும் புகழ்பெற்ற யுத்த கவிதையாகக் கருதப்படுகிறது:

நாடு முறிய செய்து, மலைகளும் நதிகள் மீதென்றும். நகரில் வसந்தம் — புல்கள் மற்றும் மரங்கள் ஆழமாகப் போதல். காலங்களுக்கு உணர்விடும், மலர்கள் கண்ணீர் வெளியிட. பிரிவை வெறுப்பு, பறவைகள் இதயத்தை அதிர்விக்க.

தமிழில் “வசந்தம்” என்றால் பிறப்பேற்றம் மற்றும் நம்பிக்கையாகக் கருதப்படுகிறது. து ஃபு ஒவ்வொரு முற்றுமுனையாக மாறுபடுத்துகிறான்.

மூன்று அதிகாரிகள் மற்றும் மூன்று பிரிவுகள்

தூ ஃபுவின் மிக நீட்டிக்கப்பட்ட யுத்த கவிதை இரண்டு முறை மூன்று கவிதைகள் மூலமாக வருகிறது - “மூன்று அதிகாரிகள்” (三吏 Sān Lì) மற்றும் “மூன்று பிரிவுகள்” (三别 Sān Bié).

"தி ஆஃபிசர் அட் ஷிஹாவோ" (石壕吏) இல், து ஃபு ஒரு கிராமத்தில் இரவு தங்குவதைக் காண்கிறான். ஆனால் அவரின் மனைவி - முதியவராகவும், அச்சுறுத்துதலால் அவநிலையமாகவும் - தனது குடும்பத்திற்குத் தேவையான உணவகத்தில் வேலை செய்ய முன்மொழிகிறார்.

இந்த கவிதையின் மிக விரிவானக் கூறு கவிஞனின் தைக்காத தன்மை. அவர் ஒரு கல்வி பெற்றவர், முன்னணி அதிகாரி, மற்றும் அவர் கேட்க தவிர இன்னொன்று செய்ய முடியாது.

லி பாய் (李白 Lǐ Bái) இந்த காட்சியை மந்திரமாக மாற்ற would've. து ஃபு அதைப் பின்வாங்காமல் வழகல்லா கழிக்கிறான்.