பான் ஜவா: மாணவள், வரலர், கவிஞை — சீனாவை நிறைவு செய்துந்தமிழில் வாசகர்

பான் ஜவா (班昭, Bān Zhāo, c. 49–120 CE) முன்னாள் சீன வரலாற்றில் மிகச் சிறந்த பெண்மணியான கல்வியாளர் ஆவார், மேலும் மிகவும் குழப்பமும் தருகிறார். இவர் சீன வரலாற்றின் அடிப்படைக் கலைநூல்களில் ஒன்றான ஹான் புத்தகத்தை (汉书, Hàn Shū) முடித்தார். இவர் மன்னியின் ஆலோசகராக இருந்தார். மன்னிக்கும் பான்மக்களுக்குக் கல்வி வழங்கினார். குழுவின் உச்சத்தில் உள்ள புத்திசாலிகள் காட்டும் கவிதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் நினைவுகள் எழுதினார்.

இவர் பெண்களுக்கான அதிகாரப்பட்டியல் (女诫, Nǚ Jiè) என்ற வழிகாட்டிதொகுப்பை எழுதியுள்ளார், இதில் பெண்கள் அற்புதமாக, கீழ்த்தரமாகவும், கணவன்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது — இந்த அடிப்படைக் கலைநூல், சீன பெண்களின் அடிமைத்தன்மையை நீதிமன்றத்தில் ஸ்தாபிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

இந்த இரண்டு பான் ஜவாக்களை நீங்கள் எவ்வாறு ஒத்திசைக்கிறீர்கள்? எல்லா தடைகளை முறியடித்த ஒரு அழுத்தமான கல்வியாளர் மற்றும் பிற பெண்களுக்கு தங்கள் இடத்தில் தருமாறு கூறிய ஒரு நெறியாளர்? பதில்: நீங்கள் அது செய்ய முடியாது, மற்றும் அதை செய்யும் முயற்சி அவளை ஆர்வமரியவராக உருவாக்குவதில் ஒரு பகுதி ஆகும்.

பான் குடும்பம்

பான் ஜவா சீன வரலாற்றின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய குடும்பத்தின் ஒருவராக வந்துள்ளார். তাঁর அப்பா, பான் பியாவோ (班彪, Bān Biāo, 3–54 CE), மேற்கத்திய ஹான் தத்துவத்தின் விரிவான வரலாற்றை எழுதத் தொடங்கினார். அவரது சகோதரன், பான் கு (班固, Bān Gù, 32–92 CE), இந்த திட்டத்தை தொடர்ந்தார். அவரது மற்ற சகோதரன், பான் சாம்போ (班超, Bān Chāo, 32–102 CE), மைய ஆசியாவில் சுட்டுப் போட உதவிய காரியமாகக் குறிப்பிடகடவ வேண்டும்.

| குடும்ப உறுப்பினர் | சீனம் | பங்கு | சாதனை | |---|---|---|---| | பான் பியாவோ (அப்பா) | 班彪 | வரலாரர் | ஹான் புத்தகத்தை தொடங்கினார் | | பான் கு (சகோதரன்) | 班固 | வரலாரர், கவிஞை | ஹான் புத்தகத்தை தொடர்ந்து எழுதினார்; "இரு தலைதாரியம்" எழுதினார் | | பான் சாம்போ (சகோதரன்) | 班超 | சொடுக்காளன் | மேற்கத்திய பிராந்தியங்களை வென்றார் | | பான் ஜவா | 班昭 | கல்வியாளர், வரலாரர் | ஹான் புத்தகத்தை முடித்து எழுதியவர்; பெண்களுக்கான பாடங்களை எழுதினார் |

பான் ஜவா தனது சகோதரர்களுடன் கல்வி பெற்றார் — இது எந்த காலத்திலும் ஒரு பெண்மணிக்கு வழக்கமாக இல்லாமல், ஆனால் பான் குடும்பம் கல்வியை வழக்கத்திற்கு மேலாக மதித்தது. அவர் 14 வயதில் கௌ செஷு (曹世叔, Cáo Shìshū) என்ற அத்திருந்துடன் திருமணம் செய்துகொண்டார், அவர் இளம் வயதில் இறந்தார். அவர் மீண்டும் திருமணம் செய்யவில்லை, "சா தாகு" (曹大家, Cáo Dàgū, "மதிப்பிற்குரிய காக்கை") என்ற அஞ்சலியுடன் வாழ்ந்தார்.

ஹான் புத்தகத்தை முடிக்க

92 CEல், பான் கு அரசியல் அழுதலில் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் இறந்தார். ஹான் புத்தகம் — அப்பா மற்றும் மகன் ஆகியோரின் பல ஆண்டு செயல்கள் — முடிக்கப்படாமல் இருந்தது. சில பகுதிகள் நிறைவடையாத நிலையில் இருந்தன, காடுத்திருத்த அட்டவணைகளை காணலாம், மேலும் "எட்டு அட்டவணைகள்" (八表, bā biǎo) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருந்தன.

மன்னர் ஹே (汉和帝, Hàn Hé Dì) பான் ஜவாவைக் கட்டிக்கொண்டு, உதவிக்கு அழைத்தார். இது அதிசயமாக இருந்தது. ஹான் புத்தகம் ஒரு சிறிய திட்டம் அல்ல — இது ஒரு முழு அரசத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வரலாறு, அரசியல் மற்றும் கல்வியியல் முக்கியத்துவம் கொண்ட வேலை. ஒரு பெண்மணிக்கு அதை முடிக்க ஒப்படைப்பது, பான் ஜவா தன் தண்ணலில் மிகத் தகுதியானவராக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ளுவதாகும்.

அவர் அதை உருவாக்கினார். ஹான் புத்தகம் "இருபத்தைந்து வரலாறு" (二十四史, Èrshísì Shǐ) என்ற வரலாற்றுரைக் கணினியில் ஒரு பகுதியாக ஆகிவிட்டது, இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளாக சீனத்தின் வரலாற்றுத் தெரிந்தவை. பான் ஜவாவின் பங்களிப்புகள்...