Ano ang Song Ci? Isang Gabay sa Tsina

Higit Pa sa Tula ng Tang

Tanungin mo ang karamihan sa mga tao tungkol sa tula ng Tsina at iisipin nila ang tula ng Tang (唐诗 Tángshī) — ang buwan ni Li Bai (李白 Lǐ Bái), ang digmaan ni Du Fu (杜甫 Dù Fǔ), at ang mga bundok ni Wang Wei (王维 Wáng Wéi). Ang Tang shi ay ang klasikal na tradisyon, ang itinuturo sa mga paaralan, inaalala ng mga bata, at isinasalin sa maraming wika. Karapat-dapat ito sa lahat ng pagkilala nito.

Ngunit ang Tsina ay may pangalawang dakilang tradisyon ng tula, isang bagay na hindi nakatagpo ng maraming kanluraning mambabasa: ang Song ci (宋词 Sòngcí) — ang lirikal na tula ng Dinastiyang Song (宋朝 Sòngcháo, 960–1279). Kung ang Tang shi ay ang klasikal na simponya ng Tsina — pormal, marangal, at pinamamahalaan ng mahigpit na mga patakaran — ang Song ci ay ang jazz nito: nababaluktot, improvisasyonal, lubos na personal, at may kakayahang magbigay ng emosyonal na saklaw na hindi kayang ipagtagumpay ng mas matandang anyo.

Ano ang Nagpapakaiba sa Ci

Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng shi (诗 shī) at ci (词 cí) ay sa istruktura. Ang shi ay may pantay na haba ng taludtod — ang bawat taludtod sa isang limang-character na shi ay may limang karakter; ang bawat taludtod sa isang pitong-character na shi ay may pito. Ang ci ay may hindi regular na haba ng taludtod na natutukoy ng isang umiiral na musical na pattern na tinatawag na cipai (词牌 cípái, literal na "card ng pangalan ng awit").

Ang cipai ay sa esensya isang template ng melodiya. Itinatakda nito ang bilang ng mga taludtod, ang bilang ng mga karakter bawat taludtod (na nag-iiba), ang iskema ng rima, at ang tonal na pattern (平仄 píngzè). Ang iba't ibang cipai ay may iba't ibang emosyonal na rehistro: ang ilan ay militar, ang ilan ay malungkot, ang ilan ay mapaglaro. Ang trabaho ng makata ay punuin ang template ng mga bagong salita na umaayon sa mga musikal na kinakailangan habang nagpapahayag ng isang orihinal na ideya.

Ilan sa mga pangunahing pattern ng cipai:

- Butterfly Loves Flower (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60 characters, dalawang stanza, malungkot at romantiko - Water Melody Prelude (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95 characters, malawak at pilosopikal - Slow Voice (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97 characters, pighati at kawalang pag-asa - Man Jiang Hong (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93 characters, militar at bayani - Like a Dream (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33 characters, maikli at pangarapin

Ang hindi regular na haba ng taludtod ay nagbibigay sa ci ng natatanging ritmo. Ang isang ci na tula ay maaaring lumipat mula sa isang taludtod na may pitong karakter patungo sa isang tatlong-character na taludtod patungo sa isang limang-character na taludtod — na lumilikha ng isang musikal na epekto na hindi kayang likhain ng pare-parehong istruktura ng shi. Ang mas maikling mga taludtod ay lumikha ng mga sandali ng pagkasikip at diin; ang mas mahahabang taludtod ay nagbibigay-daan para sa pag-unlad ng kwento.

Dalawang Paaralan: Ang Delikado at ang Matatag

Tradisyonal na hinahati ng kritikong Song ci ang tradisyon sa dalawang paaralan:

Ang wǎnyuē (婉约 wǎnyuē, "delikado at nahihirapan") na paaralan ay nagbibigay-diin sa pag-ibig, pananabik, at kagandahan ng liriko. Ang mga nangungunang tagapagsanay nito ay kinabibilangan ni Liu Yong (柳永 Liǔ Yǒng), na ang ci tungkol sa mga courtesan at mga eksena ng pamamaalam ay naging napakapopular na "saanman may mga balon para sa pag-inom ng tubig, may mga tao na umaawit ng ci ni Liu Yong" — at si Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào), na ang emosyonal na katumpakan ay nagtakda ng pamantayan para sa anyo.

Pamamaalam ni Liu Yong sa isang pampang ng ilog:

> 执手相看泪眼 (Hawak-kamay, tumitig kami sa isa't isa sa pamamagitan ng mga luha) > 竟无语凝噎 (At natagpuan ang aming mga sarili na walang masabi)