চীনা সাহিত্যে কাব্যিক উপবিধি: মুক্ত কবিতার নিয়মগুলি

কেন নিয়মগুলি গুরুত্বপূর্ণ

পশ্চিমা মুক্ত কবিতায় কোনও আনুষ্ঠানিক নিয়ম নেই। চীনা ক্লাসিক্যাল কবিতা প্রচুর নিয়ম আছে। এই পার্থক্যটি স্বাধীনতা বনাম সীমাবদ্ধতার বিষয় নয় — এটি সৃজনশীল চ্যালেঞ্জের অবস্থান কWhere।

মুক্ত কবিতায়, চ্যালেঞ্জ হচ্ছে আবিষ্কার: কবিকে কিছু থেকে এক সভ্যতা তৈরি করতে হবে। ক্লাসিক্যাল চীনা কবিতায়, চ্যালেঞ্জ হচ্ছে মাস্টারি: কবিকে একটি নির্দিষ্ট কাঠামোর মধ্যে মূলত্ব অর্জন করতে হবে। উভয়ই কঠিন। উভয়ই মহান কবিতা তৈরি করে। কাব্যিক উপবিধি: চীনা কবিতাকে মহান বানানোর নিয়ম এর সাথে চলুন।

প্রধান উপবিধি

কোয়ারটেইন (绝句, juéjù) — চারটি লাইন, প্রতি লাইনে পাঁচ বা সাতটি চরিত্র। এটি সবচেয়ে সহজ ক্লাসিকাল ফর্ম। একটি কোয়ারটেইন অবশ্যই একটি দৃশ্য তৈরি করতে হবে, সেটি বিকাশ করতে হবে, ঘুরতে হবে এবং সমাধান করতে হবে — সব কিছুকেই বিশাল বিশাল চরিত্রে, বিশুদ্ধ ২০ বা ২৮ চরিত্রে। সংকোচন অত্যন্ত।

ওয়াং ঝি হাজারের "স্টর্ক টাওয়ার চড়াই" (登鹳雀楼) একটি নিখুঁত পাঁচ-চরিত্র কোয়ারটেইন:

白日依山尽 / সাদা সূর্য পর্বতের পিছনে অস্ত যায় 黄河入海流 / হলুদ নদী সমুদ্রে প্রবাহিত হয় 欲穷千里目 / হাজার মাইলের বেশি দেখতে 更上一层楼 / একটি আরও তলের চড়াই

বিশাল বিশাল চরিত্রে। একটি সম্পূর্ণ দর্শনীয় বক্তব্য: দূরে দেখতে হলে, আপনাকে উপরে উঠতে হবে।

নিয়ন্ত্রিত কবিতা (律诗, lǜshī) — আটটি লাইন, প্রতি লাইনে পাঁচ বা সাতটি চরিত্র। কঠোর স্বর কাঠামো (বিকল্প স্তরের এবং অন্ধকরণের স্বর) এবং মধ্যবর্তী দুটি যুগলতে বাধ্যতামূলক সমান্তরালতা।

সমান্তরালতা মানে যে লাইন ৩-৪ এবং লাইন ৫-৬ একে অপরকে ব্যাকরণগত এবং কল্পনামূলকভাবে প্রতিফলিত করতে হবে। যদি লাইন ৩ একটি পর্বত বর্ণনা করে, তবে লাইন ৪কে একটি সমান্তরাল বিষয় বর্ণনা করতে হবে — একটি নদী, একটি মেঘ, একটি শহর।

সি (词) — নির্দিষ্ট সঙ্গীত সুরের জন্য লেখা গানের কথা। প্রতি সুর (词牌, cípái) একটি স্থির প্যাটার্নে লাইন দৈর্ঘ্য, স্বর প্রয়োজনীয়তা এবং ছন্দের অবস্থান থাকে। ৮০০টি সি সুরের প্যাটার্ন রয়েছে, প্রতিটির বিভিন্ন গঠন।

সি কবিতা নিয়ন্ত্রিত কবিতা অপেক্ষা আরও নমনীয় — লাইন দৈর্ঘ্য পরিবর্তনশীল এবং আবেগের পরিসর আরও বিস্তৃত। সঙ রাজবংশ (৯৬০-১২৭৯) সি কবিতার স্বর্ণযুগ ছিল।

কিউ (曲) — ইউয়ান ডাইনেস্টির (১২৭১-১৩৬৮) নাট্য গানের কথা। কিউ কবিতা অপেরা এবং নাটকের সাথে সম্পর্কিত। এটি সি’র তুলনায় আরও সংলাপধর্মী — কথ্য ভাষার কাছাকাছি — এবং বৃহত্তর আবেগ প্রকাশক্ষমতা দেয়।

স্বর কাঠামো

ক্লাসিকাল চীনা কবিতায় একটি স্বর কাঠামো রয়েছে যা সঙ্গীত প্যাটার্ন তৈরি করে:

চরিত্রগুলি "স্তরের" (平, píng) বা "অন্ধকার" (仄, zè) হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ হয়। নিয়ন্ত্রিত কবিতায়, স্তরের এবং অন্ধকার স্বরগুলি নির্ধারিত প্যাটার্নে পরিবর্তিত হয় — একটি ছন্দ তৈরি করে যা এমন শ্রোতাদের কাছে শোনা যায়, যারা শব্দগুলি বুঝতে পারে না।

স্বর কাঠামো হল চীনা কবিতার সেই দিক যা অনুবাদে সবচেয়ে সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে যায়। কোনও ইংরেজি অনুবাদ সেই সঙ্গীত প্যাটার্নগুলি পুনরুত্পাদন করতে পারে না, যা মূল কবিতার নান্দনিক প্রভাবের অঙ্গ।

সৃজনশীল পর paradox

চীনা কবিতার উপবিধির প্যারাডক্স হল যে সবচেয়ে কঠোর নিয়মগুলি সবচেয়ে সৃজনশীল ফলাফল উৎপন্ন করে। বাধাগুলির কারণে কবিরা অপ্রত্যাশিত সমাধান বের করতে বাধ্য হন — অস্বাভাবিক শব্দ নির্বাচন, বিস্ময়কর চিত্র, নতুনতা যুক্ত সিনট্যাক্স — যা তারা আবিষ্কার করতেন না।