Skip to content

সু শি: চীনা সাহিত্যর পুনর্জাগরণের মানুষ

চীনের লিওনার্দো দা ভিঞ্চি

সু শি (苏轼 Sū Shì, 1037–1101) — যার সাহিত্যিক নাম সু দংপো (苏东坡 Sū Dōngpō, "পূর্ব ঢালার সু") — চীনা সাহিত্য ইতিহাসের সর্বাধিক বহুমুখী প্রতিভা। তিনি শি (诗 shī) এবং সি (词 cí) উভয় ফর্মে অত্যুৎকৃষ্ট কবি ছিলেন। তিনি চিত্রশিল্পী, কলিগ্রাফার, প্রবন্ধকার, রাজনৈতিক তাত্ত্বিক এবং প্রকৌশলী ছিলেন। তিনি কৃষি নীতিতে সংস্কার করেন, হাংজহো এর পশ্চিম হ্রদ খনন করেন এবং খিচুরি মাংসের (东坡肉 Dōngpō Ròu) একটি রেসিপি আবিষ্কার করেন যা আজও চীনা রেস্টুরেন্টগুলোতে পরিবেশন করা হয়।

তিনি তার কর্মজীবনের প্রতিটি সময়ে রাজনৈতিক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হন। শক্তির কাছে সত্য বলার তার প্রতিভা, এবং তা করার মাধ্যমে নিজেকে ধ্বংস করার অক্ষমতা — তাকে তিনটি নির্বাসনে পাঠায়, প্রতিবার আরও দূরবর্তী স্থানে। তিনি প্রতিটি নির্বাসনকে দর্শনীয় গভীরতা এবং সাহিত্য উৎপাদনের সুযোগে পরিণত করেন। এই মানুষটি কখনও অনাকাক্সিক্ষত বা অদ্ভুত হতে পারতেন না।

প্রাথমিক ক্যারিয়ার: উজ্জ্বল এবং বিপজ্জনক

সু শি সাম্রাজ্যিক পরীক্ষাগুলো (科举 kējǔ) খুব ভালো ফলাফলে পাশ করেন। প্রধান পরীক্ষক, ওয়াং আংশি (欧阳修 Ōuyáng Xiū), প্রাথমিকভাবে ভেবেছিলেন যে সু শির প্রবন্ধটি এত ভালো যে এটি তার নিজের ছাত্রের লেখা — এবং অনুকূলতার চেহারা এড়াতে প্রায় এটি দ্বিতীয় স্থানে দেওয়ার চিন্তা করেছিলেন। যখন ভুলটি ধরা পড়ে, ওয়াং আংশি ঘোষণা করেন: "আমাকে সংকুচিত হয়ে এই মানুষটিকে নেতৃত্ব নিতে দিতে হবে।" আরও দেখুন সোং সি: গানের বাক্য যা কবিতার নিয়ম ভেঙেছিল

সু শি সাং দ্বৈপদের (宋朝 Sòngcháo) গোষ্ঠী সংঘর্ষের সময় সরকারী কাজে প্রবেশ করেন, যখন ওয়াং আংশির (王安石 Wáng Ānshí) নতুন নীতিগুলো শিক্ষাবিদদের সংস্কার এবং রক্ষণশীল শিবিরে বিভক্ত করেছিল। সু শি সংস্কারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন — রক্ষণশীলতার কারণে নয় বরং সাধারণ মানুষের উপকারে হানিকর নীতিগুলোকে সমর্থন করার অক্ষমতার কারণে। এই বিরোধিতাতে তিনি শক্তিশালী শত্রু তৈরি করেন।

1079 সালে, তিনি "ক্রো টেরেস কাব্য ট্রায়াল" (乌台诗案 Wūtái Shī Àn) এ আটক হন — সম্রাটকে তার কবিতার মাধ্যমে অপমানের অভিযোগে। তিনি কারাগারে প্রায় মৃত্যুর মুখোমুখি হন এবং পরে হুয়াংঝু (黄州 Huángzhōu) নির্বাসনে মুক্তি পান, একটি পেছনের শহরে যেখানে চীনা ইতিহাসের কিছু সেরা সাহিত্য উৎপন্ন হয়েছে।

হুয়াংঝু নির্বাসন: রেড ক্লিফ এবং এর পর

তার সরকারি পদ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এবং একটি ছোট প্রাদেশিক শহরে সীমাবদ্ধ থাকার পর, সু শি যা করে সেটাই করলেন: সেখানকার পরিস্থিতিকে সর্বাধিক সুযোগে পরিণত করা। পূর্ব ঢালার একটি জমি চাষের ব্যবস্থা করলেন (এখান থেকেই তার সাহিত্যিক নাম), নিজের মদ তৈরি করলেন, কৃষক এবং মৎস্যজীবীদের সাথে বন্ধুত্ব করলেন, এবং সেই সব কাজ লিখলেন যা তাকে অমরত্ব দিয়েছে।

যিনি "রেড ক্লিফের র্যাফসোডিস" (赤壁赋 Chìbì Fù), ইয়াংজে নদীর ট্রিপে রচিত, স্বল্পকালীনতা, ঐতিহাসিক স্মৃতি এবং আত্মা এবং মহাবিশ্বের মধ্যে সম্পর্কের উপর চিন্তন। প্রথমটি তার সবচেয়ে বিখ্যাত দার্শনিক অংশটি ধারণ করে:

> 逝者如斯,而未尝往也 (যা প্রবাহিত হয় তা এই পানির মতো, অথচ এটি সত্যিই কখনও যায় না) > 盈虚者如彼,而卒莫消长也 (যা বংশবৃদ্ধি এবং হ্রাস পায় তা এই চাঁদের মতো, অথচ শেষ পর্যন্ত এটি কমে না এবং বাড়ে না)

সু শির আলোচনাটি হল যে স্বল্পকালীনতা, পরবর্তীতে...

著者について

詩歌研究家 \u2014 唐宋詩詞の翻訳と文学研究を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit