ট্যাং রাজবংশের যুদ্ধের কবিতা: যখন সৈন্যরা কবি হয়ে উঠল

সীমান্তে কবিরা

ট্যাং রাজবংশ (৬১৮-৯০৭ খ্রিষ্টাব্দ) একটি সম্প্রসারণবাদী সম্রাজ্য ছিল। এর সৈন্যরা কেন্দ্রীয় এশিয়া, তিব্বত, কোরিয়া এবং ভিয়েতনামে লড়াই করেছে। হাজার হাজার সৈন্য, কর্মকর্তা এবং প্রশাসককে বিভ্রান্তিকর সীমান্ত ঘাঁটিতে পোস্ট করা হয়েছিল, কখনও কখনও বছরের পর বছর।

তাদের মধ্যে কিছু কবিতা লিখেছিল। এর ফলস্বরূপ "সীমান্তের কবিতা" (边塞诗, biānsài shī) নামে একটি সাহিত্য সৃষ্টি হয়েছে, যা যে কোনো ভাষার সেরা যুদ্ধ সাহিত্যগুলির অন্যতম।

ওয়াং ওয়েই: অনিচ্ছা জনিত বিদায়

ওয়াং ওয়েই (王维, ৭০১-৭৬১) মূলত একটি প্রকৃতি কবি ছিলেন, কিন্তু তার "আনঝি যাওয়ার জন্য ইউয়ান এরকে বিদায় দেওয়া" কবিতাটি চীনা সাহিত্যের অন্যতম সবচেয়ে উদ্ধৃত কবিতা:

渭城朝雨浥轻尘 / ওয়েই শহরে সকালের বৃষ্টি হালকা ধূলিকণাকে ভিজিয়েছে 客舍青青柳色新 / অতিথি গৃহটি সবুজ, কাটালগুলি জীবন্ত 劝君更尽一杯酒 / আমি আপনাকে উত্সাহিত করছি — আরও এক কাপ মদ পান করুন 西出阳关无故人 / ইয়াং পাসের পশ্চিমে, পুরোনো বন্ধু নেই

কবিতাটি একটি বিদায় নিয়ে — একজন বন্ধু পশ্চিম সীমান্তে পাঠানো হচ্ছে। শেষ লাইনটি তার সহজতার মধ্যে বিধ্বংসী: পাসের ওপারে, আপনি একা থাকবেন। আপনাকে চেনা কেউ নেই। আপনাকে ভাবা কোনো কেও নেই। শুধু মরুভূমি এবং দায়িত্ব।

এই কবিতাটি সুরে বাঁধা হয়েছিল এবং ট্যাং রাজবংশের অন্যতম জনপ্রিয় গানে পরিণত হয়। সৈন্যরা এটি গাইল যখন তারা পশ্চিমে marched। এটি একসাথে একটি পানীয় গান এবং একটি শোক গান।

গাও শি এবং সেন শেন: সীমান্তের বিশেষজ্ঞরা

গাও শি (高适, ৭০৪-৭৬৫) এবং সেন শেন (岑参, ৭১৫-৭৭০) উভয়েই সীমান্তে সেবা করেছিলেন এবং এই অভিজ্ঞতা নিয়ে ব্যাপক লেখালিখি করেছেন।

গাও শির "ইয়ানের গান" সীমান্ত যুদ্ধের বাস্তবতাকে অকপটে প্রকাশ করে:

战士军前半死生 / সামনের সৈন্যদের অর্ধেক মরে গেছে বা মরে যাচ্ছে 美人帐下犹歌舞 / জেনারেলের তাঁবুর অধীনে সুন্দরী নারীরা এখনো গান গায় এবং নাচে

দুইটি লাইন। সৈন্যদের মৃত্যুর সাথে জেনারেলের উল্লাসের মধ্যে বৈপরীত্য পুরো শান্তি বিরোধী যুক্তি, চৌদ্দটি চরিত্রের মধ্যে সংকুচিত।

সেন শেন ভিন্ন ধরণের একটি পন্থা নিয়েছিলেন। তার সীমান্তের কবিতাগুলি প্রাণবন্ত, প্রায় হ্যালুসিনেটরি বর্ণনাগুলি কেন্দ্রীয় এশীয় প্রাকৃতিক দৃশ্যের — আগস্টে পড়া তুষার, পতাকা খুঁটি ভেঙে যাওয়া বাতাস, মরুভূমিগুলি যেখানে বালি সমুদ্রের মতো দেখায়। তার কবিতা সীমান্তকে একটি অপরিচিত, সুন্দর এবং ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা হিসেবে অনুভব করায়।

দু ফু: যুদ্ধ作为国家创伤

দু ফু (杜甫, ৭১২-৭৭০) সীমান্তে সেবা করেন নি। তিনি যুদ্ধে বেসামরিক উন্মোচন থেকে অভিজ্ঞতা লাভ করেন — আন লুশান বিদ্রোহের (৭৫৫-৭৬৩) সময় একজন শরণার্থী হিসেবে, যা আনুমানিক ৩৬ লক্ষ লোকের মৃত্যু ঘটিয়েছিল (তৎকালীন বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় ষষ্টাংশ)।

তার "সৈন্যের গাড়ির গান" (兵车行) সৈন্যদের বাধ্যতামূলক উন্নয়নের বর্ণনা দেয়:

车辚辚，马萧萧 / গাড়িগুলি গড়ে উঠছে, ঘোড়াগুলি খোঁচা দিচ্ছে 行人弓箭各在腰 / প্রতিটি মার্চিং মানুষের কোমরে ধনুক এবং তীর রয়েছে 爷娘妻子走相送 / বাবা-মা, স্ত্রী এবং সন্তানেরা তাদের বিদায় দেখতে দৌড়াচ্ছে 尘埃不见咸阳桥 / ধূলিমলিন এত ঘন যে আপনি শিয়ানজিয়াং ব্রিজ দেখতে পাচ্ছেন না

একটি সম্পর্কিত নোট: দু ফুর যুদ্ধের কবিতা: বিপর্যয়ের সাক্ষী হিসেবে কবিতা।

কবিতাটি চালিয়ে যায় একজন সৈন্য বর্ণনা করার সাথে যে মৃতের সংখ্যা এত বেশি যে তাদের হাড়গুলি প্রাচীর নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি লেখা সবচেয়ে শক্তিশালী শান্তি বিরোধী কবিতাগুলির মধ্যে একটি, এবং এটি বারোশত বছর আগে লেখা হয়েছে।