Skip to content

மது குடிக்கும் கவிதை: மது, சந்திர ஒளி, மற்றும் நோக்கத்துடன் மது குடிக்கும் கலை

மது குடிக்கும் மரபு

சீன கவிதைக்கு குடிக்கும் ஒரு பழக்கமுள்ள விசயம் உள்ளது. அல்லது, மேலும் துல்லியமாக, சீன கவிதைக்கு குடிப்பின் மரபு அற்புதமானதாக மற்றும் பயனுள்ளதாக உள்ளது, இதைக் "விசயமா" என்றால் கிறுக்கமாகவே இருக்கும்.

லி பை (李白) இந்த மரபின் கடவுளாக் கொண்டவர். அவர் சுமார் ஆயிரம் கவிதைகள் எழுதியுள்ளார், அதில் ஒரு பெரிய சதவிகிதம் திராட்சை பற்றியது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. அவரது contemporaries டு ஃபூ, லி பையை உள்ளடக்கிய கவிதை எழுதியுள்ளார், அதில் வரி உள்ளது: "李白斗酒诗百篇" — "லி பை ஒரு கல் மது குடித்து, நூறு கவிதைகள் எழுதி." இது கவிதை மது விளையாட்டுகள்: இலக்கியம் முதலில் சந்தித்த போது என்பதுடன் தொடர்பு அளிக்கிறது.

இது மிகுந்த முதிர்ச்சி ஆக இருக்கலாம். ஆனால் லி பை மற்றும் மது இடையிலான தொடர்பு பல கதைகளில் உலவும் "மதக் கதை" (酒仙, jiǔxiān) என்று அழைக்கப்படுகிறான்.

கவிஞர்கள் ஏன் மது குடித்தனர்

சீன கவிஞர்கள் மற்ற இடங்களில் உள்ள கவிஞர்களுக்கே குடிக்கும் காரணங்களுக்காகவே குடித்தனர் — தடைகளை மென்மையாக்க, ஆழமான உணர்வுகளை அணுக, தனியின்ஒறு மற்றும் உலகம் இடையே உள்ள எல்லை கண்டுபிடிக்க ஒரு மனநிலையை உருவாக்க.

ஆனால் சீன மது குடிக்கும் கவிதை ஒரு தத்துவமாய் பரிமாணம் சேர்க்கிறது. டாவோயிசம் என்பதனர், இருப்பதின் ஐdeal திரைப்படம் இருப்பதற்கான வெளிப்பாடுகளில் தன்னேற்றம் — யோசனை இல்லாத செயல், முயற்சியின்றி உருவாக்கம். ஏல்கோல், தன்னிலை குறைப்பதன் மூலம், இந்த நிலையில் அடிமையாக இருக்கும்.

லி பையின் மது குடிக்கும் கவிதைகள் மது குடித்தால் என்பதைக் குறித்து அல்ல. அவை மது குடிப்பு மூலம் இயல்பாக உருவாகும் மனநிலையை பற்றியது — சந்திரம் ஒரு தோழனாக, ஆறு ஒரு கண்ணேற்று ஆக, கவிஞரும் பரப்பும் கொண்டு கலந்துள்ள நிலையில்.

தனிமை வழங்குபவன்

லி பையின் மிகவும் புகழ்பெற்ற கவிதை " சந்திரத்தின் கீழ் தனிகளை குடித்து " (月下独酌) ஆகும்:

花间一壶酒,独酌无相亲。 மலர்கள் மத்தியில், ஒரு கிண்ணம் மது. நான் தனியாக குடிக்கிறேன், அருகில் அன்புடையவர் இல்லை. 举杯邀明月,对影成三人。 நான் என் கிண்ணத்தை மேன்மை மிக்க சந்திரத்திடம் அழைக்கிறேன். என் நிழல் உடன், நாங்கள் மூவராக ஆகின்றோம்.

இந்த கவிதை தனிமையை பூரணமாக மாற்றுகிறது. கவிஞர், அவரது நிழல் மற்றும் சந்திரம் ஒரு பரிசுத்த்ததுடன் வழங்குகிறார்கள். இது ஒரே நேரத்தில் காமெடி, சோம்பல் மற்றும் அழகு — இவை எல்லாம் லி பை மாதிரியானவரால் மட்டுமே நீடிக்கும்.

சமூக மது வழங்குபவன்

எல்லா மது குடிக்கும் கவிதை தனிமை இல்லை. சீனத்திற்குப் புகழ்பெற்ற அதிகமான கவிதைகள் மது பண்டிகைகளில் எழுதப்பட்டன — அறிஞர்கள் ஒதுக்கிய தலைப்புகளில் கவிதைகள் எழுத போட்டியிட்டு, மது உண்மையா போன்றது மற்றும் தோல்விக்கு தண்டனை மூலமாகவே உள்ளது.

வாங் சிஜியின் புகழ்பெற்ற "ஆடர் பவிலியனை முன்னுரை" இப்படி ஒரு சந்திப்பில் எழுதப்பட்டது. மது கிண்ணங்கள் ஒரு ஆற்றில் நாளை நிமிர்ந்து செல்வதற்கானிருந்தன, மேலும் அந்தக் கிண்ணம் முன்பு நிறுத்தியவருக்கு ஒரு கவிதை உருவாக்க அல்லது ஒரு தண்டனை கிண்ணம் குடிக்க வேண்டும். போட்டியாலும், கற்பனையாலும், அம்மணி பண்டிகள் மீண்டும் மீண்டும் சீன இலக்கியத்தின் ஒன்றாக உருவாக்கியது.

பிற்பகல்

சீன மது குடிக்கும் கவிதை அதன் விலைமதிப்பு குறித்து நேர்மையாக நடக்கிறது. கீதைகள் தோன்றுகின்றன. வருத்தங்கள் மேலே வருகின்றன. மது முன்பே அளித்த தெளிவு பிற்பகல் வேறு என்று காண்கிற ஒரு தெளிவாக உள்ளது.

டு ஃபூ என்கிற கவிஞரின் மது கவிதைகள் குறிப்பாக தெளிவாகவே உள்ளன. அவர் உந்தனமாதிரி இல்லாமல், அழுத்தத்தின் மூலம் — தாழ்வு, போர், அவரது ஆசைகள் மற்றும் அவரது சூழலுக்கு இடையில் உள்ள இடைவெளியிலேயே அனுபவிக்கப்பட்டதால் ஆகும். அவரது மது கொண்டு கவிதைகள்

著者について

詩歌研究家 \u2014 唐宋詩詞の翻訳と文学研究を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit