மறைமுகக் கலை
மேற்கத்திய காதல் கவிதைகள் நேரத்தை நோக்கி செல்கின்றன. "நான் உன்னை ஒரு கோடை நாளுக்கு ஒப்பீடு செய்யலாமே?" என்று ஷேக்ஸ்பியர் கேட்கிறார், அப்பிறகு இதற்கேற்பச் செய்கிறார். காதலன் நேரடியாக குறிப்பிடப்படுகிறார், விவரிக்கப்படுகிறார் மற்றும் புகழப்படுகிறார்.
பாரம்பரிய சீன காதல் கவிதைகள் விதிவிலக்காக செயல் படுகிறது. காதலன் மிகக் குறைவாக நேரடியாக விலங்கப்படுகிறது. உணர்வு மிகக் குறைவாக பெயரிடப்படுகிறது. எதிர்மாறாக, கவிஞன் ஒரு காட்சி விவரிக்கிறார் - ஒரு ஜன்னலில் உள்ள சந்திர ஒளி, காற்றில் வளைக்கும் வெள்ளை கிளை, காலியான ஆங்காங்கு - மற்றும் வாசகனுக்கு காட்சியின் எதையும் உணர அதை நம்புகிறார்.
இந்த மறைமுகம் தவிர்க்குதல் அல்ல. அதுத் துல்லியம். ஒரு உணர்வைக் குறிப்பிடுவது அதைக் ஒரு வகையாகக் குறுகிக் செய்யும். புகைப்படங்கள் மூலம் உணர்வை எழுப்புவது அதன் சிக்கல்களை உறுதிப் படுத்துகிறது.
லி ஷாங்க்யின்: புரிதலற்ற வல்லுநர்
லி ஷாங்க்யின் (李商隐, 813-858) சீன இலக்கியத்தில் மிக புகழ்பெற்ற காதல்கவிதைகளை எழுதியவர், மற்றும் அவர்கள் என்னை பற்றி ஆயிரம் ஆண்டுகளாகப் பேசுகிறார்கள்.
அவர் எழுதிய "பெயரிடப்படாத" (无题) கவிதை இதுவாக தொடங்குகிறது:
相见时难别亦难 / சந்திப்பது கடினம், உள்வேற்றுவது கடினம் 东风无力百花残 / கிழக்கில் வரும் காற்றில் ஒரு நூறு பூக்கள் மண்டியடிக்கின்றன
இந்த கவிதை இறப்பு வரை நெசվի நாற்கள் சுற்றியதும், மெழுகுவர்த்திகள் உருகக் கொடிவரை எரிந்து இருந்து கொண்டுள்ள படங்கள் கொண்டது - இது தர்மத்தை நிமிர்த்தும் புகைப்படங்களைப் போல ஆகிறது. நீங்கள் தாங் மரபின் போர் கவிதை: கொலையில் அழகானம் க்கும் மகிழலாம்.
இந்த கவிதை யார் பற்றியதாக இருக்கிறது? ஒரு காதலன்? ஒரு போஷகர்? ஒரு அரசியல் நண்பர்? லி ஷாங்க்யின் எப்போதும் சொல்லவில்லை. இந்த புரிதலற்றது நோக்கமாக்கப்பட்டதாகும் - இது எவற்றையும் தேவைபடுத்தும் மற்றும் பில்ஸியர்களால் வரையறுக்கப்படும் எந்தக் காதலுக்குப் பயன்படுகிறது.
யூயெஃபு மரபு
மிகவும் பழமையான சீன காதல் கவிதைகள் யூயெஃபு (乐府) மரபு மூலம் வந்தது - மன்னனின் இசை துறை பார்வையிட்டக்கும் தொடுங்காட்டிய மக்கள் பாடல்கள். இந்த கவிதைகள் பின்னணி இலக்கியக் கவிதைகளுக்கும் மேலாக மெல்லிய மற்றும் நேரடியானவையாக இருக்கின்றன:
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 அருளே! நான் உன்னுடன் இருக்க, உன்னை என்றும் காதலிக்க முடியுமா? 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。 மலைகள் தடைகளைப் பெறாது, ஆறுகள் உலர்ந்து விட்டால், குளிரில் காற்று மின்ன்கொண்டால், கோடையில் பனி விழுந்தால், ஆकाशமும் பூமியும் இணைக்கும் போது - அதற்குப் பிறகு மட்டுமே நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன்.
உரை போடுபவர் ஐந்து மிகுந்த இல்லாத சம்பவங்களை பட்டியலிடுகிறார் மற்றும் சொல்கிறார்: ஐந்து நிகழ்வுகளும் நடந்தவுடன் மட்டுமே என் காதல் முடிவடையும். இது மண்டலத்தின் கூடாதியான சிக்கல்களை அற்றது என்றும் நிரூபிக்கின்றது.
சி மரபு
சோங் வம்சத்தின் சி (词) வடிவம் - ஏற்கெனவே உள்ள மிக்கல்களுக்கு எழுதப்பட்ட பாடல்கள் - காதல் கவிதைக்கான முதன்மை வாகனமாக மாறியது. லி குங்சாஓ (李清照, 1084-1155), சீன வரலாற்றில் மிகச் சிறந்த பெண் கவிஞர், தனிமையின் பாத்திரத்தை தீர்க்கத் துல்லியமாகப் பிடிக்கும் சிகள் எழுதினார்:
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 தேடுதல், நாடுதல், குளிர்ந்தது மற்றும் அமைதி, விரைந்து, தயக்கம், கண்ணீர்.
ஏழு மாடுகளை மறு உள்ளீட்டுச் சொற்கள் ஒரு துள்ளேயான, மீண்டும் வரும் கண்ணீரின்_quality'ஐ நகலி சம்பந்தத்தில் உருவாக்குகின்றன. மொழி தூண்டுதலைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய முடியாது - மில்லியன் சீனங்கள் அமைதியுடனான உயிரியலான உணர்வை உருவாக்குகின்றன.
ஏன் மறைமுகம் செயல்படுகிறது
சீன காதல் கவிதையின் மறைமுகம் செயல்படுகிறது, ஏனெனில் காதல் எளிதான உணர்வு அல்ல.