சீன இலக்கியத்தில் காதல் கவிதை: எதுவும் கூறாமல் அனைதையும் சொல்லும் கலை

மறுஅனுமதி மரபு

சீனி காதல் கவிதை மறுஅனுமதியின் வழியாக செயல்படுகிறது. கவிஞர் உணர்வுகளை விளங்கவில்லை — கவிஞர் அந்த உணர்வுகளை அடங்கச் செய்யும் பொருட்கள், காட்சிகள் மற்றும் உணர்வுகளை விவரிக்கிறார். ஒரே அழகிய கிளை விடைபெறுதலாகும். ஒரு மந்திரினி வம்பு ஊழியம். ஒரு காலியஅகளவு தனிமை ஆகும்.

இந்த மறுஅனுமதி ஒரு வரம்பல்ல. இது ஒரு நுட்பமாகும் — நேரடி உரை ஏற்ற முடியாத உணர்ச்சி விளைவுகளை அடையக்கூடியது.

லி ஷாங்யின்: கμβனத்தில் முறைமை மல்லிகை

லி ஷாங்யின் (李商隐, 813-858) சீன இலக்கியத்தில் மிகவும் அற்புதமான காதல் கவிஞர் — மற்றும் மிகவும் கடினமானவர். அவரது கவிதைகள் பரிதாபம், சின்னமாக்கள் மற்றும் நோக்கம் மாறுபாடு கொண்டவை. ஆய்வாளர்கள் அவர்களின் பொருளைப் பற்றி ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக விவாதித்து வருகின்றனர். இது எல்லா காலத்திற்கும் மிகச் சிறந்த சீன காதல் கவிதைகள் உடன் தொடர்புடையது.

அவரது மிகவும் புகழ்பெற்ற கவிதை, "பெயரிடாதவை" (无题):

相见时难别亦难 / சந்திப்பது கடினம், விலகுவது கூட கடினம் 东风无力百花残 / கிழக்கு காற்று வலிமையற்றது, நூறு பூக்கள் wilt 春蚕到死丝方尽 / சட்டை கொஎந்தா இங்க உறிஞ்சும்போது 蜡炬成灰泪始干 / மெழுகுவர்த்தி நாணங்களால் சிதைந்த போது

சட்டையின் மெழுகு (丝, sī) "ஆவலல்" (思, sī) குறிப்பு ஆகும். மெழுகுவர்த்தியின் "நாணங்கள்" உருக்கை கொண்டு வருகின்றன. இந்த கவிதை கூறுகிறது: என் ஆவல் நான் இறக்கும் வரை நிறைவேறாது. மண் சிதறும் வரை என்னால் மண்ணு காய அறிவிப்பதில் இல்லை.

சோங் சி மரபு

சோங் மண்டலத்திலுள்ள சி (词) கவிதை — இசையமைப்புகளுக்காக எழுதப்பட்ட சொற்கள் — காதல் கவிதைக்கு முதன்மை வாகையாக மாறிவிட்டன. சி வடிவம், சட்டைகளை விட நீளமான மற்றும் எளிதாக எழுதிய கருத்துக்கள் ஆவலைக் குறிப்பதாகவும் உள்ளது.

தெற்கிந்திய Tang-இயற்பொறியாளர் லி யு (李煜, 937-978), மிகுந்த உணர்ச்சியுள்ள காதல் மற்றும் இழந்த ராஜ்யங்களைப் பற்றிய கவிதைகளை எழுதினார். அவரது புகழ்பெற்ற வரி: "问君能有几多愁，恰似一江春水向东流" — "ஒரு மனிதர் எவ்வளவு கவலை ஏற்க முடியும்? அது நடப்போமாக கிழக்கே ஓடும் ஒரு நீண்ட ஆற்றைப் போல."

பெண்கள் குரல்

பல சீன காதல் கவிதைகள் ஒரு பெண்மணியின் பார்வையிலிருந்து எழுதப்படுகின்றன — கவிஞர் ஆண் என்றாலும் கூட. இது "பூமாலை கவிதை" (闺怨诗, guīyuàn shī) என்று அழைக்கப்படும் காரணம், ஆண் கவிஞர்கள் சமூக விதிமுறைகளைப் புறக்கணிக்கும் Vulnerable, longing, மற்றும் உணர்ச்சி வலியை வெளிப்படுத்த உதவி செய்தது.

இந்த முறைதான் தற்போதைய அளவுகோல்களால் சிக்கலானது — ஆண்கள் பெண்களில் எழுதுவது, பெண் கதாபாத்திரங்களுக்கு அவர்களின் உணர்வுகளைத் தள்ளுவது. ஆனால் இது சீன இலக்கியத்தில் மிகவும் உணர்வுகளுக்கு நோக்கி உள்ள கவிதைகளை உருவாக்கியுள்ளது.

ஏன் மறுஅனுமதி வேலை செய்கிறது

காதலின் நேரடி வெளிப்பாடு — "நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன், நான் உனக்காக வருந்துகிறேன், நான் உன்னின்றி சோகமாக உள்ளேன்" — உணர்ச்சி சீரானது. இது வாசகனை உணர்வுகளை உணர்ந்தால் அது எவ்வாறு உணர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

மறுஅனுமதி — ஒரு மெழுகுவர்த்தி சிதைப்பு, ஒரு சட்டி இறக்கும் வரை உருகு, வானில் நீரின் ஓட்டம் — உணர்வு அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது, அதை விவரித்துக்காட்டாது. வாசகர் கவிஞரின் உணர்வுகளை மட்டும் புரிந்து கொள்ளவில்லை. வாசகர் அவைகளை உணர்கிறார்.

இதுதான் சீன காதல் கவிதை, மொழியாக்கத்தில் கூட, வாசகர்களைப் புல்லாங்குழலால் அழுத்தும் காரணமாகும். படங்களை மொழி மறக்கவிடுகிறது.