பந்தம் கடிதங்கள்: மறக்காமல் பிரிந்ததை சொல்லும் சீன கலை

தங்க் வம்சத்தின் சீனாவில், ஒரு நண்பருக்கு விடை சொல்லுவது அவர்களை பிறகு ஒருபோதும் காணமாட்டோம் என்பதைக் குறிக்கலாம். இந்த பேரரசு ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு விரிந்திருந்தது. போக்குவரத்து குதிரை, படகு, அல்லது காலடி மூலம் நடந்து சென்றது. எல்லையின் பகுதிக்கு ஒரு இடம் பெறுவது மாதங்களில் கூட நீடிக்கலாம். சுகாரம், திருடர்கள் மற்றும் கெட்ட காலவெளிகள் பயணிகளை நெருக்கமாகக் கொல்லச் செய்தது. நீங்கள் ஒரு நபரை நகரின் வேலையில் அட்டவணை செய்யும்போது, அவர்கள் பயணத்தை நிகழ்த்த மீண்டும் வருவார்கள் என்பதற்கு பற்றிய உறுதி இல்லாமல் இருந்தீர்கள்.

இதுதான் விடை காவியம் (送别诗 sòngbié shī) சீன இலக்கியத்தில் முக்கியமான வகையாக மாறுவதற்கான காரணம். இவை மரியாதை சமூக ஆலோசனைகள் அல்ல. இவை உணர்ச்சிகளை உயிரூட்டும் கடமைகளாக இருந்தன.

பிரிவின் வழிபாடு

சீன விடைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழிபாடுகளைப் பின்பற்றின. சென்றுவரும் நபரும் அவர்களின் நண்பர்களும் நியமிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒன்று சேரனும் — பொதுவாக நகர மானிலைகளைத் தாண்டிய ஒரு மண்டபத்தில் (亭 tíng) அல்லது படகுகள் செல்லும் ஆற்றின் கரையில். அவர்கள் வினேகத்தை குடித்தனர், ஒருவருக்கொருவர் கவிதைகள் எழுதியனர், மற்றும் பிரிவின் பரிசாக ஒரு விழுப்பெட்டி கிளையை (折柳 zhé liǔ) உடைத்து வைத்தனர்.

விழுப்பெட்டி (柳 liǔ) என்பதற்கான காரணம் அதன் பெயர் "இருப்பதை" (留 liú) போன்ற தொனியில் இருக்கிறது. ஒருவர் விழுப்பெட்டி கிளையை கொடுத்தால், அது உண்மையில் "இருந்து இரு" என்று கூறாமல் அதைச் சொல்வது ஆகும். விழுப்பெட்டி உடைந்துவிடாமல் கூடிய நெடியவேளை காட்டும் — அது சென்றவருக்கு அடுத்த வந்தது எதை உறுதியாகக் கொண்டுவரும் என்பதற்காக.

இவை சாதாரண சந்திப்புகள் இல்லை. அரசு அதிகாரிகள் அடிக்கடி தொலைந்த மாகாணங்களுக்கு மாற்றப்படுவார்கள், மேலும் விடை பரிசு என்பது அன்பான நண்பர்கள் முழுவதும் வந்திருக்கும் கடைசி முறையாக இருக்கலாம். இந்த நிகழ்வுகளில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள் வைத்திருந்தன, நகலெடுத்தன, மற்றும் பரவி சென்றன. சீன இலக்கியத்தில் மிகப் பெரிய கவிதைகளில் பல விடை விழிப்புணர்வுகளுக்காக எழுதப்பட்டன.

வாங் வெயின் விடை வேச்சிங்-ல்

சீனாவில் மிகவும் பிரபலமான விடை கவிதை வாங் வெய் (王维 Wáng Wéi) அவர்களின் "யுவான் இரண்டினை அன்பகத்திற்கு சென்றால் காணவும்" (送元二使安西 Sòng Yuán Èr Shǐ Ānxī) ஆக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது:

> 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 > 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 > வேச்சிங்-ல் காலை மழை ஒளி கூடிய மணம் இழுக்கிறது. போய்மை பசுமையாகவும், விழுப்பெட்டிகள் புதியதாகவும் இருக்கின்றன. > நான் உன்னை உந்துகிறேன் — இன்னும் ஒரு கண்ணீர் குடி. யாங் வாயில் மேற்கே, பழைய நண்பர்கள் இல்லை. > (Wèichéng zhāo yǔ yì qīng chén, kèshè qīngqīng liǔsè xīn. Quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ, xī chū Yángguān wú gùrén.)

யாங் வாயில் (阳关 Yángguān) மேற்கு பகுதி — மத்திய ஆசியா, மருதாணி சாலை, தெரிந்த உலகின் விதிகளை உள்ள இடமாக இருந்தது. அதற்கு அப்புறமும், யுவான் இரண்டுக்கு அவரை அறிவிக்கும் யாரும் இல்லை, அவரது மொழி அல்லது கலாச்சாரத்தை பகிர்ந்தவர் எவரும் இல்லை. வாங் வெயின் "இன்னும் ஒரு கண்ணீர் குடி" என்பது சமூகக் குடிப்பது அல்ல. அது உனக்கு வரவேற்கை போ dress என்னவோ உள்ளது.

இந்த கவிதை மிகவும் புகழ்பெற்றது, இது இசைக்கொண்டு அமைக்கப்பட்டது மற்றும் "யாங் வாயில் மூவர்" (阳关三叠 Yángguān Sān Dié) என்று அழைக்கப்பட்டது — குறிப்பாழ்வு மூன்று முறை மெய்நிகர் அழுத்தப்பட்டது, ஒவ்வொரு உணர்ச்சித் தளத்திற்கும்: அதிகாலை அழகு, மது பற்றிய அவசரத்தன்மை, வாயிலுக்கு பிறகு உள்ள வறுமை.

லி பாய் மஞ்சள் நக்கர் கோபுரத்தில்

லி பாய் (李白 Lǐ Bái) தென்படுவதற்கான விளக்கம் என்னவென்றால், மஞ்சள் நக்கர் கோபுரத்தில் (黄鹤楼 Huánghè Lóu) மென்ஹரானுக்கு (孟浩然 Mèng Hàorán) அவர் விடை சொல்கிறார்: இதுதான் உங்களை ஆர்வமுடன் காண்பிக்கும் லி க்விங்சாவோ: சீனாவின் பங்குக்கூட்டல் கவிஞர் என்பது.

> 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 > 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 > என் பழைய நண்பர் மஞ்சள் நக்கர் கோபுரத்தை விட்டு செல்கிறார், புகையால் மூன்றாவது ஒரு மாதம் யாங்க்சூவிற்கு. > அலைப்படையில் ஒற்றை படகின் தொலைவான உருவம் நீல வானில் நிற்கிறது, நீடிய சொத்துக்கேட்ட போன்றது.