சீனாவின் பெண்கள் கவியல்கள்: வரலாற்று சுமந்த குரல்கள்

வாழும் பிரச்சனை

சீன வரலாற்றில் பெரும்பாலான பெண்கள் கவிஞர்கள் மறக்கப்பட்டனர் — அவர்கள் ஆண்களைக்கவிக்கூடிய திறமையால் இல்லாமல், கவிதையை வைத்துக் காக்கும் இலக்கிய அமைப்புகள் ஆண்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த காரணமாகவே. பெண்களின் கவிதை பொதுப் கலை அல்ல; அது தனிப்பட்ட செயலாகக் கருதப்பட்டது. இதனால், அவை சேகரிக்க, வெளியிட மற்றும் பாதுகாக்க மிகவும் வாய்ப்பு இல்லாதது.

இலக்கியச் பதிவில் வாழ்ந்த பெண்கள் கவிஞர்கள் என்பது அவர்களுடைய திறமையிலும் அதே நேரத்தில் அதிர்ஷ்டத்தில் மீறுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.

லி சிங்க்சாவோ (李清照, 1084-1155)

லி சிங்க்சாவோ சீன வரலாற்றின் தடம் எடுக்காத பெண் கவிஞராகக் கொண்டாடப்படுவதில் முன்னணி. தனது கணவர் சாவ் மிங்க்செங் உடன் மகிழ்ச்சியான திருமணத்தின் போது எழுதப்பட்ட அவளது முதற்கவிதைகள், அந்தக் காலத்தின் வேறுபட்ட உணர்ச்சியையோடு குடும்ப காதலைக் கொண்டாடுகின்றன:

"昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒" — "கடந்த இரவு, தூண்டுதல் மழை மற்றும் மெல்லிய காற்று. ஆழ்ந்த உறக்கம் நிலவிய சந்திரத்தை நசுக்கும்."

அவளது கணவரின் மரணத்திற்குப் பின் மற்றும் ஜின் ஆक्रमணத்தின் குழப்பத்தில் எழுதப்பட்ட அவளது பின்னணி கவிதைகள், அழிவான துல்லியத்துடன் வேதனை ஊட்டுகின்றன:

"寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚" — "தேடி, தேடல், குளிர்ந்த, வெறுப்பான, பாசீக்கையற்ற, கஷ்டப்பட்ட, துயரான." அதில் ஏழு முறை அணிந்த எழுத்துக்கள் வேதனையின் ரிதத்தை உருவாக்குகின்றன. மேலும் தெரிந்துகொள்ள: ஜுவோ வென் ஜுன்: தனது காதல் கதையை எழுதுபவர்.

ச்யூ தோ (薛涛, 768-831)

ச்யூ தோ, டாங்கு குலத்திற்க属தாய், பெண் கவிஞரும், கவிதையாளராக உள்ளார். இவர் தனது காலத்திற்குப் பிரதான கவிஞர்களுடன் — யுவான் சென், பேய் ஜுயி மற்றும் டு முஜோடு — கடிதங்கள் எழுதியுள்ளார். இவர் மிகுந்த மரியாதைப் பெற்றவர், சிச்சுவான் முக்கிய அதிகாரி இவருக்காவது அதிகாரப் பணிக்கு பரிந்துரை செய்திருந்தார் (ஆனால், பரிந்துரை ஏற்கப்படவில்லை — இவர் ஆண் அல்ல).

ச்யூ தோ, சீன முழுவதும் புகழ்பெற்ற தனிப்பட்ட சிறு அளவைக் கொண்ட கவிதை காகிதத்தை (薛涛笺) கண்டுபிடித்தார். இவர் 500 மேல் கவிதைகளை எழுதியுள்ளார், அதில் 90 மேல் மட்டுமே எங்கேயாவது கைவிடப்பட்டுள்ளது.

யு ஸ்வான் ஜி (鱼玄机, 844-868)

யு ஸ்வான் ஜி ஒரு தாவோயிஷ் பெண் மற்றும் கவிஞராகக் கிடைத்தார், இவர் 24வது வயதில் தனது வேலைக்காரியின் கொலைக்கு முற்றிலும் குற்றமாக மரணதண்டனையில் அடிக்கப்படினார். அவரது கவிதைகள் நேர்மையாக உள்ளன — இவர் ஆண்க கவிஞர்கள் பெண்களுக்கான குரல்களில் எழுதும்போது பயன்படுத்திய கோட்டைகளைப் பற்றி எழுதுகின்றார்.

அவளுடைய மிகவும் புகழ்பெற்ற வரிகள்: "自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名" — "என் புடவை என் கவிதைகளை மறைக்கிறதற்கு வெறுக்கிறேன்; நான் பாருங்கள், தேர்வு பட்டியலில் உள்ள பெயர்களை பெறுவது." பெண்களை நிர்வாகப் பரீட்சையில் இருந்து விலக்குவதற்கு எதிராக நேரடி எதிர்ப்பு.

வாழைக்காய் தோப்புப் கவிதை சங்கம் (蕉园诗社)

17ஆம் நூற்றாண்டில், ஹாங್ژோவில் பெண்கள் ஒரு கூட்டு "வாழைக்காய் தோப்புப் கவிதை சங்கம்" உருவாக்கினர் — இது சீன வரலாற்றில் அறியப்பட்ட முதல் பெண்கள் இலக்கிய சங்கங்களில் ஒன்றாகும். சங்கத்தில் உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கவிதைகளை எழுதி, விமர்சனம் செய்து, வெளியிட்டனர், பெண்களின் இலக்கிய சமூகத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

பெண்களின் கவிதை முக்கியத்துவம்

இருப்பதாலும், பெண்களின் கவிதை ஆண்களின் கவிதையில் வருவதற்கான எண்ணத்தையும் வழங்குகின்றது. பெண் குரல்களில் எழுதும் ஆண் கவிஞர்கள் (பூட்வீர்களுக்கு கவிதை) தங்களது உணர்வுகளை பெண்கள் பாத்திரங்களில் பிரதிபலிக்கிறார்கள். பெண்கள் கவிஞர்கள் தங்களின் குரல்களில் எழுதும்போது, ஆண்கள் கவிஞர்களால் அணுக முடியாத அனுபவங்களை வெளிக்கொள்கின்றனர் — அந்த அனுபவங்கள்.