Ano ang Nawawala sa Iyo
Kapag nagbasa ka ng tula sa Tsino sa pagsasalin sa Ingles, maaaring makuha mo lamang ang 40% ng orihinal. Hindi ito kasalanan ng tagasalin. Ito ay isang struktural na problema: ang tula sa Tsino ay umaasa sa mga katangian na wala ang Ingles.
Ang pag-unawa kung ano ang nawawala sa iyo ay hindi nangangailangan ng pag-aaral ng Tsino. Kailangan lamang ay malaman kung ano ang dapat pahalagahan.
Tonal na Musika
Ang Tsino ay isang tonal na wika. Bawat pantig ay may tono — pantay, tumataas, bumababa, o bumababa-at-tataas — na nagbabago sa kahulugan nito. Ang klasikal na tula sa Tsino ay gumagamit nito sa pamamagitan ng pag-aayos ng mga tono sa mga pattern, na bumubuo ng isang musikal na istruktura na umiiral na hiwalay sa kahulugan ng mga salita.
Ang isang regulated verse poem (律诗, lǜshī) ay sumusunod sa mahigpit na tonal na mga patakaran: ang mga level tone at oblique tone ay dapat magpalitan sa mga tiyak na pattern sa bawat linya at sa pagitan ng mga linya. Ang resulta ay isang tulang parang musika kahit bago mo maunawaan ang mga salita.
Hindi kayang ulitin ito ng mga pagsasalin sa Ingles. Maaari nilang mahuli ang kahulugan, imahen, at minsan ritmo, ngunit ang tonal na musika ay ganap na nawawala.
Visual na Kahulugan
Ang mga karakter sa Tsino ay hindi arbitrary na simbolo. Marami sa mga ito ang naglalaman ng mga visual na elemento na nag-aambag sa kahulugan. Ang karakter para sa "gubat" (林, lín) ay dalawang puno na magkatabi. Ang karakter para sa "maliwanag" (明, míng) ay pinagsasama ang araw (日) at buwan (月).
Ang mga klasikal na makata ay gumagamit nito para sa visual na dimensyon. Ang isang tula tungkol sa kalungkutan ay maaaring gumamit ng mga karakter na may “tao” na radical (亻) na nakatayo na nag-iisa. Ang isang tula tungkol sa kalikasan ay maaaring magtipon ng mga karakter na may “tubig” na radical (氵) o “kahoy” na radical (木). Kaugnay na pagbabasa: Paano Talagang Magbasa ng Klasikal na Tula sa Tsino: Isang Praktikal na Gabay.
Ito ay lumilikha ng isang layer ng kahulugan na umiiral lamang sa pahina — maaari mo itong makita ngunit hindi marinig. Ang mga pagsasalin sa Ingles, na gumagamit ng alpabeto na walang visual na kahulugan, ay hindi rin kayang ulitin ito.
Matinding Pagka-compress
Ang klasikal na Tsino ay labis na naka-compress. Ang isang solong karakter ay maaaring gumana bilang pangngalan, pandiwa, o pang-uri depende sa konteksto. Walang mga artikulo, walang mga conjugation, at minimal na gramatika. Ang isang limang-character na linya ng tula ay naglalaman ng halos kaparehong impormasyon sa isang labindalawang-salitang pangungusap sa Ingles.
Ang pag-compress na ito ay lumilikha ng ambiguidad na hindi isang kakulangan kundi isang tampok. Ang "Tahimik na Pag-iisip sa Gabi" ni Li Bai ay isinalin ng daan-daang beses dahil ang orihinal na Tsino ay sapat na ambigwidad upang suportahan ang maraming pagbasa. Ang tula ay may bahagyang iba't ibang kahulugan para sa iba't ibang mga mambabasa, at lahat ng mga kahulugang iyon ay valid.
Paano Magbasa ng mga Pagsasalin
Sa kabila ng lahat ng ito, paano dapat lumapit ang isang nagsasalita ng Ingles sa tula sa Tsino?
Magbasa ng maraming pagsasalin. Ang bawat tagasalin ay gumagawa ng iba't ibang mga pagpipilian tungkol sa kung ano ang dapat itaguyod at kung ano ang dapat isakripisyo. Ang pagbabasa ng tatlong pagsasalin ng parehong tula ay nagbibigay sa iyo ng triangulated na pakiramdam ng orihinal.
Basahin ang Tsino kasama ang pagsasalin (kahit na hindi mo binabasa ang Tsino). Maraming edisyon ang nagbibigay ng pinyin romanization. Ang pagbabasa ng mga tunog nang malakas ay nagbibigay sa iyo ng pakiramdam ng musika ng tula, kahit na hindi mo pa ito lubos na nauunawaan.