Ang Mahalagang Sampu
Ang sampung tula na ito ay yaong mga alam ng bawat mamayang Tsino. Para sa mga mambabasang Ingles, nag-aalok sila ng pinakamainam na daan papunta sa malawak na mundo ng tula ng Tang.
1. Tahimik na Pag-iisip sa Gabi — Li Bai (李白)
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
Liwanag ng buwan sa harap ng aking higaan — maaaring hamog ito sa lupa. Inangat ko ang aking mga mata sa maliwanag na buwan, ibinaba ang mga ito at inisip ang tahanan.
Bakit ito mahalaga: Ang pinaka-memorizadong tula sa wikang Tsino. Apat na linya na naglalarawan ng unibersal na sakit ng pangungulila sa bayan. Kaugnay na pagbabasa: Mga Tula ni Li Bai tungkol sa Pag-inom: Alak, Buwan, at ang Kaluluwa ng Tula ng Tsina.
2. Umaga ng Tagsibol — Meng Haoran (孟浩然)
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。
Sa Tagsibol, natulog ako nang hindi namamalayan ang umaga. Sa bawat sulok, naririnig ko ang mga ibon na umaawit. Noong nakaraang gabi: mga tunog ng hangin at ulan — Ilang bulaklak ang nahulog?
Bakit ito mahalaga: Perpektong kasimplihan. Ang paglipat mula sa ginhawa patungo sa kamalayan hanggang sa banayad na kalungkutan sa apat na linya.
3. Pag-akyat sa Tower ng Stork — Wang Zhihuan (王之涣)
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。
Sumisikat ang puting araw sa likod ng mga bundok, Ang Yellow River ay dumadaloy patungo sa dagat. Upang makakita ng libu-libong milya pa, Umakyat ng isang palapag pa.
Bakit ito mahalaga: Ang huling dalawang linya ay naging isa sa mga pinakatanyag na kasabihan sa Tsina — nangangahulugang "upang makamit ang higit pa, patuloy na magpanday."
4. Pamamaalam sa isang Kaibigan — Li Bai (李白)
送友人
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
Mga berdeng bundok na nakalatag sa hilagang pader, Ang puting tubig ay yumayakap sa silangang lungsod. Dito tayo maghihiwalay, Parang nag-iisang tumbong, ikaw ay maglalakbay ng sampung libong milya. Mga lumulutang na ulap: ang pakiramdam ng manlalakbay. Papag-sikat ng araw: damdamin ng isang matandang kaibigan. Iginagalaw mo ang iyong kamay at umalis mula rito — Ang iyong kabayo ay humihiyaw habang umaalis.
Bakit ito mahalaga: Ang pinaka-kailangang tula ng pamamaalam, na sumasalamin kung paano ang kalikasan ay salamin ng damdaming pantao.
5. Tanawing Tagsibol — Du Fu (杜甫)
春望
国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
Ang bansa ay wasak, ngunit ang mga bundok at ilog ay nananatili. Sa lungsod sa tagsibol, ang mga damo at puno ay tumataas ng makapal. Nakamamanghang mga bulaklak, nagdadala ng luha. Kinaiinggitan ang paghihiwalay, ang mga ibon ay gumigising sa puso. Mga apoy ng sigaw sa loob ng tatlong buwan — Isang liham mula sa bahay ay nagkakahalaga ng sampung libong ginto. Ikiniskis ko ang aking puting buhok, lalong kumukulang — Baka hindi na ito makapag-hawak ng pang-engklase.
Bakit ito mahalaga: Isinulat sa panahon ng Rebolusyon ni An Lushan, ito ang pinakamagandang tula ng digmaan sa Tsina — ang personal na dalamhati na sumasalamin sa pambansang kapinsalaan.