中国の愛の詩は西洋の愛の詩のようには機能しません。シェイクスピアの"あなたを夏の日と比べてみませんか？"はありません。直接性。ネルーダ流の炎上宣言は無し。中国の詩人は、あらゆるものについて書くのと同じ方法で愛について書きました。横向きに、イメージを通して、最大の感情を言葉の間のスペースに残します。
その結果、これまでに書かれた中で最も破壊的な愛の詩が生まれました。ここでは、ほとんどの人が言えないことを歌っているため、何世紀にもわたって生き残っている10の詩を紹介します。
1. "星の川" — 匿名 (汉代古诗)
> 更なる皎牛星、玎河汉女。 > はるか遠く、カウハードスター。明るく、明るく、天の川を渡る機織り乙女。 > (Tiáotiáo Qiānniú Xīng、jiƎojiƎo Héhàn Nƚ.)
西暦 200 年頃、漢の時代の"古诗十九首 GƔshī ShijiƔ Shāu"より。牛飼い (牛郎 Niúláng) と機織り女 (织女 Zhīnƚ) は天の川の反対側にある星で、年に一度しか会えない別れた恋人たちです。この詩は神話を説明していません。中国人の読者なら誰でもすでにそれを知っています。それはまさに二つの星の間の距離を描写しており、沈黙は切望で満たされます。
2. "終わりのない悲しみの歌" — 白居易 (白居易 Bái Jōyì)
西暦 806 年に書かれた"长恨歌 Cháng Hèn Gē"は、玄宗皇帝 (唐玄宗 Táng Xuánzōng) とその妃である楊貴妃 (杨贵妃 Yáng Guìfei) の物語です。彼女は安禄山の乱の際、反乱軍の鎮圧のために処刑された。皇帝は残りの人生を悲しみながら過ごしました。
最後の対句は、中国文学で最も引用されるセリフの 1 つです。
> 天に渡る長い間、この恨みは無期限です。 > 天は存続し、地は存続しますが、どちらも必ず終わります。この悲しみは限りなく続く > (Tiān cháng dì jiƔ yƒu shí jìn, cƐ hèn miánmián wú jué qī.)
白居易は政治的な論点を訴えていた――皇帝の楊貴妃への執着が数百万人を殺害する反乱を引き起こしたのだ。しかし、この詩は非常に感情的に強力であるため、読者は常にこの詩を最初にラブストーリーとして、次に政治的な寓意として読んできました。
3. "無題" — Li Shangyin (李商隐 LƐ ShāngyƐn)
> 相思相愛、無力百花残。 > 春は死の方に到達し、木は灰になり干され始めました。 > *出会いは難しいですが、別れはさらに難しいです。東風が弱まり、百花が枯れる。 > ※春蚕は死ぬまで糸を紡ぎます。キャンドルは灰になるまで蝋の涙を流します*。 > (Xiāngjiàn shí nán bié yì nán、dōngfēng wúlì bƎi hua cán. Chuncán dào sƐ sī fāng jìn、làjù chéng huī lèi shān.)
李尚陰の"無題"詩 (無题 Wú Tí) は、中国語で最も神秘的な愛の詩です。女性、パトロン、不可能な愛など、誰に向けて書かれたのか誰も知りません。曖昧さがポイントです。蚕のセリフには語呂合わせが含まれており、"蚕"（丝 sī）は"思 sī"と同じように聞こえます。蚕は死ぬまで憧れを抱き続ける。
4. "梅のワンカット" — Li Qingzhao (李清照 LƐ Qīngzhào)
> 自花风零水自流、一相思索、二局闲愁。 > *花は自然に流れ、水は自然に流れます。一つの憧れ、二つの無為な悲しみ。 > (Huā zì piāolíng shuiq zì liú, yī zhƒng xiāngsī, liƎng chù xián cóu.)
李青照さんは夫が出張中にこれを書いた。天才は"1 種類の憧れ、2 つの場所"にいます。これは、異なる場所にいる 2 人が同時に経験する同じ感情です。彼女は"会いたい"とは言いません。彼女は"お互いに会いたい"と言いましたが、これはより寛大であり、より苦痛でもあります。
5. "カササギ橋" — チン・グアン (秦观 Qín Guān)
> 両方の状況は長い間、また朝朝暮れにあります。 > 二人の愛が続くなら、なぜ朝も夜も一緒にいなければならないのですか? > (LiƎng qíng ruò shì jiƔ cháng shí、yòu Qí zài zhāozhāo mùmù.)
牛飼いと機織り女についての別の詩ですが、秦官は悲劇をひっくり返します。彼は二人の別れを嘆くのではなく、真実の愛には常に近くにいることは必要ないと主張する。それは慰めでもあり、挑戦でもあります。滅多に会えない人を愛せますか？チン・グアンは"そうだ"と答え、このセリフは900年間中国の結婚式で引用されてきた。
6. "青銅の雀テラスの歌" — 曹植 (曹植 Cáo Zhí)
曹植 (西暦 192 ～ 232 年) は、曹操の息子の中で最も才能があったが、政治的には最も運命にあった人物でした。主君の死後に捨てられた宮殿の女性たちについての彼の詩は、表向きは側室についてのものですが、それは自伝のように読めます。状況に囚われ、自分の人生が浪費されていくのを見ている優秀な男の自伝です。
7. "竹の枝の歌" — Liu Yuxi (刘禹锡 Liú YƔxī)
> 东日出西边雨，道是無晴却有晴。 > 東は太陽、西は雨 — 晴れた空はないと言うかもしれませんが、それでも晴れています。 > (Dōngbiān rì chō xībiān yƔ、dào shì wú qíng què yƒu qíng.)
ここの駄洒落は翻訳不可能です。 "晴れた空" (晴 qíng) は、まさに"感情/愛" (情 qíng) と同じように聞こえます。 "あなたは愛がないと言うかもしれませんが、それでも愛は存在します。"詩全体は、川の向こう側から少年が自分を好きかどうか確信が持てないのを見守る少女についての民謡です。天気はロマンチックな不確実性の比喩になります。一方は晴れ、もう一方は雨です。
8. "名前のない人へ" — ユアン・ジェン (元稹 Yuán Zhěn)
>曾滏沧海难は水、除巫山不是云。 > *広大な海を渡ったので、他の水は印象に残りません。武山の雲を見たので、他の雲に匹敵するものはありません。 > (Céngjīng cānghƎi nán wei shuƐ、chúquè Wōshān bú shì yún.)
袁振は妻の韦丛 Wéi Cóng が亡くなった後にこれを書きました。意味は簡単です。あなたを愛した後は、他の人に注目する価値はありません。海と武山は実際の場所ですが、それらはスケールの尺度として機能します。彼の愛はあまりにも広大だったので、比較すると他のすべてが小さく見えます。この対句は今でも、中国で大きな愛を失った人にとって頼りになる名言です。 Poems of Separation: The Chinese Art of Saying Goodbye と比較してください。
9. "フェニックスのヘアピン" — Lu You (陆游 Lù Yóu)
> 错、错、错！ > 間違って、間違って、間違って! > (く、く、く!)
ルー・ユーと最初の妻タン・ワン（唐婉 Táng WƎn）は母親から離婚を迫られました。数年後、二人は紹興市の沈园 Shen Yuán で偶然出会いました。二人とも再婚していた。陸游は庭の壁に"钗头凤 Chāi Tóu Fèng"を書きました。タン・ワンさんは返事を書きました。言い伝えによれば、彼女はその後間もなく悲しみのあまり亡くなった。
"間違っている、間違っている、間違っている"、その後の"難しい、難しい、難しい"（难、难、难 nán、nán、nán）という 3 文字の繰り返しは、エレガントな CI 詩のルールをすべて破っています。それらは生々しく、ほとんど言葉が通じない。それが彼らを壊滅的なものにしているのです。
10. "静かな夜の思考" — 李白 (李白 LƐ Bái)
> 䤴望明月、低头思故乡。 > 頭を上げて、明るい月を眺めてください。頭を下げて、故郷のことを考えてください。 > (JƔ tóu wàng míng yuè、dī tóu sī gùxiāng。)
ロマンチックな意味での愛の詩ではありません。しかし、ホームシックは愛の一形態です。場所、そこにいる人々、出発する前に存在していた自分自身に対する愛です。李白はこれを20字で書きました。これは中国語で最も記憶に残る詩であり、空を見て自分がどこから来たのかを恋しく思うという、人間なら誰でも感じたことがあることを描写しているため、この詩は効果を発揮します。
これらの詩が共有するもの
|詩 |王朝 |コアテクニック | |---|---|---| |星の川 |ハン |比喩としての神話 | |終わりのない悲しみ |唐 |エレジーとしての物語 | |無題 (李尚音) |唐 |深さとしての曖昧さ | |梅のワンカット |歌 |距離を超えて共有する感情 | |カササギ橋 |歌 |リフレーミングによる慰め | |フェニックスのヘアピン |歌 |生の繰り返し | |静かな夜の考え |唐 |シンプルさを力に |共通点は拘束（含蓄 hanxù）です。これらの詩には"私はあなたを愛しています"とは書かれていません。それらは月光、蚕、海水、天候のパターンを描写しており、愛は語られないものの中にあります。それが中国のやり方だ。最大の感情には、最小の言葉が宿る。