不可能なタスク
唐诗 Tángshī を英語に翻訳することは不可能です。調性音楽 (平仄 píngzè) が消えます。漢字の視覚的次元は消えてしまいます。中国の読者が捉える文学的暗示の密集した網は、たちまち不透明になる。翻訳者は、文字通りの意味を保持して詩を失うか、詩を保持して意味を失うかの選択に直面します。
優秀な翻訳者はさまざまな戦略でこのジレンマを乗り越えます。これらの戦略を理解することで、ニーズに合った適切な翻訳を選択することができます。
文字通りのアプローチ: バートン・ワトソン
バートン・ワトソンの翻訳は、美しさよりも正確さを優先します。杜甫 Dù Fō、李白、その他の唐の詩人の彼のバージョンは、明確な注釈が付いた慎重な散文のレンダリングのように読めます。この詩が何を言っているのか正確に理解できるでしょう。この詩が何を意味しているのか感じられないかもしれません。
ワトソンの強みは学術的な正確さです。文献、歴史的背景、形式的構造を理解して唐の詩を文学として研究したい場合は、ワトソンが出発点となります。彼の翻訳した"唐詩全集"は重要な学術資料です。
詩的なアプローチ: Kenneth Rexroth
Kenneth Rexroth の One Hundred Poems from the Chinese (1971) は逆のアプローチを採用しています。彼は、たとえ文字通りの正確さから逸脱する場合があっても、英語の詩として独立した英語の詩を作成しています。特に彼の杜甫の翻訳は、直訳では見逃しがちな原文の感情的な重みを捉えています。
レックスロス自身もアメリカの主要な詩人であり、リズムとイメージに対する彼の耳が彼の翻訳に影響を与えました。彼の李白 (李白 LƐ Bái) は歌います。彼の杜甫 Dù Fó は悲しみます。その代償として、中国の詩人を読んでいるのと同じくらいレックスロスも読んでいることがあるということだ。しかし、あなたが読んでいるものは本当に強力です。
イマジストの継承: エズラ・パウンド
エズラ・パウンドの Cathay (1915) は、翻訳としては技術的にひどいものでした。パウンドは中国語を読めず、アーネスト・フェノロサのメモをもとに研究しました。それでも、これはこれまでに出版された詩の翻訳の中で最も影響力のあるものの 1 つです。パウンドは中国の詩の原則、つまり具体的なイメージ、感情の抑制、解説なしの並置を英語の詩に持ち込み、言語を永久に変えました。
パウンドのバージョンは、翻訳としてではなく、中国の原文にインスピレーションを得た英語の詩を創造的に再考したものとして最もよく理解されています。これらは、中国の詩（唐詩唐诗 Tángshī を含む）が西洋のモダニズムにどのような影響を与えたかを理解するために不可欠な読書です。
学術と詩のバランス: スティーヴン・オーウェン
Stephen Owen の The Great Age of Chinese Poetry: The High T'ang (1981) では、詳細な文学批評とともに、中国語の原文と英語の翻訳の両方が提供されています。オーウェンは優れた学者であると同時に繊細な読者でもあり、彼の翻訳は正確さと読みやすさのバランスが誰よりも優れています。
彼の調性パターン (平仄 píngzè) と規制された詩の並列構造の扱いは、英語の読者が何が欠けているかを理解するのに役立ちます。これは、得られるものとほぼ同じくらい価値があります。
Song Ci チャレンジ
Song ci (宋词 Sòngcí) の翻訳には、唐書を超えたさらなる課題があります。 ci 形式の行の長さはさまざまで、音楽を連想させ、感情の繊細さがあるため、英語で表現するのはさらに難しくなります。これについて詳しく見てみましょう: Translating Chinese Poetry: Why Every Translation Is Wrong (And Why That Is Fine)。
ジェームス J.Y.劉による李青照（李清照 LƐ Qīngzhào）の翻訳は、ジェンダーや感情表現に対する異常な感受性を備えた彼女の独特の声（初期の詩では陽気で、後の詩では打ちのめされている）を捉えており、最高の翻訳の一つと考えられている。
失われるもの
いかなる翻訳も以下を理解することはできません。
ビジュアル。 漢字は言葉であると同時にイメージでもあります。 "山"という字はまさに山の形をしています。この視覚的な側面は、アルファベット文字には存在しませんが、文字通り翻訳では保持できない意味の層を追加します。
音楽。 規制された詩の音調パターン (平仄 píngzè) は、意味内容と同じくらい重要な音楽構造を作成します。英語には強勢パターンはありますが、調性パターンはないため、音楽は完全に消えてしまいます。
経済。 中国語の規制された詩は、意味を 40 ～ 56 文字に詰め込みます。英語翻訳には 3 ～ 5 倍の単語が必要です。圧縮、つまり小さな空間に膨大な意味が詰め込まれているという感覚は、基本的に翻訳不可能です。
ほのめかし 杜甫 (杜甫 Dù Fō) が歴史上の出来事に言及すると、教養のある中国人読者なら誰でもそれを理解します。英語では、参照には脚注が必要になるか（詩の流れが途切れる）、説明されない（意味が失われる）かのどちらかです。どちらの解決策も完全には機能しません。
実践的な推奨事項
これから始める場合: David Hinton の 古典中国詩: アンソロジー は、すべての主要な時代にまたがる広範で読みやすい入門書を提供します。
李白がお好きなら: ハ ジンの The Banished Immortal は、伝記と詩の翻訳を組み合わせたものです。
杜甫 Dù FƔ がお好きなら: デビッド ヤングの Du Fu: A Life in Poetry は親しみやすく、感動的です。
深みが必要な場合: 完全な装置を備えた Stephen Owen の学術翻訳。
詩が必要な場合: レックスロスの翻訳は、50 年経った今でも歌い続けます。
最良のアプローチは、同じ詩の複数の翻訳を並べて読むことです。各翻訳者が何を保存し、何を犠牲にするかを選択することで、原文のさまざまな側面が明らかになり、それらが協力して、単独の翻訳よりも中国語に近づく複合的な肖像画が作成されます。