சீன கவிதை வடிவங்களுக்கு முழுமையான வழிகாட்டி: பேரழகான பாடல்களில் இருந்து আধூரா கவிதைகள் வரை

தాంగ் இராச்சிய கவிஞர் லி பாய் (李白, Lǐ Bái) சந்திரனை நோக்கி தனது மது கண்ணாடியை உயர்த்தி "Moon-சேகரிக்கும் தனியாய்" என்ற பதுரை எழுதும்போது, அவர் கவிதை எழுதுவது மட்டுமல்ல; அவரால் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகின்ற பிப்ரவரி வாராந்திரத்தில் 1000 ஆண்டுகளாகக் கலை இலக்கியத்தில் ஒரு பங்கு ஆக இருக்கிறார். சீனக் கவிதை மனித சமுதாயத்தின் நீண்ட கால கிடுக்கான கலைமுறை பொருள், மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகளாக சொற்பொழிவுகளைத்திகிக்குமொழி, கம்திரோதிகளின் தத்துவம், தாவோயிசத்தின் மாந்திரிக அழகு, மற்றும் எண்ணற்ற வில்லங்கத்தனமான விவரங்களுக்கு உள்ளடக்கம் கொண்டிருக்கும். இருப்பினும், அதன் பழமையினாலும், சீனக் கவிதை அர்ச்சையில் இருக்கும், அதன் வடிவங்கள் இன்னமும் ஆராயப்படுகின்றன, அதன் முதன்மை படைப்புகள் பள்ளிக் குழந்தைகளால் இன்னும் நினைவில் கொள்ளப்படுகின்றன, அதன் முறைகள் இன்னும் ஆய்வாளர்களால் விவாதிக்கப்படுகின்றன. இந்த வழிகாட்டி, பாடல்களின் நூல் (诗经, Shījīng) எனப்படும் பெண்களின் பாடல்களை கொண்டு சீனக் கவிதையின் முக்கிய வடிவங்களை தொகுப்பதாக இருந்து, ஒலியியல் முறைகள், சமபங்குத்தன்மைகள் மற்றும் சீன எழுத்துக்கருத்துகளின் தனித்தன்மைகள் போல இருக்கும் பிற கவிதை வடிவங்களை வெளிப்படுத்தும் ஆராய்ச்சி ஆக இருக்கின்றது.

சீனக் கவிதையின் மாற்றம்: கவிதையில் மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள்

சீனக் கவிதை, நகைச்சுவையில் இருந்த வள்ளல்களோடு தொடங்கவில்லை; அது பழங்கால சீனாவின் களங்களில் மற்றும் கிராமங்களில், அங்கு விவசாயிகள் வேலைக்குப் பாடல்கள் பாடினர் மற்றும் பெண்கள் திருமணப் பாடல்களை முன்னெடுத்தனர். பாடல்களின் நூல், சுமார் 600 BCE-இல் சிக்கிமுறையை சா்ப்பதற்கு உருவான, 305 இதுவரை இல்லாத கவிதைகளை ரசிக்கும் பழங்காலக் கவிதையின் பாடல்களை உள்ளடக்கம் செய்தது. இவை சீனக் கவிதையை வரையறுக்கும் நுட்பமான எழுதுபவைகள் அல்ல; அது எளிய இல்ல துளைக்கோணங்களில், நேர்மையான உணர்வுகளில், மற்றும் உயிரணுக்கான விவசாயத்தை உடைச்சோ தமிழ்களை கொண்டிருந்த வள்ளலின் பாடல்கள்.

பிரபலமாகக் கொண்ட "Guan Ju" (关雎, Guān jū) என்னும் பாடலின் ஆரம்பம்:

关关雎鸠，在河之洲 Guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu "Guan-guan அளவுக்கு வரும்"

"guan-guan" என்பது புறாக்களின் அழைப்புகளை உள்ளதால், பழங்கால சீனக் கவிதை ஒலியின் அடிப்படைகளை மற்றும் இயற்கை நெருக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. இந்தக் கவிதைகள் அன்பு, போர், அரசியல் சாட்டை, மற்றும் காலமுற்படுத்தல்களில் வெளியிருக்கின்றன—பழங்கால விவசாய சமூகத்தில் மனித அசைவின் முழு பரப்பும் கொண்டு இருந்தன.

Chu Ci (楚辞, Chǔ cí, "Songs of Chu"), சுமார் 3ம் நூற்றாண்டில் சேகரிக்கப்பட்டது, ஒரு துளை மாற்றத்தை காட்டியது. கவிஞர் குவ்யுவான் (屈原, Qū Yuán) உடன் குறிப்பாக தொடர்புடைய இந்தக் கவிதைகள், தென்கிழக்கு குவினின் நாட்டில், நீண்ட மற்றும் கேள்வியை ஷமனிஸ்வியல் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கின. குவ்யுவானின் "Li Sao" (离骚, Lí Sāo, "Encountering Sorrow") என்பது 373 வரிகளை கொண்டது, அரசியல் உருக்கீடு மூலம் தனது அரசியல் எதிர்பார்ப்புகளை நிதானமாக சுட்டுவிக்கின்றன.

ஹான் இராச்சியம் (206 BCE – 220 CE) yuefu (乐府, yuèfǔ) இவற்றை வளர்த்தது, இது ஆரம்பம் முதல் இசைக்குழுவால் இசைக்கப்பட்ட கவிதைகள் ஆவனாக்கப்பட்டது. இந்தச் கதைகூற்று கவிதைகள், பெரும்பாலும் அடையாளம் காணப்படாதவை, படைவெறிக்காரியின் மனைவிகள், தவிர்த்த பெண்கள், மற்றும் எல்லைப் போராட்டங்களைப் பற்றிய கதைகளை சொல்கின்றன. இது, குடிமொழி கவிதை மற்றும் இலக்கிய கவிதையினுள் இடைவெளியை அடையுகிறது, முதலனவற்றின் நேர்மையை அடைவதற்காக சதிக்குழீரில இருக்கும்போலவும் ஆகி செய்கின்றது.

ஆவது தங்கம், (618-907 CE) யில் சீனக் கவிதை அவர்களின் பலர் தங்கம் குறிக்க பதிவு செய்யுகின்றது. தங்கம் 50,000 கவிதைகளால் 2,200 கவிஞர்களால் உருவாக்கப்பட்டது, அதில் "கவிதை இல்லம்" என்பவரின் — லி பாய், Du Fu (杜甫, Dù Fǔ), மற்றும் வாங் வெய் (王维, Wáng Wéi). இந்தகாலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வரிகள் வடிவங்களை செம்மைப்படுத்தியது, முதலில் என்ற நிலையை அடுத்த தலைவிர்க்கும் போது கிளியின்றி மற்றொன்று உருவாக்கியது. சோங்க் நாடு (960-1279) அதன் ஆலியங்கள் சி கவிதையை உருவாக்கியதால் அமைந்துள்ளது, ஆனால் யுவான் நாடு (1271-1368) குவே, ஜனநாயகம் அமைப்புக்கேற்ற dramatic verse விதி டைனமளிக்கைகளை உருவாக்கியது.

முப்பது நூற்றாண்டு பெரும் மாற்றங்களை கொண்டு வந்தது. ஹு ஷி (胡适, Hú Shì) போன்ற கவிஞர்கள் சொற்பொழிவுகளின் கவிதைகளை (白话诗, báihuà shī) ஆதரவாகவும் பயன்படுத்தினர், இது நவீன சீன மொழியில் எழுதப்பட்டது, உண்மையான வடிவங்களை உடலுறுப்பதை நிறுத்தாமல் சென்றது. இன்று, சீனக் கவிதை என்பது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கிளைகள் முதல் சோதனைப்பா ஆராய்ச்சி வரை உள்ள அனைத்தையும் உள்ளடக்குகிறது, மற்றும் அதன் பழமையான வழிகளை அடிக்கடி மீண்டும் புதியதாகக் கற்பிப்பது.

ஷி கவிதை: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வரிகளின் கட்டமைப்பினை உள்ளடக்குகிறது

அங்கீகாரம் செய்யப்பட்ட சீனக் கவிதையினை யாரும் நினைத்தால், அதுவே ஷி (诗, shī) ஆகும், இது ஒரு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வடிவமாகும். ஷி கவிதை இரண்டு கட்டமைப்புகள்: jueju (绝句, juéjù, "cut-short lines" அல்லது quatrains) மற்றும் lüshi (律诗, lǜshī, "regulated verse" அல்லது octaves) உத்திகளைச் சேர்க்கின்றது. இவை துணையாகவும் இருக்கும், அல்ல; அவை கட்டமைப்பு, கட்டமைதி, ஒலியியல் முறைகள், மற்றும் குறிப்பான சொற்கருத்துகளுக்கேற்ற உள்ளலால் உருவாகின்றன.

Jueju என்பது நான்கு வரிகள் கொண்டது, ஒவ்வொன்றும் ஐந்து அல்லது எட்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டு இருக்கிறது. ஐந்து எழுத்து வடிவம் (wujue, 五绝, wǔjué) சூக்கான, கண்ணியமான கவிதைகளை உருவாக்குவதற்கும், ஏழு எழுத்து வடிவம் (qijue, 七绝, qījué) சிறிது மேலும் விளக்கத்துக்கு இடம் அளிக்கிறது. இங்கே வாங் ஜி ஹுவானின் (王之涣, Wáng Zhīhuàn) பிரபலமான "Climbing Stork Tower" (登鹳雀楼, Dēng Guàn Què Lóu), ஐந்து எழுத்தினர் என்ற சொச்சொற் பாடல்:

白日依山尽 Bái rì yī shān jìn "வெண்மையை மலை அட்டுடன்"

黄河入海流 Huáng hé rù hǎi liú "வெள்ளை ஆறு கடலுக்குள் அனுப்பும்"

欲穷千里目 Yù qióng qiān lǐ mù "ஆயிரம் மில்லிதனை விலாங்க"

更上一层楼 Gèng shàng yī céng lóu "நான் இன்னும் மேலே ஏறுகிறேன்"

முற்றுகிற 浙江ப் பாகத்தின் அமைப்புக்கு இரட்டை விரைவான நிலைகளை நினைவில் கொள்கின்றது—அவை நெருப்பு முடிக்கப்படுவதற்கான கலைகம் பற்றிய ஊட்டம்களைக்கொள்கின்றன. ಈಕன்களுக்கான கண்காட்சி சமையல்களை ஷி கவிதையின் ஆற்றல்.

Lüshi அதன் வடிவத்தை எட்டுக்கும் விட்டுவைக்கும், மேலும் வளத்தை உண்டாக்கிடுகிறது. இந்தக் கவிதை நான்கு கூட்டு வரிவடிவங்களால் பிணித்துள்ளது, ஒவ்வொன்றும் உள்ளடக்கம் ஏற்ற முதன்மை அது. முதல்கோடு (首联, shǒulián) காட்சியை அல்லது தீமையை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இரண்டுக்கும் மூன்று கூட்டுகள் (颔联, hànlián மற்றும் 颈联, jǐnglián) சமமுள்ளது என்பதால்தான்เฉிு இடைவெளிகள்.