TITLE: Lu You: กวีผู้รักชาติที่ไม่มีวันลืมประเทศของเขา EXCERPT: กวีผู้รักชาติที่ไม่มีวันลืมประเทศของเขา

Lu You: กวีผู้รักชาติที่ไม่มีวันลืมประเทศของเขา

บทนำ: ชีวิตที่ถูกนิยามด้วยความฝันที่ยังไม่เป็นจริง

ในบรรดากวีสมัยราชวงศ์ซ่ง มีไม่กี่บุคคลที่แสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งความรักชาติอย่างไม่เปลี่ยนแปลงได้เท่ากับ Lu You (陆游, Lù Yóu, 1125-1210) เขาใช้ชีวิตผ่านช่วงเวลาที่มีความปั่นป่วนมากที่สุดในประวัติศาสตร์จีน—การล่มสลายของราชวงศ์ซ่งเหนือและการดำรงอยู่ที่ไม่มั่นคงของราชวงศ์ซ่งใต้—Lu You ใช้ชีวิตทั้งหมดเต็มไปด้วยความปรารถนาเพียงอย่างเดียว: เพื่อเห็นบ้านเกิดที่รักของเขาได้รับการรวมกันอีกครั้งและดินแดนทางเหนือถูกยึดคืนจากการยึดครองของชนต่างชาติ

ด้วยอาชีพทางวรรณกรรมที่ยาวนานกว่า 60 ปีและผลงานเกือบ 10,000 บทกวี—มากกว่ากวีจีนคลาสสิกคนอื่นๆ—Lu You เปลี่ยนความทุกข์ส่วนตัวให้กลายเป็นความ brillante ด้านศิลป์ บทกวีของเขาเต็มไปด้วยความตึงเครียดระหว่างหน้าที่และความจริง ระหว่างจิตวิญญาณนักรบที่ถูกจำกัดอยู่ในร่างของนักศึกษา และระหว่างความทะเยอทะยานในวัยหนุ่มกับปัญญาที่ขมขื่นของผู้สูงอายุ แม้ว่าในขณะที่เขานอนอยู่บนเตียงในวัย 85 ปี ความคิดสุดท้ายของเขาก็ไม่ได้เกี่ยวกับการช่วยชีวิตส่วนตัวหรือมรดกของครอบครัว แต่เกี่ยวกับการฟื้นฟูชาติ

บริบททางประวัติศาสตร์: ราชวงศ์ในวิกฤต

เพื่อเข้าใจแรงกระตุ้นรักชาติของ Lu You เราจำเป็นต้องเข้าใจหายนะทางประวัติศาสตร์ที่ได้กำหนดมุมมองของเขา เกิดในปี 1125 ที่ Shanyin (山阴, Shānyīn, ปัจจุบันคือเมือง Shaoxing ในจังหวัดเจ้อเจียง) Lu You เติบโตในโลกที่อยู่บนขอบของการล่มสลาย เพียงสองปีหลังจากเขาเกิด ราชวงศ์จินของชนเผ่าจั่วเชิน (金朝, Jīn Cháo) ได้ยึดเมืองหลวงของซ่งเหนือที่ไคฟงในเหตุการณ์ที่เรียกว่า Jingkang Incident (靖康之变, Jìngkāng zhī Biàn, 1127)

หายนะนั้นรุนแรงมาก: จักรพรรดิสององค์ถูกจับกุม ราชสำนักถูกดูหมิ่น และจีนตอนเหนือทั้งหมดสูญเสียไป ราชสำนักซ่งต้องหนีไปทางใต้ตั้งเมืองหลวงใหม่ที่หลินอัน (临安, Lín'ān, ปัจจุบันคือเมืองหางโจว) แต่ราชวงศ์ซ่งใต้ (南宋, Nán Sòng, 1127-1279) จะต้องอยู่ในเงาของดินแดนที่สูญเสียไปตลอดกาล

Lu You เติบโตขึ้นโดยได้ฟังเรื่องราวของเมืองหลวงเก่า แผ่นดินบรรพบุรุษที่ตกอยู่ภายใต้การปกครองของต่างชาติ และความอัปยศที่ปกคลุมชั้นปัญญาของจีน ประสบการณ์สำคัญเช่นนี้—การเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ประเทศของเขาถูกฉีกออก—จะกำหนดทุกแง่มุมในชีวิตและผลงานของเขา

ข้าราชการผู้ผิดหวัง: อาชีพที่เต็มไปด้วยอุปสรรค

อาชีพข้าราชการของ Lu You คล้ายกับบันทึกของความหวังที่ถูกทำลาย แม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์ชัดเจน—เขาผ่านการสอบจักรพรรดิและทำงานในตำแหน่งต่าง ๆ ในรัฐบาล—การสนับสนุนอย่างเปิดเผยของเขาสำหรับการกระทำทางทหารต่อจินกลับทำให้เขาขัดแย้งกับกลุ่มผู้รักสงบซึ่งครอบงำราชสำนักซ่งใต้

ราชสำนักถูกแบ่งออกเป็น "กลุ่มสงคราม" (主战派, zhǔzhàn pài) และ "กลุ่มสันติภาพ" (主和派, zhǔhé pài) กลุ่มหลังนำโดยรัฐมนตรีที่มีอำนาจซึ่งสนับสนุนการหลบหนีและการชำระค่าภาษีเพื่อรักษาความมั่นคง มองว่าผู้ที่มีแนวคิดรุนแรงอย่าง Lu You เป็นอุดมคติที่อันตราย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า Lu You พบว่าตนถูกลดตำแหน่ง โอนย้ายไปยังตำแหน่งที่ห่างไกล หรือถูกปลดออกจากตำแหน่งโดยสิ้นเชิงเนื่องจากท่าทีทางการเมืองของเขา

โอกาสทางการทหารที่สำคัญที่สุดมาถึงในปี 1172 เมื่อเขาทำงานภายใต้ Wang Yan (王炎, Wáng Yán) ในเสฉวน โดยเข้าร่วมปฏิบัติการป้องกันชายแดน เป็นเวลาสี่เดือน Lu You ได้สัมผัสกับชีวิตทหารอย่างแท้จริง—ความสามัคคีของทหาร การวางแผนกลยุทธ์การรบ การเข้าใกล้การต่อสู้จริง ช่วงเวลาสั้น ๆ นี้กลายเป็นแหล่งกำเนิดของบทกวีทหารที่ทรงพลังที่สุดบางส่วนของเขา แต่จบลงอย่างกระทันหันเมื่อ Wang Yan ถูกเรียกกลับไปยังเมืองหลวงและตำแหน่งของ Lu You ถูกยกเลิก

บทกวีแห่งความรักชาติ

ความฝันแห่งเกียรติยศในสนามรบ

บทกวีรักชาติของ Lu You เต็มไปด้วยภาพทหารที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและการย้อนกลับไปยังธีมของสงคราม ม้า และแคมเปญทางเหนือ แม้ในวัยเจ็ดสิบและแปดสิบ เขายังคงฝันถึงเกียรติยศในสนามรบ ลองพิจารณาบทกวีที่มีชื่อเสียงนี้ "Shown to My Sons" (示儿, Shì Ér) ซึ่งเขียนขึ้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

死去元知万事空， 但悲不见九州同。 王师北定中原日， 家祭无忘告乃翁。

Sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng, Dàn bēi bù jiàn jiǔ zhōu tóng. Wáng shī běi dìng zhōng yuán rì, Jiā jì wú wàng gào nǎi wēng.

"ในความตายฉันรู้ว่าทุกสิ่งกลายเป็นความว่างเปล่า, แต่ฉันเศร้าเพียงว่าไม่สามารถเห็นเก้าวจังหวัดที่รวมกันได้. เมื่อกองทัพหลวงทำให้ที่ราบกลางสงบลง, ในพิธีบูชาครอบครัวอย่าลืมบอกพ่อของคุณ."

บทกวีนี้สรุปปรัชญาชีวิตทั้งหมดของ Lu You แม้ในขณะที่เผชิญหน้ากับความตาย ความกังวลของเขาไม่ได้อยู่ที่เรื่องส่วนตัว—ไม่ใช่ความกลัวต่อความตายหรือความหวังในชีวิตหลังความตาย—แต่เป็นเรื่องของชาติอย่างแท้จริง คำว่า "เก้าวจังหวัด" (九州, jiǔ zhōu) กล่าวถึงทั้งหมดของจีน ในขณะที่ "ที่ราบกลาง" (中原, zhōng yuán) หมายถึงดินแดนทางเหนือที่สูญเสียไป ความปรารถนาสุดท้ายของเขานั้นเศร้าใจอย่างเรียบง่าย: เมื่อจีนรวมเป็นหนึ่ง อย่าลืมบอกฉันเกี่ยวกับมันที่หลุมฝังศพของฉัน

ม้าหมายเหล็กและแม่น้ำเยือกแข็ง

อีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่กลับมาปรากฏในผลงานของ Lu You คือ "ม้าหมายเหล็ก" (铁马, tiě mǎ) และ "แม่น้ำเยือกแข็ง" (冰河, bīng hé) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการรบในตอนเหนือที่ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง ใน "The Eleventh Month Fourth Day: A Storm" (十一月四日风雨大作, Shíyī Yuè Sì Rì Fēng Yǔ Dà Zuò) ที่เขียนขึ้นเมื่ออายุ 68 ปี Lu You บรรยายว่า:

僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。

Jiāng wò gū cūn bù zì āi, Shàng sī wèi guó shù Lúntái. Yè lán wò tīng fēng chuī yǔ, Tiě mǎ bīng hé rù mèng lái.

"นอนแข็งในหมู่บ้านเปล่า ฉันไม่สงสารตัวเอง, ยังคิดถึงการรักษาผลประโยชน์ให้กับประเทศ. ในยามค่ำคืน นอนฟังลมและฝน, ม้าหมายเหล็กและแม่น้ำเยือกแข็งเข้ามาในความฝัน."

ความแตกต่างนั้นเป็นสิ่งที่ทำลายจิตใจ: ชายชรา ความเหน็บหนาว "แข็ง" (僵, jiāng) และโดนจำกัดอยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกล แต่จิตใจของเขายังวนเวียนอยู่ที่แนวหน้า ยังฝันถึงการรบของทหารข้ามแม่น้ำที่เยือกแข็ง Luntai (轮台, Lúntái) เป็นจุดประจำการทหารในสมัยราชวงศ์ฮั่นในทางตะวันตกเฉียงเหนือ เป็นสัญลักษณ์ของการป้องกันชายแดน พลังของบทกวีนี้อยู่ที่การเปรียบเทียบระหว่างข้อจำกัดทางกายภาพกับพลังทางจิตวิญญาณ ระหว่างความจริงในปัจจุบันกับความกล้าหาญในรัฐความฝัน

เกินกว่าความรักชาติ: กวีในแบบสมบูรณ์

เมื่อแม้ว่าเรื่องราวความรักชาติจะครอบงำชื่อเสียงของ Lu You แต่...