ความรักและความคิดถึงในกวีนิพนธ์จีน: ศิลปะของการคิดถึงใครบางคน

บทกวีแห่งการขาดแคลน

กวีนิพนธ์จีนเกี่ยวกับความรักส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น คนรักได้จากไปยังที่ตั้งทหาร หรืสามีถูกส่งไปยังจังหวัดที่ห่างไกล คนที่รักได้เสียชีวิต การพลัดพรากอาจเกิดขึ้นเป็นเวลาหลายปี หลายสิบปี หรือชั่วนิรันดร์ สิ่งที่เหลืออยู่คือการขาดแคลน — และบทกวีที่เติมเต็มมัน

การเน้นการพลัดพราก (离别 líbié) มากกว่าการรวมกันทำให้กวีนิพนธ์จีนเกี่ยวกับความรักมีอัตลักษณ์เฉพาะตัว ในขณะที่กวีนิพนธ์เกี่ยวกับความรักในตะวันตกมักเฉลิมฉลองการมีอยู่ของคนที่รัก — การชื่นชมดวงตาของหญิงสาวในบทกวีของเชคสเปียร์, โอเดสที่เผาผลาญวรรณกรรมถึงร่างกายของเธอของเนรูด้า — กวีนิพนธ์จีนเกี่ยวกับความรักสำรวจเนื้อสัมผัสของความคิดถึงเอง คำถามไม่ใช่ "คนที่ฉันรักสวยงามเพียงใด" แต่ "รู้สึกอย่างไรที่จะคิดถึงใครบางคนมากจนทำให้ดวงจันทร์ ลม และฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงกลายเป็นการเตือนความทรงจำเกี่ยวกับการขาดเขาเธอ?"

ประเพณีกุ้ยหยวน: บทกวีจากห้องใน

ประเพณีกวีนิพนธ์จีนเกี่ยวกับความรักที่เก่าแก่ที่สุดคือกุ้ยหยวน (闺怨 guīyuàn) — "บทเพลงแห่งความเศร้าโศกจากห้องภายใน" บทกวีเหล่านี้รับเอาเสียงของผู้หญิงที่ถูกทิ้งไว้ขณะสามีของเธอรับราชการบนแนวชายแดนที่ห่างไกล ประเภทนี้ถูกกำหนดขึ้นใน หนังสือเพลง (诗经 Shījīng) และถึงจุดสูงสุดในช่วงราชวงศ์ถัง (唐朝 Tángcháo)

ความเสียดายก็คือบทกวีส่วนใหญ่ในประเภทกุ้ยหยวนถูกเขียนโดยผู้ชาย กวีชายใช้เสียงของผู้หญิงเพื่อแสดงอารมณ์ — ความเปราะบาง ความคิดถึง ความไม่พอใจในเรื่องเพศ ความโกรธที่ถูกทอดทิ้ง — ซึ่งวัฒนธรรมขงจื๊อ (儒家 Rújiā) ทำให้ผู้ชายยากที่จะแสดงออกโดยตรง คำบ่นของผู้หญิงกลายเป็นภาษาที่มีรหัสสำหรับความรู้สึกของกวีชายเองที่ถูกมองข้ามทางการเมืองและความจงรักภักดีที่ไม่ได้รับการตอบรับต่อจักรพรรดิ

บทกวี "บทเพลงของฉางอัน" ของหลี่ไป๋ (李白 Lǐ Bái) สัมผัสกับการรวมกันอย่างเป็นเอกลักษณ์ของรายละเอียดในครัวเรือนและความคิดถึงที่มีขนาดใหญ่:

> 长安一片月 (Over Chang'an, a single sheet of moonlight) > 万户捣衣声 (Ten thousand households: the sound of pounding clothes)

ผู้หญิงในฉางอันกำลังตีผ้าเพื่อให้มันนุ่มนิ่มก่อนที่จะตัดเย็บเสื้อผ้าฤดูหนาวให้กับสามีที่อยู่บนแนวชายแดน เสียง — ซ้ำ ๆ, มีจังหวะ, มีอยู่ทั่วไป — เปลี่ยนความโศกเศร้าในชีวิตส่วนตัวให้กลายเป็นการไว้อาลัยร่วมกัน ผู้หญิงหมื่นคน, ชายหมื่นคนที่ไม่อยู่, หนึ่งดวงจันทร์

หลี่ชางอิน: เจ้าตำรับของความปรารถนาอันคลุมเครือ

หลี่ชางอิน (李商隐 Lǐ Shāngyǐn, ประมาณ 813–858) เป็นกวีที่สำคัญของความคิดถึงที่มีคุณภาพทางเพศในวรรณกรรมจีน — และเป็นกวีที่มีความหมายชัดเจนที่สุด บทกวี "ไม่ระบุชื่อ" (无题诗 Wú Tí Shī) ของเขาแน่นไปด้วยการอ้างอิง จินตภาพ และความหมายที่คลุมเครือ และนักวิชาการได้ถกเถียงกันมาเป็นเวลาหลายศตวรรษว่ามันพรรณนาเกี่ยวกับความรักที่แท้จริง เรื่องราวทางการเมือง หรือสิ่งที่ต่อต้านหมวดหมู่ทั้งสอง

จังหวะที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ:

> 春蚕到死丝方尽 (The spring silkworm spins silk until death ends it) > 蜡炬成灰泪始干 (The candle's tears don't dry until it turns to ash)

การเล่นคำไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้: 丝 (sī, "ไหม") เป็นเสียงเหมือนกับ 思 (sī, "การคิดถึง") หนอนไหมผลิตไหม/การคิดถึงจนกว่ามันจะตาย; เทียนร้องไห้หยดขี้ผึ้ง/น้ำตาจนกว่าจะถูกเผาไหม้จนหมด ภาพเหล่านี้บอกว่า: ความรักของฉันจะสิ้นสุดลงเฉพาะเมื่อฉันทำ. ความเข้มข้นนั้นทั้งโรแมนติกและ...