Pinakamahusay na Salin ng Tulang Tsino sa Ingles
Ang tulang Tsino (诗歌, shīgē) ay isa sa mga dakilang kayamanan ng panitikan ng sangkatauhan, subalit ito ay nagbibigay sa mga tagasalin ng isang halos imposibleng gawain. Ang pagbibigay ng kahulugan sa klasikong Tsino, kung saan ang isang karakter ay maaring magdala ng iba't ibang anyo ng kahulugan, tono, at imahen, ay nahaharang ang tuwirang paglilipat sa Ingles. Gayunpaman, may ilang mga tagasalin na nagtagumpay na maipasa ang apoy sa kabila ng hadlang sa wika nang may kahanga-hangang biyaya. Narito ang isang gabay sa pinakamahusay na salin sa Ingles ng tulang Tsino — ano ang nagpapasikat sa mga ito, saan sila mahina, at bakit ang mga ito ay mahalaga pa rin.
---Ang Hamon ng Pagsasalin ng Klasikong Tsino
Bago lumusong sa mga tiyak na salin, makatutulong na maunawaan kung ano ang nagiging sanhi ng hirap sa gawaing ito.
Ang tulang klasikong Tsino ay nagpapagana sa mga prinsipyo na walang tunay na katumbas sa Ingles. Ang nakapirming anyo ng berso na kilala bilang 律诗 (lǜshī) ay nangangailangan ng tonal na pagkapare-pareho, kung saan ang bawat linya ay dapat na tumutulad sa isa pa sa estruktura ng gramatika at pattern ng tono. Ang limang-katang linya (五言, wǔyán) at pitong-katang linya (七言, qīyán) ay lumilikha ng isang ritmo na sobrang siksik na hindi maaring kopyahin ng mga pantig sa Ingles.
Dagdag dito, naroon ang problema ng nawawalang simuno. Madalas na inaalis ng klasikong Tsino ang mga panghalip. Kapag sumulat si Du Fu (杜甫, Dù Fǔ) tungkol sa liwanag ng buwan at pagnanasa, madalas na hindi malinaw kung ang nagsasalita ay nanonood ng buwan, na naaalala ang isang taong nanonood ng buwan, o nag-iisip tungkol sa isang malalayong kaibigan na nanonood ng parehong buwan. Ang ganitong kalabuan ay isang tampok, hindi isang depekto. Ang Ingles ay puwersahang nagpapasya. Kailangang pumili ang mga tagasalin, at ang bawat pasya ay isang maliit na pagkalugi.
Sa wakas, naroon ang bigat ng mga alusyon (典故, diǎngù). Ang mga makatang Tang ay sumulat para sa isang madla na pinalalim ng mga klasikal na Confucian, ng Aklat ng mga Awit (诗经, Shījīng), at mga daang taon ng naunang tula. Ang isang parirala ay maaring umuukit ng isang dosenang naunang tula sa parehong oras. Karamihan sa mga mambabasang Ingles ay dumating nang walang konteksto na ito, at ang mga tal footnote, gaano man kalawak, ay mahirap na kapalit ng alaala ng kultura.
---Arthur Waley: Ang Pionero
Walang talakayan tungkol sa tulang Tsino sa Ingles na nagsisimula kung hindi kay Arthur Waley. Ang kanyang koleksyong 170 Chinese Poems noong 1918 ay nagpakilala sa mga kanlurang mambabasa sa isang tradisyon na malaki ang kanilang pinabayaan, at nagawa ito gamit ang isang ugaling tagasalin na nananatiling kahanga-hanga higit sa isang daang taon mamaya.
Ang lapit ni Waley ay sinadyang prosaiko. Tinanggihan niya ang tugma, na argumentong ang tugma sa Ingles ay nagdadala ng mga asosyasyon — ng mga nursery rhyme, ng sapilitang sigla — na nagbabago sa tono ng tula ng Tsino. Sa halip, ginamit niya ang isang maluwag na linya batay sa mga pattern ng diin, na tinawag niyang "sprung rhythm" sa tradisyon ni Gerard Manley Hopkins.
Ang kanyang salin ng sikat na quatrain ni Wang Wei (王维, Wáng Wéi) na "Deer Park" (鹿柴, Lù Zhài) ay nahuhuli ang kawalang-laman at katahimikan ng orihinal na may tahimik na awtoridad:
> Empty hills, no man in sight, > Only the sound of someone talking; > Late sunlight enters the deep wood, > Shining over the green moss, again.
Naiintindihan ni Waley na ang Budismo (禅, Chán) ni Wang Wei ay hindi maihihiwalay mula sa kanyang imahen. Ang kawalang-laman (空, kōng) sa unang linya na ito ay hindi lamang isang paglalarawan ng tanawin — ito ay isang pahayag ng pilosopiya. Hindi ito ipinaliliwanag ni Waley; pinagkakatiwalaan niyang gagampanan ng imahen ang trabaho.
Ang kanyang kahinaan ay ang tendensiyang patungo sa Victorian na diksyon na minsan ay ginagawang ang mga makatang Tang ay magtunog na tila minor na Romantiko. Ngunit bilang isang pundasyon, ang kanyang trabaho ay nananatiling mahalaga.
---Kenneth Rexroth: Ang Ugnayang Makata
Kung si Waley ay isang scholar na nagsusulat ng maganda, si Kenneth Rexroth ay isang makata na nagbabasa ng Tsino. Ang pagkakaibang ito ay makikita sa bawat pahina ng kanyang One Hundred Poems from the Chinese (1956) at Love and the Turning Year (1970).
Ang mga salin ni Rexroth ng mga tula ni Du Fu ay malawak na itinuturing na pinakamahusay sa Ingles. Mayroon siya ng likas na pakiramdam para sa emosyonal na puso ng isang tula at ang tapang na alisin ang lahat ng iba pa. Ang kanyang bersyon ng "Spring View" (春望, Chūn Wàng) ni Du Fu — na isinulat sa panahon ng An Lushan Rebellion (安史之乱, Ān Shǐ zhī Luàn) nang ang dinastiyang Tang ay malapit nang bumagsak — ay nakagigimbal sa kanyang kasimplihan:
> The nation is broken. Mountains and rivers remain. > Spring comes to the ruined city. Grass and trees grow deep. > Moved by the times, flowers draw tears. > Hating separation, birds alarm the heart.
Ang orihinal ay nagsisimula sa isa sa mga pinaka-kilalang couplet sa lahat ng panitikan ng Tsino: 国破山河在，城春草木深 (guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn). Pinananatili ni Rexroth ang pagkakasalungat — ang pagkawasak at natural na pagbabagong muli ay sabay na umiiral — nang hindi ito labis na ipinaliliwanag.
Ang kanyang mga salin ng mga makatang babae, partikular si Li Qingzhao (李清照, Lǐ Qīngzhào), ay kasing-lakas din. Naiintindihan niya na ang kanyang ci poetry (词, cí) — ang anyo ng liriko na umusbong sa dinastiyang Song — ay nangangailangan ng ibang rehistro kaysa sa reguladong berso ng Tang, at iniangkop niya ito nang ayon.
Ang kritisismo kay Rexroth ay kung minsan siyang kumukuha ng mga kalayaan na maaaring lumihis patungo sa imbinasyon. Ang kanyang mga salin ng makatang "Marichiko" ay kalaunan ay natuklasang mga orihinal na komposisyon na kanyang iniuugnay sa isang kathang-isip na babae sa Japan. Ito ay nagdadala ng mga lehitimong tanong kung saan nagtatapos ang pagsasalin at nagsisimula ang malikhaing apropriasyon.
---Burton Watson: Pamantayan ng Isang Scholar
Kung si Rexroth ang tagasalin ng makata, si Burton Watson ang tagasalin ng scholar. Ang kanyang mga salin ng mga tula ni Du Fu, Han Shan (寒山, Hán Shān), at ang antolohiyang The Columbia Book of Chinese Poetry (1984) ay nagtatakda ng pamantayan para sa katumpakan at lalim ng konteksto.
Ang dakilang birtud ni Watson ay pagiging maaasahan. Kapag siya ay nagsasalin ng isang linya, maari mong pagkatiwalaan na ito ay sumasalamin sa kung ano ang talagang sinasabi ng Tsino. Ang kanyang mga tala ay masinsinan nang hindi nagiging pedantic, at ang kanyang mga introduksyon ay nagbibigay sa mga mambabasa ng tunay na kasaysayan at literaturang konteksto.
Ang kanyang salin ng tula ni Li Bai (李白, Lǐ Bái) — ang isa pang higanteng makata ng tulang Tang kasama si Du Fu — ay nahuhuli ang ligaya, enerhiya ng Daoist (道家, Dàojiā) na ginagawang kakaiba si Li Bai. Habang si Du Fu ay ang makatang moralista ng Confucian, ang makata ng sosyal na konsensya at saksi sa kasaysayan, si Li Bai ay ang imortal na manlalakbay, lasing sa alak (酒, jiǔ) at liwanag ng buwan. Ang bersyon ni Watson ng "Quiet Night Thought" (静夜思, Jìng Yè Sī) ay malinis at tuwiran.