Chinesische Liebespoesie funktioniert nicht wie westliche Liebespoesie. Es gibt keine shakespeare'sche Direktheit wie „Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?“. Keine brennenden Erklärungen im Neruda-Stil. Chinesische Dichter schrieben über die Liebe, wie sie über alles schrieben — seitlich, durch Bilder, wobei die größten Emotionen in den Räumen zwischen den Worten bleiben.
Das Ergebnis sind einige der verheerendsten Liebesgedichte, die jemals geschrieben wurden. Hier sind zehn Gedichte, die Jahrhunderte überdauert haben, weil sie das sagen, was die meisten Menschen nicht können.
1. "Der Fluss der Sterne" — Anonym (汉代古诗)
> 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 > Weit, weit entfernt, der Kuhhirtenstern. Hell, hell, die Weberin über dem Fluss des Himmels. > (Tiáotiáo Qiānniú Xīng, jiǎojiǎo Héhàn Nǚ.)
Aus den "Neunzehn alten Gedichten" (古诗十九首 Gǔshī Shíjiǔ Shǒu), Han-Dynastie, um 200 n. Chr. Der Kuhhirte (牛郎 Niúláng) und die Weberin (织女 Zhīnǚ) sind Sterne auf gegenüberliegenden Seiten der Milchstraße, voneinander getrennte Liebende, die sich nur einmal im Jahr treffen können. Das Gedicht erklärt den Mythos nicht — jeder chinesische Leser kennt ihn bereits. Es beschreibt nur die Distanz zwischen zwei Sternen, und die Stille füllt sich mit Sehnsucht.
2. "Ein Lied unendlichen Kummers" — Bai Juyi (白居易 Bái Jūyì)
Geschrieben im Jahr 806 n. Chr., erzählt "Chang Hen Ge" (长恨歌 Cháng Hèn Gē) die Geschichte von Kaiser Xuanzong (唐玄宗 Táng Xuánzōng) und seiner Geliebten Yang Guifei (杨贵妃 Yáng Guìfēi). Sie wurde während der An Lushan-Rebellion hingerichtet, um aufständische Soldaten zu besänftigen. Der Kaiser verbrachte den Rest seines Lebens in Trauer.
Der letzte Vers ist eine der meistzitierten Zeilen in der chinesischen Literatur:
> 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 > Der Himmel währt, die Erde hält — aber beide werden enden. Diese Trauer dehnt sich ohne Ende aus. > (Tiān cháng dì jiǔ yǒu shí jìn, cǐ hèn miánmián wú jué qī.)
Bai Juyi wollte einen politischen Punkt ansprechen — die Besessenheit des Kaisers für Yang Guifei führte zu einer Rebellion, die Millionen tötete. Aber das Gedicht ist so emotional kraftvoll, dass die Leser es immer zuerst als Liebesgeschichte und zweitens als politische Allegorie gelesen haben.
3. "Ohne Titel" — Li Shangyin (李商隐 Lǐ Shāngyǐn)
> 相见时难别亦难，东风无力百花残。 > 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 > Begegnung ist schwer, Abschied noch schwerer. Der Ostwind wird schwach, hundert Blumen verwelken. > Die Frühjahrssilkwurm spinnt bis zum Tod. Die Kerze weint Wachs-Tränen, bis sie zu Asche wird. > (Xiāngjiàn shí nán bié yì nán, dōngfēng wúlì bǎi huā cán. Chūncán dào sǐ sī fāng jìn, làjù chéng huī lèi shǐ gān.)
Li Shangyins "Ohne Titel" Gedichte (无题 Wú Tí) sind die geheimnisvollsten Liebesgedichte in China. Niemand weiß, für wen sie geschrieben wurden — eine Frau, einen Mäzen, eine unmögliche Liebe. Die Mehrdeutigkeit ist der Punkt. Die Zeile über die Seidenraupe enthält ein Wortspiel: "Seide" (丝 sī) klingt identisch mit "Sehnsucht" (思 sī). Die Seidenraupe spinnt Sehnsucht, bis sie stirbt.
4. "Ein Schnitt der Pflaume" — Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào)
> 花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。 > Blumen fallen von selbst, Wasser fließt von selbst. Eine Art von Sehnsucht, zwei Orte des müßigen Kummers. > (Huā zì piāolíng shuǐ zì liú, yī zhǒng xiāngsī, liǎng chù xián chóu.)
Li Qingzhao schrieb dies, während ihr Mann geschäftlich verreist war. Der Text kann fortgesetzt werden, falls erwünscht.