Xin Qiji (辛弃疾, Xīn Qìjí, 1140–1207) est né sur un territoire occupé. La dynastie Jin des Jurchens (金朝, Jīn Cháo) avait conquis le nord de la Chine en 1127, et Xin a grandi dans ce qui est maintenant la province du Shandong sous domination étrangère. À 21 ans, il a levé une armée de guérilla comptant deux mille hommes, capturé un traître qui avait tué son commandant, et s'est dirigé vers le sud pour rejoindre la résistance de la dynastie Song.
C'était le point culminant de sa carrière militaire. Au cours des quarante années suivantes, le gouvernement des Song du Sud — prudent, divisé, et fondamentalement désintéressé par l'affaire risquée de la reconquête du nord — a maintenu Xin Qiji dans des fonctions civiles, ignoré ses propositions militaires, et l'a parfois exilé pour avoir été trop agressif. Il a passé sa vie à vouloir mener une guerre que son propre camp ne voulait pas qu'il mène.
Cette frustration a produit une poésie extraordinaire. Xin Qiji est largement considéré comme le plus grand poète de ci (词, cí) de la dynastie Song du Sud, et ses meilleures œuvres brûlent d'une énergie particulière : l'énergie d'un homme qui sait exactement ce qui doit être fait et ne peut pas le faire.
La Forme Ci
La poésie ci (词, cí) est écrite sur des modèles musicaux appelés cipai (词牌, cípái). Chaque cipai spécifie le nombre de lignes, le nombre de caractères par ligne, le schéma tonal, et le schéma de rimes. Le poète remplit les mots ; la forme est fixe.
Au temps de Xin Qiji, le ci s'était divisé en deux écoles :
| École | Chinois | Style | Poètes Clés | |---|---|---|---| | Élégante/Retenue | 婉约派 (wǎnyuē pài) | Délicate, romantique, mélancolique | Li Qingzhao, Liu Yong | | Audacieuse/Libérée | 豪放派 (háofàng pài) | Vigoureuse, politique, expansive | Su Shi, Xin Qiji |Xin Qiji est le représentant suprême de l'école audacieuse. Il a pris une forme qui avait été principalement associée aux chansons d'amour et aux poèmes de beuverie et l'a transformée en un véhicule pour la passion politique, la stratégie militaire, et la colère existentielle.
Les Premiers Poèmes : Feu et Ambition
Les premiers ci de Xin Qiji sont pleins d'énergie martial. Il avait réellement combattu — il avait mené des charges de cavalerie, capturé des ennemis, traversé des lignes de bataille — et ses poèmes portent la mémoire physique du combat.
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
(Pò Zhèn Zǐ · Wèi Chén Tóngfǔ Fù Zhuàng Cí Yǐ Jì Zhī) — Sur l'air "Briser les Lignes de Bataille", écrit pour Chen Tongfu> 醉里挑灯看剑 (zuì lǐ tiāo dēng kàn jiàn) > 梦回吹角连营 (mèng huí chuī jiǎo lián yíng) > 八百里分麾下炙 (bā bǎi lǐ fēn huī xià zhì) > 五十弦翻塞外声 (wǔshí xián fān sài wài shēng) > 沙场秋点兵 (shāchǎng qiū diǎn bīng)
Ivre, j'ajuste la lampe et examine mon épée. Dans mes rêves, je retourne aux appels de clairons des camps liés. Huit cents li de viande rôtie partagés parmi les troupes, cinquante cordes jouant des chansons de frontière — automne sur le champ de bataille, examinant l'armée.
> 马作的卢飞快 (mǎ zuò Dìlú fēi kuài) > 弓如霹雳弦惊 (gōng rú pīlì xián jīng) > 了却君王天下事 (liǎo què jūnwáng tiānxià shì) > 赢得生前身后名 (yíng dé shēng qián shēn hòu míng) > 可怜白发生 (kělián bái fà shēng)
Des chevaux rapides comme Dilu qui galopent, des arcs tonitruants comme la foudre sur la corde — pour achever la grande œuvre du roi pour tous sous le ciel, pour gagner un nom que...