आप यह कर सकते हैं
चीनी कविता intimidating लग सकती है — एक और भाषा, एक और संस्कृति, एक और युग। लेकिन भावनाएँ सार्वभौमिक हैं, और कुछ सिद्धांतों के साथ, अंग्रेजी पाठक दुनिया की सबसे बड़ी साहित्यिक परंपराओं में से एक तक पहुँच सकते हैं।
चरण 1: अच्छी अनुवाद चुनें
अनुशंसित अनुवादक
| अनुवादक | शैली | सर्वोत्तम के लिए | |---|---|---| | डेविड हिंटन | काव्यात्मक, भावनात्मक | कविताओं को महसूस करना | | बर्टन वॉटसन | स्पष्ट, विद्वतापूर्ण | कविताओं को समझना | | स्टीफन ओवेन | टिप्पणीयुक्त, संदर्भित | कविताओं का अध्ययन | | विक्रम सेठ | तुकबंदी वाली अंग्रेजी कविता | संगीत सुनना | | एलियॉट वाइनबर्गर | कई संस्करणों की तुलना | अनुवाद समझना |कई संस्करण पढ़ें
सबसे महत्वपूर्ण सलाह: हर कविता का एक से अधिक अनुवाद पढ़ें। कोई भी एकल अनुवाद सब कुछ नहीं कह सकता। संस्करणों की तुलना करना उन आयामों को उजागर करता है जो किसी एक रूपांतरण में अदृश्य हैं।चरण 2: संदर्भ को समझें
अवसर
ज़्यादातर चीनी कविताएँ विशेष अवसरों के लिए लिखी गई थीं: - विदाई कविताएँ: अलविदा कहने पर लिखी गई (बहुत सामान्य) - आधिकारिक कविताएँ: भोज पर, आधिकारिक कर्तव्यों पर लिखी गई - पृथक कविताएँ: निवृत्ति या एकांत में लिखी गई - यात्रा कविताएँ: यात्रा करते समय लिखी गई - प्रतिक्रियात्मक कविताएँ: एक और कवि की कविता के उत्तर में लिखी गईअवसर जानने से आपको भावनात्मक सामग्री को समझने में मदद मिलती है।
मौसम
मौसम विशेष भावनात्मक संघों को ले आते हैं: - बसंत: आशा, नवीनीकरण, लेकिन साथ ही सुंदरता की क्षणिकता - गर्मी: पूर्णता, गर्मी, कभी-कभी अधिकता - शरद: उदासी, बुढ़ापे, फसल, गिरती खूबसूरती - सरद: अलगाव, पवित्रता, धैर्यचरण 3: चित्रण पढ़ें
चीनी कविता प्राकृतिक छवियों का एक समृद्ध शब्दकोष उपयोग करती है। कुछ अहम तत्व:
| छवि | सामान्य अर्थ | |---|---| | चाँद | घर की याद, पुनर्मिलन, सुंदरता | | बिछी | अलगाव (柳 की ध्वनि 留, "रुकना") | | बुनकर बत्तख | पत्र, प्रवास, घर की याद | | बेर का फूल | साहस, कठिनाई में पवित्रता | | बहता पानी | समय का अपरिवर्तनीय गति | | पर्वत | स्थायीपन, एकाकीपन, ज्ञान |चरण 4: ख़ामोशी महसूस करें
चीनी कविताएँ अक्सर चीजों को नहीं कहा छोड़ देती हैं। लाइन के बीच का स्थान ही वह जगह है जहाँ अर्थ निवास करता है: - कौन सी भावना निहित है लेकिन नहीं बताई गई? - कविता के क्षण से ठीक पहले या बाद में क्या हुआ? - कवि क्या नहीं कह रहा है? चीनी कविता कैसे पढ़ें: अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक व्यावहारिक गाइड के साथ तुलना करें।
सर्वश्रेष्ठ चीनी कविताएँ शैलों की तरह होती हैं — उनकी अधिकांश शक्ति सतह के नीचे होती है।
चरण 5: छोटे से शुरू करें
से शुरू करें: 1. क्वाट्रेन (4-पंक्ति कविताएँ) — सूक्ष्म में पूर्ण संसार 2. प्रसिद्ध कविताएँ — वे कविताएँ जिन्हें हर चीनी व्यक्ति जानता है 3. एक समय में एक कवि — ली बाई को जानें, फिर दू फू, फिर अन्य
आप क्या पाएंगे
चीनी कविता पढ़ने से: - आपको चीनी संस्कृति में खिड़की खोलेगा जो और कुछ नहीं कर सकता - आपको चित्रण और भावना के प्रति अपनी संवेदनशीलता विकसित करेगा - आपको मानव अभिव्यक्ति के 1,300 वर्ष की परंपरा से जोड़ेगा - आपको दिखाएगा कि सबसे महान कविता भाषा की बाधाओं को पार कर जाती है
आपको चीनी कविता को पसंद करने के लिए चीनी जानने की आवश्यकता नहीं है। आपको बस एक खुला दिल चाहिए और कुछ पंक्तियों के साथ चुपचाप बैठने की इच्छाशक्ति चाहिए जब तक कि वे अपना अर्थ प्रकट करें।
---प्रमुख चीनी शब्द: 诗 (shī, कविता) • 唐诗 (Tángshī, तांग कविता) • 词 (cí, गीतात्मक कविता) • 韵 (yùn, तुक) • 意境 (yìjìng, कलात्मक अवधारणा) • 平仄 (píngzè, स्वर पैटर्न)
---आपको यह भी पसंद आ सकता है:
- वांग वेई - फ्रंटियर कविता (边塞诗): साम्राज्य में युद्ध और महिमा - चीनी कविता कैसे पढ़ें: अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक व्यावहारिक गाइड