本気で飲んだ詩人
李白（李白 LƐ Bái、西暦 701 ～ 762 年）は、中国文学界の偉大な酔っぱらいです。ただ飲んで書くだけでなく、飲酒を哲学的な行為、創造的な方法、そして超越への道とした詩人です。自制心と礼儀正しさを重んじる文学の伝統の中で、李白はふらふらと入ってきて、カーペットにワインをこぼし、これまで誰も聞いたことのないほど美しい詩を書きました。
彼の飲酒詩は告白文学ではありません。それらは中毒者の苦しみの吐露ではありません。それらは友情、孤独、月光、自然界、そしてあなたが存在するかどうかを気にしない宇宙で生きていることのつかの間の美しさのお祝いです。ワインは、画家の油と同じように、李白の媒体でした。主題ではなく、それを通して主題が見えるようになる物質でした。
"月の下でひとり酒を飲む"
李白の最も有名な飲酒詩"月下独酌"（Yuè Xià Dú Zhuó）は、中国詩の傑出した業績の 1 つです。
花の中に、ワインの水差し。 私は一人で飲みます - 近くに仲間はいません。 杯を掲げて明るい月を招きます 私の影と三人でパーティーを作ります
月はお酒の飲み方を知りません。 私の影は私の体に従うだけです。 とりあえず月と影を仲間にしておきます―― 楽しい行事は春まで続けなければなりません。
音のパターン (平仄 píngzè) は、規則的な呼吸とともに水平音と斜音を交互に繰り返し、宇宙に語りかける酔っぱらいの穏やかな揺れを反映した音楽のリズムを生み出します。
この詩を並外れたものにしているのは、そのイメージではありません。月、影、ワインは中国の一般的な詩の素材です。それは感情のロジックです。孤独は想像力を通じて仲間との絆に変わり、誰も存在しない仲間を見るという創造的な行為によって孤独は解消されます。この詩は孤独を否定しているわけではありません。それを超越しているのです。
"ワインを持ち込んでください"
"将进酒"（Jiāng Jìn Jiō）、つまり"ワインを持ち込んで"は李白のマニフェストであり、人生の短さと、その短さを耐えられるようにするワインの力を反抗的に祝うものです。
黄河の水が天から来ているのがわかりません — 急いで海に行ったら、もう戻れないのですか? 廊下にある明るい鏡が見えませんか — 今朝は黒い絹だった喪に服した白髪?
冒頭のセリフは、時間は一方通行であるというテーマを確立しています。若さは年齢になります。水が海になります。何も戻りません。適切な対応とは、仏教の放棄でも儒教の義務でもない、と李白は主張する。それは、謝罪せずにすぐに贅沢に酒を飲むことだ。
この詩はますます贅沢な宣言へと発展していきます。全財産をワインに使い、最高級の馬を飲み物として売り、終わりのない宴を続けましょう、明日はもう手遅れだからです。それは文字通り、最も人を酔わせるエピクロス哲学です。
道教の修行としてのワイン
李白は熱心な道士であり、彼の飲酒は精神的な修行と切り離されたものではなく、その一部でした。道教は、自然性、自発性、自己と世界の間の人為的な境界の溶解であるジラン (自然 zìrán) を重視します。ワインはまさにこれを実現します。ワインは抑制を解消し、社会の仮面を打ち破り、自意識のフィルターなしで直接的な経験が流れることを可能にします。
唐の詩 (唐诗 Tángshī) は、水面に映る月明かり、山に降る雪、夜明けの鶴の鳴き声など、直接体験した瞬間を最高の形で捉えています。李白は、ワインのおかげで、その瞬間にもっと簡単にアクセスできることに気づきました。ワインのおかげで、そこにないものが見えるからではなく、通常、そこにあるものを見るのを妨げる概念的な干渉が取り除かれるからです。
社会的側面
李白の飲酒は必ずしも孤独だったわけではない。彼の最高の詩の多くは、友人との陽気な飲酒を讃えています。Drinking Poetry: Why Chinese Poets Wrote Their Best Work Drunk もお楽しみいただけます。
"宴の別れ"の詩は、唐の文学文化の中心であったワイン、友情、差し迫った別れのほろ苦い組み合わせを表現しています。役人が常に遠方の赴任地に転勤する社会では、送別の宴が一般的であり、李白はそれを彼の最も感情に響く作品のいくつかの機会とした。
李白の偉大な同時代人であり友人である杜甫 Dù Fó は、李白との飲酒についていくつかの詩を書き、賞賛と懸念の両方を捉えています。杜甫は天才と自滅を同時に見ており、李白の肖像画はこれまで詩で書かれた文学批評の中で最も鋭敏なものの一つとなっている。
宋王朝のエコーズ
宋代の ci (宋词 Sòngcí) の伝統は、李白の飲酒のテーマを継承していますが、異なる形で変化させています。蘇軾（苏轼）は政治的亡命生活を経て酒を飲み、李白がモデルとした道教の受容をワインの中に見出した。李青照は、李白の男性の視点ではアクセスできなかった感情的な正確さで女性の孤独を探求する飲酒詩を書きました。
月光による死
李白の死の伝説は抗いがたいものです。船の中で酔って長江に映る月を抱きしめるために身を乗り出し、船に落ちて溺死したのです。歴史家たちは、これはありそうもないことだと考えている――彼はおそらく病気か道教の霊薬による水銀中毒で亡くなった――だが、この伝説は完璧すぎるため、根強く残っている。月をつかもうとしたときに死ぬことについて書いた詩人だ。
その話が真実かどうかは関係ありません。重要なのは、中国文化がこの伝説を生み出したということです。それは、李白（李白 Liqi Bái）についての本質的なものを捉えていたからです。李白は、詩と人生の境界が、ワインと悟りの境界のように、完全に溶解するほど、自分自身の隠喩の中に生きた男です。