現代中国語（普通話）で唐詩を声に出して読んでみると、英語の詩では起こらない何かが起こります。言葉はメロディのように高さが上下します。それはランダムではなく、中国の詩人が何世紀にもわたって完璧にしてきた精密な、交互のパターンです。一つの音調を逃すと、全体が間違って聞こえます。それは、誤った音符が和音を台無しにするのと同じです。
これが音調システム（声律 shēnglǜ）であり、これを理解することが中国の詩の聴き方を根本的に変えます。
音調はオプションではない
現代普通話には4つの音調と中性音（ニュートラルトーン）があります。「ma」を4通りに言うと、4つの異なった言葉が得られます： 妈 (mā, 母)、麻 (má, 麻)、马 (mǎ, 馬)、骂 (mà, 叱る)。詩人たちが書いた古典中国語は、異なる音調システムを持っていましたが、原則は同じです。すべての音節は音の高さを持ち、その音の高さは単語のアイデンティティの一部です。
古典のシステムでは、音調は2つのカテゴリーに分けられました：
- 平 (ピン píng) — 「平らな」音調。滑らかで持続的な、均一な音程。 - 仄 (ゼ zè) — 「斜めな」音調。このカテゴリーには上昇 (上 shǎng)、離れる (去 qù)、入る (入 rù) の3つのサブタイプが含まれています。入る音調は鋭い閉じ音(-p, -t, -k)で終わり、普通話では消失しましたが、広東語、福建語、その他の南方方言には残っています。平と仄の区別は古典中国詩の韻律の基礎です。すべての他のことはこれに基づいて構築されます。
調整された詩の仕組み
初唐時代の詩人たちは、音調のルールを「律詩 (lǜshī)」として形式化しました。標準的な律詩の詩は、各行に五つまたは七つの文字が8行あります。そして、音調のパターンは厳しいルールに従います。
五文字の行の基本パターンは以下の通りです：
| パターン | 音調 | |---|---| | タイプA | 仄仄平平仄 (zè zè píng píng zè) | | タイプB | 平平仄仄平 (píng píng zè zè píng) | | タイプC | 平平平仄仄 (píng píng píng zè zè) | | タイプD | 仄仄仄平平 (zè zè zè píng píng) |重要な原則は交替 (交替 jiāotì) です。1行の中では、音調が平と仄の2つのグループで交互になります。連続する行の間では、パターンが逆になります — もし1行目が仄で始まれば、2行目は平で始まります。これが中国の批評家が「粘対 (zhānduì)」と表現する波のようなリズムを生み出します。
「粘 (zhān)」は、2行目と3行目が同じ音調パターンを第2文字の位置で共有することを意味します。「対 (duì)」は、対句内の行が対照的なパターンを持つことを意味します。これを間違えると詩が技術的に欠陥を持つことになり、詩が科挙 (kējǔ) の一部であったため、深刻な問題になります。
対句の要件
律詩の詩では、行3-4および5-6は平行した対句 (対仗 duìzhàng) を形成しなければなりません。これは次のことを意味します：
- 1行の各単語は、対応する位置の他の行の同じ文法カテゴリの単語と一致しなければならない - 音調のパターンが対照的でなければならない - 意味は関連しているが同一ではないべきである杜甫 (杜甫 Dù Fǔ) の有名な例を示します：
> 星垂平野阔 (xīng chuí píngyě kuò) — 星