李青照は、後の数世紀に彼女を作ろうとしたような、控えめで憂鬱な人物ではありませんでした。彼女はボードゲームに関する論文を書いた競技ギャンブラーでした。彼女はワインを飲み、それについて謝罪もせずに書きました。彼女は、同時代の最も有名な男性詩人たちが、ci (词 cí) 詩の音楽的ルールを間違っているとして公に批判しました。そして、2 番目の夫が虐待的であることが判明すると、彼女は離婚しました。12 世紀の中国では、女性が離婚を申し出ると自動的に投獄されることを意味していました。
彼女は刑務所に服役した。彼女はそれだけの価値があると考えた。
初期: 済南と開封
李青照は 1084 年頃、山東省済南 (济南 JƐnán) で学者と役人の家庭に生まれました。彼女の父親、李格非 (李格非 LƐ Géfei) は、蘇軾 (苏轼 Su Shì) のサークルに関係のある文学者でした。彼女の母親は首相の家族の出身でした。彼女は本、芸術、政治的な話題に囲まれて育ちました。
18歳のとき、彼女は古代の青銅碑文や拓本収集に夢中の学者仲間、趙明成（Zhao Míngchéng）と結婚した。誰がどう見ても、それは本物の恋愛であり、お見合い結婚の時代には珍しいことだった。彼らは、工芸品のカタログを作成したり、文学的なトリビアについてお互いにクイズを出したり、お茶を飲んだりして夜を過ごしました。李青照氏は後に、特定の引用がどのページと何行目から来たのかを誰が覚えているかに賭けると書いている。敗者はお茶を注がなければなりませんでした。
彼女の初期の詩はこの幸福を反映していますが、それは決して単純なものではありません。彼女の愛の詩にも一抹の不安が漂っています。幸福は一時的であり、別れは避けられないという認識です。
> この場合はキャンセルできません。眉を下げ、心を上に下げてください。 > この感情 — それを取り除く方法はありません。それは私の額から離れますが、私の心に登ります。 > (CƐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitou, què shàng xīnttou.)
これは、Zhao Mingcheng が仕事で頻繁に旅行していたときに書いた"一剪梅 Yī Jiiqn Méi"の一節です。物理的な正確さは驚くべきもので、まるで体の中で体重が移動するかのように、感覚が文字通り彼女の額から胸まで移動します。
Ci革命
李青照は詩を書いただけではありません。彼女は"Ci 詩について"（词论 Cí Lùn）と呼ばれる批判的なエッセイを書き、CI はどうあるべきか、そしてほとんどの詩人が間違っていることについての彼女の理論を説明しました。
彼女の主張は、ci には shi (诗 shī) の詩とは別に独自のルールがあるというものでした。 Ci はもともと歌われるために書かれたもので、特定の音調パターン、行の長さ、曲調パターン (词牌 cípái) によって規定される韻体系などの音楽的要件は任意ではありませんでした。彼女は蘇軾のような詩人が、紙面上ではよく読めても実際には歌えない詩を書いていると批判した。彼女によると、蘇軾の"慈"は実際には"詩"を"CI"形式に詰め込んだだけだという。
これは大胆でした。蘇軾は前世代で最も尊敬されていた文学者でした。女性が技術的な理由で彼を公に批判するには、並外れた自信か並外れた無謀のどちらかが必要だった。李青照はその両方を持っていた。
彼女自身の ci は、彼女が何を意味したかを示しています。おそらく彼女の最も有名な作品である"Slow, Slow Song"（声声ゆっくり Sheng Sheng Màn）を例に挙げます。
> 哈哈觅、冷清清、凄惨惨惨幽幽。 > 探して、探して、探して、探して。寒い、寒い、晴れ、晴れ。惨めで、惨めで、惨めで、惨めで、悲しい。 > (Xún Xún mì mì、Lěng Lěng Qīng Qīng、Qī Qī cƎn cƎn Qī Qī.)
7 組の繰り返し文字が連続して表示されます。北京語では、音がカスケードします。"q"と"x"の頭文字がすべて、下降音が波のように積み重なっていきます。これは巧みなサウンドデザインであり、翻訳することはできません。英語でも意味を伝えることはできますが、その容赦ない、ほとんどパーカッションのような繰り返しの音響効果は中国語でのみ存在します。
戦争、逃亡、そして喪失
1127 年、女真金朝 (金朝 Jīn Chao) が中国北部に侵攻し、宋の首都開封 (开封 Kāifēng) を占領しました。法廷は南に逃亡し、李青照と趙明成も、管理できる限りの美術コレクションを携えて南に逃亡した。
とにかく彼らはそのほとんどを失いました。一部の部品が盗まれました。一部は火災で焼失した。一部は役人に没収された。彼らが数十年を費やして構築したカタログ、つまり青銅と石の碑文が入った15巻は散乱した。
趙明成は 1129 年に新しい政府の任地への旅行中におそらく腸チフスで亡くなりました。リー・チンジャオは45歳、難民、未亡人であり、急速に縮小しつつある美術コレクションの管理者だった。
この時期の彼女の詩は衝撃的です。
> 物は人非事休、欲语泪先流。 > 物は残りますが、人がいなくなり、すべてが停止します。話したいけど涙が先に出てしまう。 > (ウーシーレンフェイシーシーシュー、ユーユーレイシェンリュー。)
二度目の結婚
次に起こったことは、後の学者たちが最も懸命に抑圧しようとした部分です。李青照は、明らかに自暴自棄になって、張如舟（张汝舟 Zhāng Rōzhou）という男性と結婚しました。彼女は孤独で、病気で、彼女の残りの財産は使用人に盗まれていました。ご興味がございましたら、Love Poetry in Chinese Literature: The Art of Saying Everything by Saying Nothing をご覧ください。
張如舟は彼女のアートコレクションを狙っていたことが判明した。それが予想していたよりも小さいことに気づくと、彼は暴言を吐いた。李青照さんは公務員試験の記録を改ざんしたこと（重大な犯罪）を発見し、当局に通報した。
宋朝の法律 (宋律 Sòng Lō) では、夫を犯罪で告発した妻は、告発が真実かどうかに関係なく、自動的に投獄されることになっていました。李青照はこれを知っていて、とにかくそれを実行しました。張如州は有罪判決を受け、追放された。李青照さんは、高位の友人らが釈放を保証するまで、9日間刑務所に服役した。
このエピソード全体が礼儀正しい社会をスキャンダルにさせた。その後何世紀にもわたって、男性学者たちは二度目の結婚はなかったこと、つまり彼女の敵がでっち上げた中傷だったと主張しようとした。彼らは、中国の最も偉大な女性詩人が虐待的な結婚生活を送り、そこから抜け出すために闘ったことを受け入れることができなかった。
後期の詩
李青照氏の後期の作品は暇で、幽霊が出るほどだ。彼女の若い頃の遊び心のあるギャンブルやワインの飲み方はなくなりました。残っているのは、あらゆる言語の詩人でこれに匹敵するものはほとんどない、削ぎ落とされた感情的な正確さです。
> ただ恐ろしすぎる双苅舟、たくさんの愁を載せてません。 > 私が心配するのは、ツインクリークの小さなボートがこれほど多くの悲しみを運ぶことができないということだけです。 > (ZhƐ kƒng Shuāngxī zhé měng zhōu、zài bù dòng xƔduō chóu.)
物理的な重みとしての悲しみ。運べない船。イメージはシンプルで具体的で完璧です。
|期間 |主な作品 |支配的な気分 | |---|---|---| |若者 (1084-1127) | "梅のワンカット""花陰に酔う" |遊び心のある憧れ、鋭いウィット | |戦争時代 (1127 ～ 1135 年) | "スロー、スローソング""武陵の春" |悲しみ、避難所 | |晩年 (1135-1155?) "フィッシャーマンズ・プライド"後期断片 |厳格な蒸留 |彼女が重要な理由
李青照氏が重要なのは、彼女が感情の直接性と単純さは同じではないことを証明したからだ。彼女の詩は、短い行、ありふれた言葉、日常的なイメージなど、簡単そうに見えます。しかし、各セリフの感覚の正確さは並外れています。彼女は悲しみを一般的な言葉で説明しません。彼女は、この天気の中で、この瞬間、自分の体の中で悲しみがどのように感じているかを正確に説明しています。
彼女は時代が望んでいたものになることを拒否したという点でも重要だ。物静かで控えめな女性で、花についての美しい詩を書いていました。その代わりに、彼女は声が大きく、自分の意見を主張し、競争心が強く、妥協を許さなかった。そして彼女は、同世代の男性詩人が皆、比較すると不器用に見えるような詩を書いた。
宋の時代は何百人もの詩人を輩出しました。李青照は今でも人々に読まれています。それは事故ではありません。