리칭자오 (李清照 Lǐ Qīngzhào)는 후세에서 만든 겸손하고 우울한 이미지가 아닌, 경쟁적인 도박가였습니다. 그녀는 보드 게임에 관한 논문을 썼습니다. 그녀는 술을 마시고 그에 대해 거리낌 없이 글을 썼습니다. 그녀는 자신의 시대에서 가장 유명한 남성 시인들에 대해 ci (词 cí) 시의 음악적 규칙을 잘못 이해하고 있다고 공개적으로 비판했습니다. 그리고 두 번째 남편이 학대자로 드러나자, 그녀는 그를 이혼했습니다 — 12세기 중국에서는 여성이 이혼을 주도하면 즉시 감옥에 갇히는 것이었습니다.
그녀는 감옥에 다녀왔고, 그 시간을 그럴만한 가치가 있다고 여겼습니다.
초기 시절: 지난과 개봉
리칭자오는 1084년경 산동성 지난 (济南 Jǐnán)에서 학자와 관료 가문에서 태어났습니다. 그녀의 아버지, 리게페이 (李格非 Lǐ Géfēi)는 수사 (苏轼 Sū Shì)의 circle과 연결된 문학가였습니다. 그녀의 어머니는 수상 가문에서 나왔습니다. 그녀는 책, 예술, 정치적 대화로 둘러싸여 성장했습니다.
열여덟 살에 그녀는 고대 청동 비문과 석판 마찰을 수집하는 데 집착하는 학자 조밍청 (赵明诚 Zhào Míngchéng)과 결혼했습니다. 모든 계정에 따르면, 그들은 진정한 사랑의 짝이었습니다 — arrange marriage가 일반적이던 시절에선 드문 일이었습니다. 그들은 저녁마다 유물 목록을 정리하고, 서로에게 문학 퀴즈를 내며, 차를 마셨습니다. 리칭자오는 그들이 어떤 인용구가 어떤 페이지와 줄에서 왔는지를 기억하는 내기를 했다고 나중에 썼습니다. 지는 사람은 차를 따라야 했습니다.
그녀의 초기 시는 이 행복을 반영하지만, 단순하지 않습니다. 그녀의 사랑 시조차 불안의 가장자리를 지니고 있습니다 — 행복이 일시적이며, 이별이 불가피하다는 인식이죠:
> 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 > 이 감정 — 없앨 방법이 없다. 그것은 내 이마를 떠나지만, 나의 심장으로 오르며. > (Cǐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitóu, què shàng xīntóu.)
이는 "매 한 조각" (一剪梅 Yī Jiǎn Méi)에서 발췌된 것으로, 조밍청이 일 때문에 자주 여행하는 동안에 쓴 시입니다. 신체적 정밀도가 눈에 띕니다 — 감정은 문자 그대로 이마에서 가슴으로 옮겨지며, 그녀의 몸 속에서 무게가 이동하는 듯합니다.
시 혁명
리칭자오는 단순히 ci 시만 쓴 것이 아닙니다. 그녀는 "시(詞) 시에 대하여" (词论 Cí Lùn)라는 비평 에세이를 썼고, 그 속에서 ci가 무엇이어야 하는지와 대부분의 시인들이 잘못하고 있는 것이 무엇인지에 대해 설명했습니다.
그녀의 주장은 ci는 shi (诗 shī) 시와 별개의 규칙이 있어야 한다는 것이었습니다. Ci는 본래 노래를 부르기 위해 쓰였고, 음악적 요구 사항 — 특정 음조 패턴, 줄 길이 및 음절 패턴 (词牌 cípái)에 의해 제정된 운율 구조 — 는 선택이 아니었습니다. 그녀는 수사와 같은 시인들이 페이지에서는 잘 읽히지만 실제로는 노래할 수 없는 ci를 쓰고 있다고 비판했습니다. 그녀는 수사의 ci는 정말로 shi 시가 ci 형식에 채워진 것에 불과하다고 말했습니다.
이것은 대담한 행위였습니다. 수사는 이전 세대에서 가장 숭배받는 문학 인물이었습니다. 여성이 기술적 측면에서 그를 공개적으로 비판하는 것은 extraordinary한 자신감이나 위험한 무모함이 필요했습니다. 리칭자오는 두 가지를 모두 가지고 있었습니다.
그녀 자신의 ci는 그녀가 의미하는 바를 보여줍니다. "느리게, 느리게"를 가져보세요.