A lua aparece na poesia chinesa mais do que qualquer outra imagem. Mais do que montanhas, mais do que rios, mais do que vinho — embora o vinho seja um segundo lugar próximo. Uma contagem aproximada dos Poemas Completo da Dinastia Tang (全唐诗 Quán Tángshī), que contém cerca de 49.000 poemas, encontra o caractere 月 (yuè, lua) aparecendo em mais de 10.000 deles. Isso dá um em cada cinco.
Por que a lua? Porque em uma civilização onde as pessoas eram constantemente separadas por vastas distâncias, a lua era a única coisa que todos podiam ver ao mesmo tempo. Se você estivesse na fronteira e sua família estivesse em Chang'an (长安 Cháng'ān), você poderia olhar para cima e saber que eles estavam vendo a mesma lua. Era a tela compartilhada do mundo antigo.
Li Bai e a Lua
Nenhum poeta amou a lua mais do que Li Bai (李白 Lǐ Bái). Ele escrevia sobre ela obsessivamente — em canções de bebida, em poemas de despedida, em meditações filosóficas. De acordo com a lenda, ele morreu tentando abraçar o reflexo da lua em um rio enquanto estava bêbado. Provavelmente não é verdade, mas o fato de as pessoas acreditarem nisso diz algo sobre sua reputação. Vale a pena ler a seguir: As Quatro Estações na Poesia Chinesa: Um Guia de Leitura Sazonal.
Seu poema de lua mais famoso é também o poema mais famoso da língua chinesa:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > Luz da lua brilhante diante da minha cama — eu pensei que era geada no chão. > Levanto a cabeça, olho para a lua brilhante. Abaixo a cabeça, penso em casa. > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
"O Pensamento da Noite Silenciosa" (静夜思 Jìng Yè Sī) tem vinte caracteres. Cada chinês vivo pode recitá-lo. O poema funciona por causa de sua precisão física — a cabeça sobe, a cabeça desce, e entre esses dois movimentos, todo o peso da saudade se instala.
Mas o maior poema de lua de Li Bai pode ser "Bebendo Sozinho Sob a Lua" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):
> 举杯邀明月，对影成三人。 > Levantando meu copo para convidar a lua brilhante. Com minha sombra, formamos três. > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
Ele está sozinho. Ele convida a lua para beber com ele. Agora são três: Li Bai, a lua e sua sombra. É engraçado e triste ao mesmo tempo — um homem tão solitário que está fazendo amizade com objetos celestiais.
Os Muitos Significados da Lua
A lua na poesia chinesa não é um símbolo único. É todo um vocabulário:
| Imagem da Lua | Chinês | Significado | |---|---|---| | Lua cheia (满月) | mǎnyuè | Reunião, completude, união familiar | | Lua crescente (新月) | xīnyuè | Novos começos, juventude, esperança | | Lua minguante (残月) | cányuè | Declínio, envelhecimento, perda | | Lua sobre a água (水中月) | shuǐ zhōng yuè | Ilusão, beleza inalcançável | | Lua atrás das nuvens (云遮月) | yún zhē yuè | Separação, obstrução, verdade oculta | | Luz da lua sobre a geada (月霜) | yuè shuāng | Solidão fria, exílio |A lua cheia é especialmente significativa. O Festival do Meio Outono (中秋节 Zhōngqiū Jié), celebrado no décimo quinto dia do oitavo mês lunar, é especificamente sobre contemplação da lua e...