TITLE: லூ யூ: தனது நாடு மறக்காத நாட்காட்டி கவிஞர் EXCERPT: தனது நாடு மறக்காத நாட்காட்டி கவிஞர் ---

லூ யூ: தனது நாடு மறக்காத நாட்காட்டி கவிஞர்

அறிமுகம்: அடைமிழியாத கனவுகளால் நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கை

சோங் இராச்சியத்தின் கவிஞர்களின் பெருந்தொகையில், லூ யூ (陆游, Lù Yóu, 1125-1210) போல அட்டலமிக்க தாயகப்பூர்வத்தை பிரதிநிதித்துவமாகக் கொண்ட சிலர் உள்ளனர். சீனாவின் மிகவும் கலகலத்து காலத்துகளில் ஒன்றெனப்படும் உச்சக்கட்ட சோங் (Northern Song) அனர்த்தம் மற்றும் தென்னிசை சோங் (Southern Song) மாறுபடும் வாழ்வு ஆகியவற்றை கடந்த லூ யூ, தனது முழு வாழ்க்கையை, தனது சிறந்த தாய்நாட்டின் மாற்றங்களை காண வேண்டும் என்ற ஒரே, எரிவாயு கனவால் முழுவதும் ஆகியிருந்தார்.

அவரது இலக்கிய வாழ்க்கை ஆறரை தசாப்தங்களையும் 10,000க்கார் சொந்தமான கவிதைகளையும் கொண்டுள்ளது—மற்ற எந்த செழிப்பான சீன கவிஞரைவிட அதிகமாக—லூ யூ, தனிப்பட்ட துன்பத்தை கலைத்திறனுக்குள் மாற்றினார். அவரது கவிதைகள் கடமை மற்றும் யதார்த்தத்தின் இடையே உள்ள அழுத்தத்தைக் கற்பிப்பின்றி, ஒரு ஆசிரியர் உடலுக்குள் அடிக்கடி சிக்கிய போரை கட்டுப்படுத்துகிற எண்ணங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. 85-வது பிறந்த நாளில் மறுமொழியில், அவரது இறுதி சிந்தனைகள் தனிப்பட்ட விடுதலை அல்லது குடும்பத்தின் வாரிசுகளைப் பற்றியத இல்லாமல், நாடு மறுபடியும் நிலைபேறானதாக இருக்கும் என்பதின் பற்றியது.

வரலாற்று சூழ்நிலை: நெருக்கடியான கல்வி தொலைந்து போயுள்ள ஒரு அட்டவணை

லூ யூவின் தாயகத் தீவிரத்தைப்பற்றி புரிந்து கொள்ள, நாம் முதலில் அவரது பார்வையை உருவாக்கிய வரலாற்றுக் கல்லீரல்களைப் புரிந்துகொள்ளவேண்டும். 1125-ஆம் ஆண்டில் ஷான்யினில் (山阴, Shānyīn, இன்று ஷாஓசிங்க், ஜெஜியாங் மாகாணத்தில்) பிறந்த லூ யூ, பேரிடரைத் கடந்த உலகுக்கு அடிக்கீட்டை புரிந்து கொண்டார். அவரது பிறவிக்குப் பிறகு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள், ஜூர்சென் ஜின் (金朝, Jīn Cháo) அரசது, கையிலான ஜிங்காங்க் சம்பவத்தில் (靖康之变, Jìngkāng zhī Biàn, 1127) வடக்கு சோங் தலைநகரான கைவாங் நகரை கைப்பற்றியது.

இந்த பேரிடை முழுமையானது: இரண்டு மன்னர்கள் கைப்பற்றப்பட்டு, இறையாண்மைக் கட்சிகள் கைவிடப்பட்டன, மற்றும் சீனாவின் வடக்கு பாதி இழந்துபோனது. சோங் அரங்கம் தென்சிற்கு ஓடிவந்தது, புதிய தலைநகராக லின்வான் (临安, Lín'ān, இன்றைய ஹாங்க்சொ) அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்த தென்னிசை சோங் (南宋, Nán Sòng, 1127-1279) என்றது அதன் இழந்த நிலங்களில் எந்நாளும் உயிரிழக்காது.

லூ யூ, பழைய தலைநகரின் கதைகள், வெளிநாட்டு ஆட்சியில் உள்ள மூலாதார நிலங்கள், சீன இலக்கியர்கள் குழுமத்தில் அலையில் இடையூறு ஏற்பட்ட இந்த கஷ்டத்தைக் கேட்டு வளர்ந்தார். அவரது நாட்டின் பாதிக்கப்பட்ட தரவுகளால் பண்படுத்தப்பட்ட இந்த அனுபவம், அவருக்கு வாழ்வின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் சென்நெகிழ்வாக இருந்தது.

துக்கத்துடன் அதிகாரியாய்: தோல்விகள் கதை

லூ யூவின் அரசியல் வாழ்க்கை நிரூபிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகள் போன்றது. அவரது திறமைகளுக்கு மறுபடியும், அவர் அரசு அதிபரான தேர்வுகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார் மற்றும் பல அரசாங்க பரிசு பதவிகளைச் கொண்டு சென்றார் என்றாலும், ஜின் எதிரான போர்க்கட்சி பற்றிய அவரது தெளிவான ஆதரவை உள்ளடக்கியது தென்னிசை சோங் வர்ணனையின் தீனத்துடனே முரண்பட்டது.

அந்த அரசாங்கம் "போர் குழு" (主战派, zhǔzhàn pài) மற்றும் "அமைதிச் குழு" (主和派, zhǔhé pài) ஆகியவற்றுக்கிடையில் விபாஜிக்கப்பட்டுள்ளதன் மூலம், அமைதிக்காக அதிகாரங்களை அனுபவித்த வர்த்தகங்கள் அமைந்தது. உருமாற்றங்களில் பலமுறை லூ யூ, வெற்றியுடன் மீண்டும் நிலவும் தன்மைகளை அல்லது அரசு மண்டலங்களில் மாற்றம் அனுபவித்தார்.

1172-ல், வான் யான் (王炎, Wáng Yán) என்றவரின் கீழ் செயல்பட்டு, எல்லைக்கரையை பாதுகாக்கும் நிதி நடவடிக்கைகளில் ஆனத்தோடு அவர்கள் சந்தித்தவர், இதற்கான மிகவும்த重要மான சந்தர்ப்பம் பாற்று காணவில்லை. எட்டு மாதங்கள், லூ யூ, படையணியின் வாழ்க்கையை முதன்மை சிக்கலாக அனுபவித்தார்—படையணியின் சமூகத்துக்கு அருகே, கட்டமைப்புகளின் திட்டங்களை முன்மொழிந்தார் மற்றும் உண்மையான போரில் பங்கெடுத்தார். இதுபோன்ற குறுகிய காலம், அவரது சில சக்திவாய்ந்த போர்கவிதைகளுக்கான மூலமாகவும் இருந்தது, ஆனால் வான் யான் தலைநகருக்கு அழைக்கப்பட்ட பிறகு, லூ யூவின் பதவியேற்றது திடீரென முடிவுக்கு வந்தது.

தாயகத்தின் ஆர்வமே மட்டுமல்ல: கவிதைப் பெருமை

போர் மகிழ்ச்சியின் கனவுகள்

லூ யூவின் தாயகக் கவிதைகள் லட்சியச் சித்திரங்களின் விருப்பத்துடன், போர், குதிரைகள் மற்றும் வடக்குப் பரிவோரங்களுக்கு வழிமாற்றமும் நெருக்கடியான தெளிவாக இருக்கும். அவர் ஏழாவது மற்றும் எண்பதுகளில், கிராமத்தைப் புரிந்து கொண்ட அவர், போர் மகிழ்ச்சியை மாறாது. அவரது இறுதிக்கையான கவிதையில், "என் மகன்களுக்கு காட்டப்பட்டது" (示儿, Shì Ér), அவர் இறப்புக்கு முற்பட்ட நிலையில் எழுதியுள்ளார்:

死去元知万事空， 但悲不见九州同。 王师北定中原日， 家祭无忘告乃翁。

Sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng, Dàn bēi bù jiàn jiǔ zhōu tóng. Wáng shī běi dìng zhōng yuán rì, Jiā jì wú wàng gào nǎi wēng.

"இறப்பின் எல்லா விஷயங்களும் வெறுமையாகும், ஆனால் நான் பார்க்க முடியாதது மட்டுமே கவலையாகும். அரசியல் படைகள் மைய நிலங்களை அமைதியாக செய்வது அந்த நாள், குடும்பப் பூச்சியில், உங்கள் தந்தைக்கு சொல்ல மறக்க வேண்டும்."

இந்த கவிதை லூ யூவின் முழு வாழ்வின் தத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இறப்பை எதிர்நோக்கினாலும், அடுத்த தலைமுறைக்கு மீதி அல்லது இறப்பை ஒதுக்குவது அல்ல; ஆனால் முற்றிலும் தேசியமாகவே ஊடுபட்டு உள்ளது. "தொகுதி ஆகும்" (九州, jiǔ zhōu) சீனாவின் முழுமையை குறிக்கிறது, மேலும் "மைய நிலங்கள்" (中原, zhōng yuán) குறிப்பிட்ட வடக்கு பகுதிகளை அடிக்கடி குறிக்கிறது. சீனாவில் மீண்டும் ஒருபோதும் மனிதன் அறிஞர் என்பதை அளித்தாலும், அதை எனக்கு உங்களுடைய தோற்படையில் உங்கள் தந்தையின் இடங்களில் சொல்லுங்கள்.

இரும்புக் குதிரை மற்றும் குளிர்ச்சி நதி

லூ யூவின் படைப்புகளின் மற்றொரு மறு மன்றம் "இரும்புக் குதிரை" (铁马, tiě mǎ) மற்றும் "குளிர்ச்சி நதி" (冰河, bīng hé) ஆகும், ஐநூறான வடக்கு மாநாட்டில் இறுதி முடிவுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. "பதினொன்றாவது மாதம் நான்காம் நாள்: ஒரு சூறை" (十一月四日风雨大作, Shíyī Yuè Sì Rì Fēng Yǔ Dà Zuò) 68-வது பிறந்த நாளில் எழுதப்பட்டது, லூ யூ எழுதியது:

僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。

Jiāng wò gū cūn bù zì āi, Shàng sī wèi guó shù Lúntái. Yè lán wò tīng fēng chuī yǔ, Tiě mǎ bīng hé rù mèng lái.

"ஒரு தனியான கிராமத்தில் சிக்கிய மன்னிப்பில் நான் என்னை விட்டுவிடமாட்டேன், எல்லைத் தளம் பாதுகாக்க அரசின் கற்பனை பற்றியதுதான் நினைக்கிறேன். இரவியில், காற்றும் மழையும் கேட்டு விவரிக்கிறேன், இரும்புக் குதிரைகள் மற்றும் குளிர்ந்த நதிகள் என் கனவுகளில் வந்துள்ளன."

இந்த இலைக் கதை தலைப்பு உருவாக்குகிறது: ஒரு முதியவர், "சிக்கிய" (僵, jiāng) உள்ளவராகவும், ஒரு தனியான கிராமத்தில் இருந்தாலும், மனுபூர்வமாக மருத்துவராகியவராகவும் இருப்பதற்கான நிமிடம் இல்லை. லூன்தாய் (轮台, Lúntái) என்பது தெற்கே உள்ள போட்டோ காட்ட முடியாமல் போகின்றது, கடன் பாதுகாப்பு கீழும் அவைகளை இப்போது இறுதி செய்யப்பட்டு கொண்டு இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள். இந்த மொழி துறைக்குடுத்தும் அவைகளை பொருத்துவாக்குகிறது.

தாயகத்திற்கும் மேலே: முழுமையான கவிஞர்