லி ஷாங்கின்: குறிப்பு மற்றும் மறைக்கூறின் தேர்ச்சி

Li Shangyin (李商隐, Lǐ Shāngyǐn, 813-858 CE) தனது கவிதைகளால் டாங் வம்சத்தின் மிக மிக்க மர்மமான மற்றும் மேம்பட்ட கவிஞராக விளங்குகிறார். அவரது காலக்கட்டத்து கொண்டவர்களான Du Mu மற்றும் Bai Juyi தெளிவான எழுத்தில் எழுதினால், Li Shangyin குறிப்பு மற்றும் குழப்பத்தின் அடியில் பெரிதும் முக்கோணமுள்ள வரிகளை உருவாக்கினார், அதற்கான அர்த்தங்களை ஆய்வாளர்கள் ஒரு மில்லேனியம் கடந்த பிறகு விவாதித்துள்ளனர். அவரது கவிதைகள் yǐnyù (隐喻, மறைத்த உவமை) மரபின் உச்சியைக் காட்டுகின்றன, அங்கு பல அர்த்தங்கள் பஞ்சவர்ண துணியில் சார்த்தப்பட்டிச்சிட்டு நகர்கின்றன.

கவிஞரின் சிக்கலான வாழ்க்கை

Li Shangyin இன் கங்களுக்கு மறைமுகத்திற்கான பாணியைக் புரிந்துகொள்ள, அவர் வாழ்ந்த அரசியல் சிக்கல்களைப் பார்க்க வேண்டும். டாங் கால ஆரம்பத்தில் ஒரு சிறிய அதிகாரக் குடும்பத்தில் பிறந்த Li, Niu (牛党, Niú Dǎng) மற்றும் Li (李党, Lǐ Dǎng) ஆகிய இரண்டு சக்திவாய்ந்த குழுக்களால் பிடிக்கப்பட்டான், אשר காலதாமதத்தில் அரசியல் அழுக்குகளை உண்டாக்கின. இந்த சண்டை Niu-Li Factional Struggle (牛李党争, Niú-Lǐ Dǎngzhēng) என அறியப்படுகிறது, இது அவரது வாழ்க்கையில் நுகுக்கு மற்றும் கவிதையின் மறைமுகத்திற்குப் பங்களித்தது.

837 இல் jinshi (进士, மேம்பட்ட கல்வியாளர்) தேர்வைத் தாண்டிய பின்னர், Li Shangyin ஒரு முக்கியமான முடிவினை எடுத்தான்: அவர் Niu குழுவின் தலைவர் Ling Hu Chu இன் மாணவர் ஆனான். ஆனால், பின்னர் அவர் Li குழுவுடன் தோழமையாக இருந்த Wang Maoyuan இன் மகளுடன் திருமணம் முடித்தான். இந்த மறைமுகத் திருப்பம் Niu குழுவின் தீவிர எதிர்பார்வைகளை உருவாக்கி, மிக உயர்ந்த பதவிக்கு அவரின் வாய்ப்புகளை முடித்தது. அவர் மீதமுள்ள காலத்தினை சிறிய மாகாண பதவிகளில் கழித்து, சுமார் நாற்பதுக்கு மேல் மர்மத்துடன் இறந்தான்.

இந்த உயிர்க்கதை அவன் Li Shangyin இன் tuōwù yánzhì (托物言志, உன் இச்சைகளை பொருட்களை வழியாக வெளிப்படுத்துவது) க்கு தலைமை செய்தது. நேரடி அரசியல் கருத்து தனக்கு ஆபத்தானதாக இருக்கும்போது, மற்றும் தனிப்பட்ட இடர்பாடுகள் சாதாரண பேச்சுக்கு மிகக் கிழிப்பான போது, குறிப்பு இரண்டு வழிகளில் பாதுகாப்பும், ஆயுதமும் ஆகிறது.

குறிப்பு கட்டமைப்பு

Li Shangyin இன் கவிதைகள் ஒரே நேரத்தில் பல அடிப்படைகளில் செயல்படுகின்றன, ஒரு கோட்டையைப் போல மறைந்த அறைகளுடன். அவரது பிரபலமான தலைப்பில்லாத கவிதையை (Wútí, 无题) எடுத்துச் சிந்திக்கவும்:

> 相见时难别亦难，东风无力百花残。 > 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 > 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 > 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

> Xiāngjiàn shí nán bié yì nán, dōngfēng wúlì bǎihuā cán. > Chūncán dào sǐ sī fāng jìn, làjù chéng huī lèi shǐ gān. > Xiǎojìng dàn chóu yúnbìn gǎi, yè yín yīng jué yuèguāng hán. > Péngshān cǐ qù wú duō lù, qīngniǎo yīnqín wèi tànkàn.

> சந்திப்பு கடினம், பிரிந்து செல்ல நகல்—கிழக்கு காற்றின் சக்தி அக்கிரமத்தில் உள்ளது, நூறு பூக்கள் மாலை. > குளிக்கிற புழுக்கி இறக்க முடியும்வரை காலத்திற்கு, முந்திரி ஒரு சரிவு ஆவியாக மாறும் போது மட்டும் கண்ணீர் மறையும். > காலைக் கண்ணியில் אני கவலை கண்ணை மாற்றியதற்குத் தான் ; இரவில் கீதம் பாடும்போது, நீங்கள் நிலவின் குளிரையை உணர்ந்திருக்க வேண்டும். > பெங்க்மலை இங்கு அதிகம் மா உள்ளது—நீலம் பறவை விழித்து வந்து என்னை தேடுக்கு.

இந்தப் பாட்டில், இதை உளவியல் துக்கமாக நமக்கு மொத்தமாக எழுதப்பட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு உண்டான பணி போராட்டம் நாட்டில் மிகவும் உபமானமென்பு உள்ளது. ஆனால் Li Shangyin இன் திறமை duōyì xìng (多义性, பலவகைப் பொருள்) அர்த்தங்களை மெனக்கென்று உருவாக்கியும் நன்கு குறைத்தார்.

"வசந்தப் புழுக்கி" சார்ந்து (chūncán, 春蚕) ஒரு சந்தை கொண்டுள்ளது: sī (丝) "பூஸ்தா" எனக் குறிப்பிடுகின்றது, ஆனால் அது sī (思), "ஆசை" அல்லது "சிந்தனை" என்றதற்கு நிகரானது. எனவே இந்த வரி ஒரு புழுக்கி இறந்தவரைபோல் வார்த்தை சொல்லுகிறது மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பயணத்தை நினைத்துக்கொண்டுள்ளது. முந்திரியின் "கண்ணீர்" (lèi, 泪) நிரல்கள் குறிக்கின்றன, ஆனால் இந்த உவமை மனிதவர்களின் கண்ணீராலும்வே உபமானமாக இணைகிறது.

பெங்க்மலை (蓬山, Péngshān) தயவுமிகித்திரையின் மீது உரையாடும் மக்கள் களத்தில் பிற போலீசாருக்களால் தென்படும் மாவட்டம்; நீல பறவை (青鸟, qīngniǎo) மேற்கு அரசி அன்னை, Xīwángmǔ (西王母) யின் உத்தியை ஒளிப்படுத்துவது. இந்த மந்திர தேசி பல வரையறைகளை நடப்புகிறது.

தலைப்பில்லாத கவிதைகள்: யோசனை ஆளுமை

Li Shangyin பலத் தலைப்பில்லாத கவிறிங்குகளில் பலவகைக் குறைத்துக்கொண்டார், இது பல நூற்றாண்டுகளாக வாசகர்களைத் தவிர தொலைக இருப்பிடத்திற்கு பல்கலை மாணவர்கள் யோசனை செய்யப்பட்டிருக்க வாய்ப்பு தருகிறது. திட்டமிட்ட நித்திரை விவாதங்கள் அவன் வாசகரின் அரத்தின் நிலை மாற வைக்க வேண்டும்—ஆதலால் அவன் அவர்கள் வெளியானது.

மற்றொரு தலைப்பில்லாத கவிதையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்:

> 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 > 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

> Zuóyè xīngchén zuóyè fēng, huàlóu xī pàn guìtáng dōng. > Shēn wú cǎifèng shuāng fēi yì, xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng.

> நேற்று இரவில் நட்சத்திரங்கள், நேற்று இரவில் காற்று, வரையப்பட்ட கோட்டை மேற்கு, சமந்த வயலில் கிழக்கு. > என் உடலுக்கு நிறமீட்டும் பறவையின் இரட்டையிளகு கிடையாது, ஆனால் எங்கள் இதயங்கள் ஆதரவு உள்ளன.

"ஊர் மாந்தரின் சிக்கலான ஈர்ப்பு" (língxī, 灵犀): இந்த ஆவணமானது அந்தரங்கத்தில் உள்ள எந்த மனதில் உண்டாக்கும் என்று நம்பிக்கையாக இருக்கின்றசம்பவம் உள்ளது. ஆனால் இந்த காதலர்கள் யார்? இந்த சந்திப்பு எப்போது జరిగింది? கவிதை உணர்ச்சிமூட்டமான சிதைவுகளை மட்டும் வழங்குகிறது: நட்சத்திரங்கள், காற்று, கட்டிடங்கள் உண்மையில் சிந்தனம் இருந்தால் ஏற்படும்.

இந்த yìxiàng pāiliè (意象排列, படம் இடைவெளி) வளைவு நிலைகளுக்கு இடையேயான பிடி Li Shangyin இன் அடையாளம் அனுப்புகிறது. இவர் பிராபங்கிலாங்கருவாக சந்திப்புகளை முத்த்றுறுவமாக காட்சி ஊற்றுவதற்காக வெளியோட்டங்களைக் குட்டிகை என்பதையும் முன்பைக்கு கொள்ளாமல் முற்றுப்பங்கின் பயன்படுத்தி.

அரசியல் ஆல்குரி மற்றும் மறைமுகக் கலை

பல ஆய்வாளர்கள், Li யின் மிகச் சிக்கலான கவிதைகள் மறைக்கப்பட்ட அரசியல் கருத்துக்களை உள்ளடக்கியதாக நம்புகின்றனர். அவரது கவிதை "Leyouyuan" (乐游原, Climbing Leyou Plateau) எவ்வாறு அவர் எளிதில் கேளிக்கையாகக் பார்ப்பதற்குள் அத்தியாயத்தைக்கேற்கலாம்:

> 向晚意不适，驱车登古原。 > 夕阳无限好，只是近黄昏。

> Xiàng wǎn yì bù shì, qū chē dēng gǔ yuán. > Xīyáng wúxiàn hǎo, zhǐshì jìn huánghūn.

> மாலைக்கு விரும்புதல், சிந்தனை துருப்பிடிக்காது, என் குதிரையை古原க்கு அழைத்துக் கொண்டு. > மாலையின் விளக்கு முடிவில் அழகாக மாறுகிறது—அது மாலை களால் நேரிதலானது.

முதலில் வாசிப்பது, இது அழகின் மாறுபாட்டைப் பற்றி ஒரு மனநிலை என தோன்றுகிறது.