สี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ของวรรณกรรมจีน

หนังสือที่สร้างวัฒนธรรม

คนจีนที่สามารถอ่านออกเขียนได้ทุกคนรู้จักสี่นวนิยายคลาสสิกใหญ่ (四大名著 Sì Dà Míngzhù) พวกมันเปรียบเสมือนกับเช็คสเปียร์และคัมภีร์ไบเบิลของคิงเจมส์สำหรับวรรณกรรมอังกฤษ — เป็นข้อความพื้นฐานที่เติมเต็มภาษาด้วยสำนวน วัฒนธรรมด้วยอาร์chetype และจินตนาการด้วยวัสดุที่ไม่สิ้นสุด ตัวละครจากนวนิยายเหล่านี้ปรากฏในโอเปรา ภาพยนตร์ โทรทัศน์ วิดีโอเกม และการสนทนาทั่วไป การบอกว่าใครสักคน "เจ้าเล่ห์เหมือนเฉาเฉา" หรือ "ซื่อสัตย์เหมือนกวนยู" ไม่ต้องการคำอธิบายในภาษาจีน — การอ้างอิงนี้เป็นเรื่องธรรมชาติราวกับการหายใจ

นวนิยายทั้งสี่เรื่องมีดังนี้: เรื่องรักสามก๊ก (三国演义 Sānguó Yǎnyì), น้ำขุ่น (水浒传 Shuǐhǔ Zhuàn), การเดินทางสู่ตะวันตก (西游记 Xīyóu Jì), และ ความฝันในห้องแดง (红楼梦 Hónglóu Mèng) เขียนขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 14 ถึง 18 และแสดงถึงความหลากหลายของศิลปะการเล่าเรื่องของจีน — ตั้งแต่นิยายมหากาพย์ทหารไปจนถึงการผจญภัยพิกาเรส จากจินตนาการทางตำนานไปจนถึงความเป็นจริงทางจิตวิทยา คุณอาจจะสนใจ Ouyang Xiu and The Drunkard's Pavilion: Getting Drunk on Mountains

เรื่องรักสามก๊ก: สงครามเหมือนหมากรุก

เรื่องรักสามก๊ก (三国演义 Sānguó Yǎnyì) ที่ได้รับการตั้งชื่อว่ามีผู้ประพันธ์คือลัว กวนจง (罗贯中 Luó Guànzhōng, ค.ศ. 1330–1400) นั้นเป็นการดราม่าความล่มสลายของราชวงศ์ฮั่น (汉朝 Hàncháo) และการต่อสู้เพื่ออำนาจระหว่างอาณาจักรเว่ย, สู และอู๋ บทเปิดของนวนิยายถือเป็นหนึ่งในประโยคที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรมจีน:

> 天下大势，分久必合，合久必分 > (แนวโน้มยิ่งใหญ่ของโลก: แยกแยะมานาน มันต้องรวมกัน; รวมกันมานาน มันต้องแยกตัว)

ประโยคนี้สื่อถึงปรัชญาประวัติศาสตร์ในแบบจีน — เป็นแบบวงกลมมากกว่าความก้าวหน้า ขับเคลื่อนด้วยรูปแบบมากกว่าความก้าวหน้า ยอดนักกลยุทธ์ของนวนิยาย, จูเกอเหลียง (诸葛亮 Zhūgě Liàng), ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาด นอกจากนี้ การต่อสู้ของเขานั้นชนะด้วยความฉลาดมากกว่ากำลัง — กลยุทธ์เมืองว่าง, แผนการเรียกคืนลูกศร, การโจมตีด้วยไฟที่วางแผนไว้ล่วงหน้าหลายปี

การจัดการเรื่องความซื่อสัตย์ (义 yì) ในเรื่องนี้ โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องผู้สาบาน Liu Bei, Guan Yu, และ Zhang Fei เป็นการตั้งแบบฉบับของมิตรภาพและเกียรติยศของชายที่ฝังลึกในวัฒนธรรมจีน การ "สาบานในสวนพีช" (桃园结义 Táoyuán Jiéyì) ยังคงเป็นแบบฉบับสำหรับความเป็นพี่น้องที่มีข้อผูกพัน

น้ำขุ่น: คนร้ายที่มีเกียรติ

น้ำขุ่น (水浒传 Shuǐhǔ Zhuàn) ถูกอ้างอิงว่ามีผู้แต่งคือ ชี ไน่อัน (施耐庵 Shī Nài'ān, ค.ศ. ศตวรรษที่ 14) เล่าถึงเรื่องราวของอาชญากร 108 คนที่รวมตัวกันที่เลียงซาน มาร์ช เพื่อต่อต้านรัฐบาลซ่ง (宋朝 Sòngcháo) ที่ทุจริต นี่คือเรื่องราวที่เป็นต้นกำเนิดของ "แก๊งพี่น้อง" — โรบินฮูดที่มีงิ้วและนักแสดงจำนวนมากกว่า

เสน่ห์ของนวนิยายนี้คือความไม่ชัดเจนทางศีลธรรม อาชญากรเหล่านี้เป็นฆาตกร โจร และกบฏ แต่พวกเขายังกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และมักจะมีความยุติธรรมมากกว่าข้าราชการที่พวกเขาต้านทาน ตัวละคร วูซง (武松 Wǔ Sōng) ผู้ฆ่าหมีที่เขาใช้มือเปล่าหลังจากดื่มไวน์สิบแปดชาม แสดงถึงอัตลักษณ์ที่เฉพาะเจาะจงของจีน