Su Shi ในการถูกเนรเทศ: วิธีที่การถูกเนรเทศผลิตวรรณกรรมโปรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน

บทนำ: ถูกส่งไปยังชายขอบของอาณาจักร, Su Shi (苏轼 Sū Shì) เขียนงานที่ดีที่สุดของเขา — เด็ดขาดของอัจฉริยะทางความคิดที่เจริญเติบโตในความทุกข์ยาก

Su Shi (苏轼 Sū Shì) ถูกลดตำแหน่งหลายครั้งจนคุณอาจคิดว่าศาลในยุคซ่งกำลังดำเนินการโปรแกรมการย้ายถิ่นสำหรับเขาโดยเฉพาะ ระหว่างปี 1080 ถึง 1101 เขาถูกโยกย้ายจากตำแหน่งที่ไร้ค่าไปยังตำแหน่งอื่น — หวางโจว (Huangzhou, 黄州 Huángzhōu), ฮุยโจว (Huizhou), ดันโจว (Danzhou) — ทุกแห่งนั้นอยู่ห่างไกลจากเมืองหลวงมากขึ้น และทุกแห่งก็มีความห่างไกลมากกว่าที่แล้วมา และในทุกที่ที่เขาหยุด เขาได้เขียนบางสิ่งที่โดดเด่น

นี่คือความตรงกันข้ามที่ไม่มีใครพูดถึงมากพอ อัจฉริยะที่ปราดเปรื่องที่สุดในวรรณกรรมจีนทำงานที่ดีที่สุดเมื่อทุกอย่างกำลังพังทลาย

บทสนทนาเกี่ยวกับกรณีบทกวีวู่ไท

ปัญหาเริ่มขึ้นกับกรณีบทกวีวู่ไท (乌台诗案 Wūtái Shī'àn) ในปี 1079 Su Shi ได้เขียนบทกวีที่ศัตรูทางการเมืองของเขาแปลความว่าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ที่ปกปิดต่อแนวทางการปฏิรูปของจักรพรรดิ ไม่ได้ผิดทั้งหมด — Su Shi มีความเห็นเกี่ยวกับนโยบายใหม่ของหวังอานซื่อ (王安石 Wáng Ānshí) และเขาก็ไม่ได้อายในการแสดงความเห็นเหล่านั้น แต่การฟ้องร้องนั้นไร้สาระ พวกเขาค้นหาผลงานทั้งหมดของเขา ดึงข้อความออกจากบริบท โดยอ้างว่าคำอุปมาเกี่ยวกับต้นไซเปรสและการตกปลาคือการโจมตีที่เข้ารหัสต่อราชบัลลังก์

เขาใช้เวลา 103 วันในคุก เพื่อนของเขาเผาจดหมายของเขา น้องชายของเขา Su Zhe (苏辙 Sū Zhé) เสนอที่จะสละตำแหน่งทางการของตัวเองเพื่อช่วยชีวิตเขา ในที่สุด Su Shi ได้หลีกเลี่ยงการถูกประหารชีวิต — เกือบจะ — และถูกส่งไปยังหวางโจวในฐานะข้าราชการเล็กน้อยที่ไม่มีอำนาจจริงใดๆ

นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับวรรณกรรมจีน

หวางโจว: ปีแดงแห่งหน้าผา

หวางโจว (黄州 Huángzhōu) เป็นเมืองเล็กๆ ที่ไม่มีความสำคัญบนแม่น้ำแยงซี Su Shi ไม่มีเงิน ไม่มีสถานะ และไม่มีโอกาส เขาเพาะปลูกผืนดินบนลาดตะวันออก — ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเล่นของเขาดงโป (东坡 Dōngpō, "Eastern Slope") ชายคนนี้ตั้งชื่อให้ตัวเองตามสวนผักของเขาเลยทีเดียว

แต่ภูมิประเทศรอบอาณาจักรหวางโจวรวมถึงหน้าผาแดง (赤壁 Chìbì) ซึ่งเป็นหน้าผาที่โดดเด่นมองลงมาเหนือแม่น้ำแยงซี ซึ่งเชื่อว่าสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงของหน้าผาแดงเกิดขึ้นในปี 208 ค.ศ. Su Shi เยี่ยมชมที่นั่นสองครั้งในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของปี 1082 และการเยี่ยมชมเหล่านั้นสร้างสรรค์งานโปรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองชิ้นในประวัติศาสตร์จีน

บท "Rhapsody on the Red Cliff" (前赤壁赋 Qián Chìbì Fù) แรกเป็นการสำนึกถึงความไม่ถาวร Su Shi และเพื่อนๆ ของเขากำลังพายเรือในแม่น้ำตอนกลางคืน มีใครบางคนเล่นฟลูตเบาๆ เสียงเศร้า การสนทนาหันไปที่เจ้า Cao Cao (曹操 Cáo Cāo) ผู้ที่เคยเป็นแม่ทัพที่มีทหารล้านคนในจุดนี้ — และตอนนี้กลับเป็นฝุ่นสนิม สุดท้ายอำนาจทั้งหมดนั้นไปไหน?

คำตอบของ Su Shi มีลักษณะที่หลีกเลี่ยง เขาโต้แย้งว่าในมุมมองหนึ่ง ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา — น้ำไหล ดวงจันทร์ขึ้นและตก แต่จากอีกมุมมอง หนึ่งไม่มีสิ่งใดที่แท้จริงสูญหาย น้ำก็ยังคงไหล ดวงจันทร์ก็ยังกลับมา "ถ้าคุณมองไปที่ด้านที่เปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นสวรรค์และโลกไม่สามารถคงอยู่ได้แม้แต่อึดใจเดียว แต่ถ้าคุณมองไปที่ด้านที่ไม่เปลี่ยนแปลง คุณและทุกสิ่งล้วนไม่มีที่สิ้นสุดเช่นกัน"

นั่นไม่ใช่การหลีกหนีจากพุทธศาสนา ไม่ใช่การหนีจากลัทธิเต๋า แต่มันคือบางสิ่งที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับ Su Shi — การปฏิเสธที่จะเลือกข้าง