หลี่ ชิงเจียว: กวีหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน

Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào) มิได้เป็นบุคคลที่อ่อนหวานและเศร้าโศกตามที่หลายศตวรรษภายหลังพยายามทำให้เธอเป็นเช่นนั้น เธอเป็นนักพนันที่แข่งขันกันที่เขียนเอกสารเกี่ยวกับเกมกระดาน เธอดื่มไวน์และเขียนเกี่ยวกับมันโดยไม่รู้สึกผิด เธอกล้าหาญวิจารณ์กวีชายชื่อดังที่สุดในยุคของเธอในการทำผิดกฎเกณฑ์ดนตรีเกี่ยวกับบทกวี ci (词 cí) และเมื่อสามีคนที่สองของเธอแสดงให้เห็นว่ามีอารมณ์รุนแรง เธอจึงหย่ากับเขา — ในจีนศตวรรษที่ 12 ที่หญิงสาวที่เริ่มต้นการหย่าหมายถึงการถูกจำคุกโดยอัตโนมัติ

เธอรับโทษจำคุกนั้น เธอเห็นว่ามันคุ้มค่า

ปีแรก: จีนานและไคเฟิง

Li Qingzhao เกิดประมาณปี 1084 ที่จีนาน (济南 Jǐnán) ในจังหวัดชานตง ในครอบครัวของนักวิชาการและเจ้าหน้าที่ บิดาของเธอ, Li Gefei (李格非 Lǐ Géfēi), เป็นบุคคลทางวรรณกรรมที่มีความเชื่อมโยงกับวงการของ Su Shi (苏轼 Sū Shì) มารดาของเธอมาจากครอบครัวที่มีนายกรัฐมนตรี เธอเติบโตท่ามกลางหนังสือ ศิลปะ และบทสนทนาทางการเมือง

เมื่ออายุสิบแปดปี เธอแต่งงานกับ Zhao Mingcheng (赵明诚 Zhào Míngchéng) นักวิชาการที่มีความหลงใหลในผลงานการสะสมลายเขียนจากบรอนซ์โบราณและการถ่ายสำเนาหิน ตามรายงานทั้งหมด มันเป็นการจับคู่ที่รักแท้ — ซึ่งหายากในยุคที่แต่งงานจัดขึ้น โดยพวกเขาใช้เวลายามค่ำคืนในการจัดทำรายการวัตถุโบราณ ทดสอบกันและกันเกี่ยวกับข้อมูลทางวรรณกรรม และดื่มชา Li Qingzhao เขียนในภายหลังว่าพวกเขาเดิมพันกันว่าใครจะสามารถจำได้ว่าการอ้างอิงใดมาจากหน้าและบรรทัดใด ผู้แพ้ต้องรินชา

บทกวีในช่วงแรกของเธอสะท้อนถึงความสุขนี้ แต่กลับไม่ง่ายดาย แม้แต่บทกวีเกี่ยวกับความรักของเธอก็มีก้านของความวิตกกังวล — ความตระหนักว่าสุขนั้นเป็นสิ่งชั่วคราว การแยกจากกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้:

> 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 > ความรู้สึกนี้ — ไม่มีทางที่จะกำจัดมันออกไปได้ มันจากหน้าผากของฉัน แต่กลับขึ้นไปยังหัวใจของฉัน > (Cǐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitóu, què shàng xīntóu.)

นี่เป็นส่วนหนึ่งจาก "ดอกพลัมหนึ่งตัด" (一剪梅 Yī Jiǎn Méi) ซึ่งถูกเขียนขึ้นในช่วงที่ Zhao Mingcheng มีการเดินทางที่บ่อยครั้งเพื่อทำงาน ความแม่นยำทางกายภาพนั้นน่าทึ่ง — ความรู้สึกนั้นเคลื่อนที่จริง ๆ จากหน้าผากของเธอไปยังหน้าอกของเธอ เหมือนกับน้ำหนักที่เคลื่อนที่อยู่ในร่างกาย

การปฏิวัติ Ci

Li Qingzhao ไม่ได้แค่เขียนบทกวี ci เท่านั้น เธอเขียนเรียงความวิจารณ์ที่ชื่อว่า "เกี่ยวกับบทกวี ci" (词论 Cí Lùn) ซึ่งได้แสดงทฤษฎีของเธอเกี่ยวกับว่าบทกวี ci ควรเป็นเช่นไร — และสิ่งที่กวีส่วนใหญ่ทำผิด

การโต้แย้งของเธอคือบทกวี ci มีกฎของมันเอง แยกต่างหากจากบทกวี shi (诗 shī) บทกวี ci ถูกเขียนขึ้นมาเพื่อร้องเพลง และข้อกำหนดทางดนตรีต่างๆ — รูปแบบเสียงเฉพาะ ความยาวบรรทัด และโครงร่างของคำสัมผัสที่ถูกกำหนดโดยรูปแบบทำนอง (词牌 cípái) — ไม่ได้เป็นสิ่งที่เลือกได้ เธอวิจารณ์กวีอย่าง Su Shi ว่าเขียนบทกวี ci ที่อ่านได้ดีบนหน้า แต่แท้จริงแล้วไม่สามารถร้องได้ บทกวี ci ของ Su Shi ที่กล่าวว่าเป็นเพียงบทกวี shi ที่ถูกบรรจุในรูปแบบ ci เท่านั้น

นี่คือความกล้าหาญ Su Shi เป็นบุคคลทางวรรณกรรมที่ได้รับความเคารพมากที่สุดจากรุ่นก่อน สำหรับหญิงสาวที่จะวิจารณ์เขาในทางเทคนิคต่อหน้าสาธารณะนั้นจำเป็นต้องมีความมั่นใจอย่างยิ่งหรือมีความขาดสติอย่างยิ่ง Li Qingzhao มีทั้งสองสิ่ง

บทกวี ci ของเธอแสดงให้เห็นว่าหมายถึงอะไร ลองดู "ช้า ช้า"