On Temel On
Bu on şiir, her Çinli'nin ezbere bildiği eserlerdir. İngilizce okurlar için, Tang şiirleri geniş dünyasına giriş için en iyi noktayı sunar.
1. Sessiz Gece Düşüncesi — Li Bai (李白)
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
Yatak önümdeki ay ışığı - belki de yerdeki kırağı. Gözlerimi parlak aya kaldırıyorum, onları indiriyorum ve memleketimi düşünüyorum.
Neden önemli: Çince'deki en ezberlenen şiir. Dört dize, ev hasretinin evrensel acısını yakalar. İlgili okuma: Li Bai'nin İçki Şiirleri: Şarap, Ay ve Çin Şiirinin Ruhları.
2. Bahar Şafakı — Meng Haoran (孟浩然)
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。
Bahar uykusunda, şafak olduğunu fark etmedim. Her yerde kuşların cıvıldadığı sesi duyuyorum. Gece rüzgar ve yağmur sesleri - Kaç çiçek düştü bilemiyorum?
Neden önemli: Mükemmel basitlik. Rahatlıktan farkındalığa, nazik melankoliye geçişi dört dizede sunar.
3. Turna Kulesini Tırmanmak — Wang Zhihuan (王之涣)
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。
Beyaz güneş dağların arkasında batıyor, Sarı Nehir denize akıyor. Bin mil daha görmek için, Bir kat daha çık.
Neden önemli: Son iki dize, "daha fazla başarmak için, daha yükseğe çık" anlamına gelen en ünlü Çin atasözlerinden biri haline gelmiştir.
4. Bir Arkadaşa Veda — Li Bai (李白)
送友人
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
Yeşil dağlar kuzey duvarına serilmiş, Beyaz su doğu şehrini sarıyor. Burada ayrılmak zorundayız, Yalnız bir çalı gibi, on binlerce mil yol alacaksın. Gökyüzündeki bulutlar: dolaşan birinin ruh hali. Alçalan güneş: eski bir dostun duygusu. Buradan elini sallayıp ayrılıyorsun - Ata, gidişinde hırçın hırıldar.
Neden önemli: Doğanın insan duygusunu nasıl yansıttığını yakalayan, tipik bir veda şiiri.
5. Bahar Manzarası — Du Fu (杜甫)
春望
国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
Ülke yıkılmış, ama dağlar ve nehirler hala duruyor. Şehirde bahar, otlar ve ağaçlar sık bir şekilde büyüyor. Zamanın etkisiyle, çiçekler gözyaşı döktürüyor. Ayrılığa lanet, kuşlar kalbi titretiyor. Üç ay boyunca ateş ve savaş - Evden gelen bir mektup on bin altın değerinde. Beyaz saçımı kaşıyorum, giderek daha da inceliyor - Yakında bir iğne bile tutamayacak.
Neden önemli: An Lushan İsyanı sırasında yazılmıştır, bu Çin'in en büyük savaş şiiridir - kişisel acı, ulusal felaketi yansıtır.
6-10: Daha Fazla Temel Şiir
6. Geyik Parkı — Wang Wei
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。 Boş dağda kimse görünmüyor - ama insan sesleri yankılanıyor. Dönüş ışığı derin ormana giriyor, yeşil yosunun üstünde yeniden parlıyor.7. Bitmeyen Üzüntü Şarkısı — Bai Juyi (alıntı)
İmparator Xuanzong ile Yang Guifei'nin destansı aşk şiiri, 840 karakterlik yıkıcı bir güzellik.8. Baidi Şehrinden Ayrılış — Li Bai
朝辞白帝彩云间... Renkli bulutlar arasında Baidi’ye sabah veda...9. Turna Kulesinde — Wang Zhihuan (alternatif)
Yukarıda dahil edilmiştir - o kadar etkili ki iki kez bahsedilmeyi hak ediyor.10. Sessiz Bir Gece Üzerine Düşünceler — Du Fu
Birçok Du Fu şiiri bu yer için rekabet eder - onun tüm eserleri temeldir.Nasıl Daha Derinlemesine Gidilir
Bu on şiirle başlayın, sonra keşfedin: - Romantizm ve doğa için bir Li Bai derlemesi - Duygusal derinlik için Du Fu'nun savaş şiirleri - Meditasyon ve manzara için Wang Wei - Erişilebilirlik ve hikaye anlatımı için Bai Juyi