En alguna fecha alrededor de 1664, tras el colapso de la dinastía Ming y la conquista Qing, una mujer llamada Gu Zhiqiong (顾之琼, Gù Zhīqióng) — que escribía bajo el nombre Lin Yining (林以宁, Lín Yǐníng) — reunió a un grupo de mujeres poetas en su casa en Hangzhou y fundó el Club de Poesía del Jardín del Banano (蕉园诗社, Jiāoyuán Shīshè).
No fue el primer grupo de poesía femenina en la historia china. Pero sí fue el más famoso, el más productivo y el más amenazante para el establecimiento literario masculino. Las poetas del Jardín del Banano escribían, criticaban el trabajo de las demás, publicaban antologías y se comportaban exactamente como los clubes masculinos de poesía que habían sido una característica de la vida literaria china durante siglos — excepto que eran mujeres, lo que hacía que todo lo que hacían fuera revolucionario o escandaloso, dependiendo de a quién se le preguntara.
El Contexto: La Poesía Femenina en la China Imperial Tardía
Para entender por qué importaba el Club de Poesía del Jardín del Banano, hay que comprender la paradoja de la alfabetización femenina en la China imperial tardía.
Para el siglo XVII, las mujeres de élite chinas a menudo estaban bien educadas. Leían los clásicos, practicaban caligrafía y escribían poesía. Pero esta educación se suponía que debía ser privada — un logro personal, como el bordado, no una actividad pública. Una mujer podía escribir poemas; no se esperaba que los publicara. Podía ser instruida; no se esperaba que fuera famosa por ello.
La realidad era más desordenada que las reglas. La poesía femenina circulaba en manuscritos, se incluía en colecciones familiares y a veces era publicada por parientes varones tras la muerte de la autora. Algunas mujeres — Li Qingzhao (李清照, Lǐ Qīngzhào) en la dinastía Song, Xue Tao (薛涛, Xuē Tāo) en la dinastía Tang — alcanzaron fama duradera. Pero eran excepciones, y su fama a menudo se enmarcaba de forma apologética: eran grandes a pesar de ser mujeres, o su poesía era grande para la poesía femenina.
Los periodos finales de la dinastía Ming y el comienzo de la Qing vieron una explosión de la actividad literaria femenina. Las razones fueron complejas:
| Factor | Efecto | |---|---| | Expansión de la imprenta | Más libros disponibles, también para mujeres | | Cultura cortesana | Se esperaba que las artistas profesionales fueran instruidas y poéticas | | Educación de mujeres de la élite | Las familias nobles valoraban cada vez más la educación de sus hijas | | Cultura literaria masculina | Las mujeres imitaban y respondían a los clubes masculinos de poesía | | Transición dinástica | La transición Ming-Qing alteró las normas sociales |En este ambiente surgió el Club de Poesía del Jardín del Banano.
Las Miembros
La membresía del club fluctuó, pero el grupo central incluía:
| Nombre | Chino | Pinyin | Destacado Por | |---|---|---|---| | Gu Zhiqiong (Lin Yining) | 顾之琼 (林以宁) | Gù Zhīqióng | Fundadora, organizadora | | Chai Jingyi | 柴静仪 | Chái Jìngyí | Considerada la poeta más talentosa | | Zhu Rouze | 朱柔则 | Zhū Róuzé | Conocida por letras de ci | | Lin Yaqing | 林亚清 | Lín Yàqīng | Cuñada de Gu Zhiqiong | | Qian Fenglun | 钱凤纶 | Qián Fènglún | Casada con un erudito prominente | | Gu Qiluan | 顾启鸾 | Gù |(Sigue)