Zhuo Wenjun : La Femme Qui a Écrit sa Propre Histoire d'Amour

Extrait : En 150 avant notre ère, une jeune veuve a entendu un homme jouer du qin, s'est enfuie avec lui cette nuit-là, puis a écrit un poème qui a sauvé son mariage quand il a essayé de prendre une...

L'histoire de Zhuo Wenjun (卓文君, Zhuō Wénjūn, c. 175–121 av. J.-C.) se lit comme un roman romantique écrit par quelqu'un qui en avait assez des romans d'amour. Fille rencontre garçon. Fille s'enfuit avec garçon. Garçon devient célèbre. Garçon envisage de prendre une femme plus jeune. Fille écrit un poème dévastateur. Garçon revient en rampant.

Ce qui rend cette histoire remarquable n'est pas l'intrigue — c'est le fait que Zhuo Wenjun était une personne réelle vivant au 2ème siècle avant notre ère, une époque où les femmes chinoises avaient environ zéro option socialement approuvée pour l'autodétermination. Elle choisit son propre mari, quitta la maison de son père sans permission, dirigea un bar à vin pour survivre et utilisa la poésie comme une arme pour défendre son mariage. Chaque étape était une violation de la propriété confucéenne. Chaque étape a fonctionné.

La mise en place : Une veuve, un musicien et un père très en colère

Zhuo Wenjun était la fille de Zhuo Wangsun (卓王孙, Zhuō Wángsūn), l'un des hommes les plus riches de Linqiong (临邛, Línqióng, dans le Sichuan moderne). Elle avait été mariée jeune, mais son mari était mort, et elle était retournée chez son père en tant que veuve. Elle avait environ dix-sept ans.

Dans la Chine de la dynastie Han, une jeune veuve était censée rester chaste — idéalement pour le reste de sa vie. Le remariage était techniquement légal mais socialement mal vu, surtout pour les femmes de bonne famille. Zhuo Wenjun était censée rester silencieuse dans la maison de son père et être vertueuse.

Puis Sima Xiangru (司马相如, Sīmǎ Xiāngrú, 179–117 av. J.-C.) est arrivé.

Sima Xiangru était un poète et musicien — brillant, beau et complètement fauché. Il était venu à Linqiong en tant qu'invité du magistrat local, et Zhuo Wangsun l'a invité à un banquet. Au banquet, Sima Xiangru a joué du qin (琴, qín), interprétant une pièce intitulée "Phoenix Seeking His Mate" (凤求凰, Fèng Qiú Huáng) :

> 凤兮凤兮归故乡 (fèng xī fèng xī guī gùxiāng) > 遨游四海求其凰 (áoyóu sìhǎi qiú qí huáng)

Phénix, oh phénix, retourne dans ta patrie — errant dans les quatre mers, cherchant ta compagne.

La chanson était destinée à Zhuo Wenjun, qui écoutait derrière un écran (comme il se doit pour une femme non mariée lors d'un banquet). Elle comprit le message. Cette nuit-là, elle quitta la maison de son père et s'enfuit avec Sima Xiangru.

Le bar à vin

Zhuo Wangsun était furieux. Il renia sa fille et refusa de lui donner de l'argent. Sima Xiangru n'avait pas d'argent à lui. Le couple était dans le besoin.

Leur solution était audacieuse : ils ouvrirent un bar à vin (酒肆, jiǔ sì) dans le quartier du marché de Linqiong. Zhuo Wenjun servait les clients au comptoir. Sima Xiangru faisait la vaisselle.

C'était une provocation calculée. Une femme de la classe sociale de Zhuo Wenjun travaillant dans un bar à vin était scandaleux — c'était un travail manuel, c'était public, c'était en dessous de sa position. Toute la ville en aurait parlé. Et c'était le but. Zhuo Wangsun, humilié par le spectacle de sa fille servant du vin à des communs, finit par céder et donna de l'argent et des serviteurs au couple.

L'histoire illustre quelque chose d'important à propos de Zhuo Wenjun : elle comprenait les dynamiques sociales et était prête à les utiliser comme arme. Elle cou...