型を破る
唐時代の終わりまでに、律诗は定型的なものになりました。かつて創造性を強制していたルールが、今ではそれを制約している。詩人は新しい形式を必要としていました。それは、行の長さの柔軟性、主題の自由度、そして個人的な表現の余地をより多く与えるものです。
彼らは、もともと既存のメロディーに合わせて書かれた歌詞である ci (词) にそれを発見しました。この形式は唐の時代から存在していましたが、宋の時代 (960 ～ 1279 年) に頂点に達し、主流の詩形式となりました。
Ci の仕組み
各 ci は特定のメロディー パターン (词牌、cípái) で書かれています。パターンによって、行数、各行の長さ、音調パターン、韻の体系が決まります。パターンは 800 種類以上あり、それぞれに名前が付いています。"蝶恋花"、"满江红"、"声ゆっくり"などです。 Li Qingzhao: The Greatest Female Poet in Chinese History と比較してください。
詩人はメロディーを作曲しません。メロディーはすでに存在しています。詩人の仕事は、音楽的な要件と表現したい感情的な内容の両方に適合する言葉でパターンを埋めることです。
これは制限的であるように聞こえますが、実際には規制された詩に比べて解放的です。 Ci パターンでは、さまざまな長さの行 (1 文字から 11 文字まで) が許可され、より自然で話し言葉のようなリズムが作成されます。行の長さを変えることで、劇的なペース調整も可能になります。短い行で強調し、長い行で詳しく説明します。
二つの学校
Song ci は伝統的に 2 つの流派に分かれています。
The Graceful School (婉约派、wƎnyuē pài) — Liu Yong と Li Qingzhao が指導。愛、喪失、個人的な感情に焦点を当てています。そのスタイルは繊細で間接的で、音楽的に洗練されています。
The Bold School (豪放派、háofàng pài) — Su Shi と Xin Qiji が指導。恋愛詩を超えて、政治、哲学、歴史、武道のテーマを含むciを拡張します。スタイルは直接的で力強く、そして時には意図的にラフです。
割り算は便利ですが、単純化しすぎています。蘇軾は繊細な恋愛詩を書きました。李青照は大胆な政治詩を書きました。最高の CI 詩人は両方のモードで作業しました。
スーシ: トランスフォーマー
蘇軾 (苏轼、1037 ～ 1101 年) は、ci をマイナーな娯楽形式から主要な文学ジャンルに変えました。 Su Shi が登場する前は、ci は shi (诗) よりも劣ると考えられており、ラブソングには適していますが、本格的な文学には適していませんでした。
蘇軾はこの上下関係を無視した。彼は、月夜、歴史的戦い、哲学的問い、そして彼自身の亡命など、あらゆるものについて ci を書きました。彼の最も有名な詩、"水调歌头"は中秋節に兄と別居中に書いたもので、中国人なら誰もが知っている次のようなセリフで終わっている。
ただし愿人长久，千里共婵娟 みんな長寿に恵まれますように/千里離れても月の美しさを分かち合います
李青照: 完璧主義者
李青照 (李清照、1084 ～ 1155 年) は、同時代の人々が威圧的であると感じるほどの正確さで ci を書きました。彼女は、スー・シーを含む他のci詩人たちを、この形式の音楽的要件を理解していないと公に批判した。
彼女自身の CI は技術的には完璧ですが、精神的には壊滅的です。夫の死後、戦争の混乱中に書かれた彼女の晩年の作品は、初期の CI 詩人が避けていた直接性を実現しています。
寻寻觅觅、冷冷清清、凄惨な惨状、汝鳥 探している、探している / 冷たくて静か / 荒涼とした、惨めな、悲しみ
繰り返される 7 組の文字が、強迫的で循環する悲しみのリズムを生み出します。これは中国文学の中で最も有名な冒頭の一つです。