唐詩を超えて
多くの人に中国の詩について尋ねると、彼らは唐詩 (唐诗 Tángshī) を思い浮かべます — 李白 (李白 Lǐ Bái) の月、杜甫 (杜甫 Dù Fǔ) の戦争、王維 (王维 Wáng Wéi) の山々。唐詩は古典的な伝統であり、学校で教えられ、子供たちに暗記され、数十の言語に翻訳されています。それはその評判に見合うだけの価値があります。
しかし、中国にはもう一つの偉大な詩の伝統があります。多くの西洋の読者が出会ったことがないものです：宋詞 (宋词 Sòngcí) — 宋朝 (宋朝 Sòngcháo, 960–1279) の抒情詩です。唐詩が中国の古典交響曲であるなら、宋詞はジャズです：柔軟で即興的、非常に個人的であり、古い形式が達成できない感情の幅を持っています。
詩と詞の違い
詩 (诗 shī) と詞 (词 cí) の基本的な違いは、構造にあります。詩は均一な行の長さを持ちます — 五字の詩ではすべての行が五文字、七字の詩ではすべての行が七文字です。词はあらかじめ決まった音楽のパターンである詞牌 (词牌 cípái, 文字通り「歌の名前カード」) によって行の長さが不規則に決まります。
詞牌は基本的にメロディーのテンプレートです。それは行の数、行ごとの文字数（異なる）、韻律のパターン、および調子のパターン (平仄 píngzè) を指定します。異なる詞牌は異なる感情的なレジスタを持っています：武士的なもの、哀愁に満ちたもの、遊び心のあるものがあります。詩人の仕事は、新しい言葉を入れて、音楽の要件を満たしながら、オリジナルな何かを表現することです。
主要な詞牌のパターンの例：
- 蝶恋花 (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60文字、2段落、哀愁とロマンティック - 水調歌頭 (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95文字、広がりのある哲学的 - 声声慢 (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97文字、悲しみと荒廃 - 満江紅 (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93文字、武士的で英雄的 - 如夢令 (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33文字、短く夢のよう不規則な行の長さは、詞に独特のリズムを与えます。詞の詩は、七文字の行から三文字の行、さらに五文字の行に移行して、詩が均一な構造では生み出せない音楽的効果を生み出すかもしれません。短い行は圧縮と強調の瞬間を生み出し、長い行は物語の展開を可能にします。
デリケートと大胆の二つの流派
宋詞の批評は伝統的にこの伝統を二つの流派に分けます：
婉約 (婉约 wǎnyuē, 「デリケートで抑制された」) 流派は、愛、想い、抒情の美を強調します。その主な実践者には、愛人や別れのシーンについての詞が非常に人気で、「水を飲む井戸があるところには、みな劉永の詞を歌っている」という劉永 (柳永 Liǔ Yǒng) や、その感情の精度が形式の基準を設定した李清照 (李清照 Lǐ Qīngzhào) が含まれます。
劉永の川の岸での別れの詩：
> 执手相看泪眼 (手をつないで涙の目で見つめ合う) > 竟无语凝噎 (言葉もなく言葉を詰まらせる)